Son_Goku
Latest answers

كيف طورّت نفسك في الترجمة؟

أكثر ما أفادني الممارسة ..
مارستها قليلًا في تركيا، وأكثر في إيطاليا .. ثم مارستها في النرويج ثلاثة أعوام (مع أصدقاء أجانب، وفي المؤسسات العامة والمتاجر ومكاتب اللاجئين و و و و) وعملت مترجمًا مساعدًا في "كامب اللاجئين"
+ كنت أشاهد البوكيمون بالدبلجة الإنجليزية، وبجانبي هاتفي المحمول .. وكلّما سمعت كلمة تكررت ولم أفهمها، كنت ألفظها في المترجم .. وأرى كيفية كتابتها وأسمع لفظها الصحيح وأرى ترجمتها ..
وبالنظر إلى عدد الحلقات التي شاهدتها بالدبلجة (تعدت ال800) .. استفدت كثيرًا خصوصًا في فهم الكلام (سماعيًا).
+ لعبت يوغي أوه في موقع Duelingnetwork .. وهو موقع مبارزة أون لاين، يحوي "تشات" يتواصل من خلاله كلا الطرفين للتفاهم على خطوات اللعب وقدرات الأوراق وما إلى ذلك (بما أن اللعبة يدوية)
وهو ما أفادني كثيرًا في تحسين مستواي بما أني كنت ألجأ للمترجم كلما لزم الأمر..
ومع ذلك ما زلت أرى أني أحتاج الكثير .. وسأدخل دورات لغة رسمية لتطوير مستواي في المستقبل القريب بإذن الله (فهي أفضل طريقة للتمكن من اللغة)
وعلى صعيد اللغة العربية، فهي ضرورية جدًا لترجمة العبارات بشكل سليم، استفدت كثيرًا من "خالد" و"Samer" اللذان كنت ألجأ إليهما كلّما خطر ببالي سؤال .. وقد ساعداني كثيرًا -جزاهما الله خيرًا-
فأنا منقطع عن الدراسة تمامًا منذ سنوات، وكان كل شيء قد تخبر تقريبًا قبل أن أدخل عالم الفانساب ..
فاستعدت بدخوله معلوماتي المتبخرة، وتعلّمت المزيد .. وما زلت أتعلم.

View more

ضع صورة للعبتك المفضلة في طفولتك.

لا أجيب عادة على الأسئلة اليومية .. لكن هذا السؤال لفت نظري ض1
كنت مهووسًا بلعب (مبارزة الأوراق) مع أصدقائي في المنطقة .. وكنا نقيم مسابقات بين الفينة والأخرى ض1
بل أذكر أننا استمرينا في اللعب حتى سن ال17 ربما ثم عدت ولعبتها أون لاين منذ عام ونصف أو عامين

View more

إذا ما شعورك و أنت تملك آسك xD؟

الفتاة المشاغبة

أهلًا سكون .. نوّر الأسك ض1
لا أدري في الواقع ^^" لكني أظنه ممتع

View more

سلام عليكم لدي خامات لجميع افلام المحقق كونان (FHD) فأذا كان سبب عدم توفير الفلم العشرين (FHD) عدم وجود الخام فبأمكاني توفيره لكم في واذا بالأمكان طلب من فرق الترجمة في (MSOMS) اعادة ترجمة الافلام التي لم تتوفر بهذه الجودة بالخوصوص الفلم الثاني فهو الاقل جودة على الاطلاق

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لا يا أخي، لدى المنتج عمر قرص البلوراي الأصلي FHD، لكننا لم ننتج لأننا ننقّح الترجمة، ونصلح أخطاء المحاكاة .. لنصدر إصدارًا خاليًا منها قدر الإمكان ..
لذا تحملنا قليلًا قرابة الثلاثة أيام، وستكون نسخة الFHD بين يديك بإذن الله.
ألقِ نظرة على هذا الموضوع
https://www.facebook.com/DcmsFansubs/posts/1654683471500788?comment_id=1654943191474816&notif_t=feed_comment&notif_id=1483823490756132

بخصوص باقي الأفلام، فهناك فريق عامل في مسومس يعمل حاليًا على عدة أفلام بجودة البلوراي، وستطرح قريبًا إن شاء الله ^^
لذا لا تقلق

أما بشأن فريقي، فحاليًا عددنا شحيح، ولا أظننا قادرين على العمل على الأفلام القديمة ..
ربما في المستقبل القريب إن شاء الله

View more

أي محاكاة؟ لدي البرامج الموجوده في الدعم الفني لكن أنا استخدم برنامج أسهل لا أحتاج فيه للدمج وغيره

لم أقل لك أن تدمج أخي .. لا تفعل شيئًا، فقط حمل الإصدار وشاهده بواسطة العارض الذي ننصح به

View more

أثبت على الحجب ولاتهتم، أجل لما يتنافسون في إظهار المقاطع الإباحية في كل موسم! غير أن الأشياء الإباحية والمخلة استحلوها الناس وظنوها شيء سهل لأنه أنمي ويقولوا مجرد أنمي،!! مع أنه لافرق!

هذا ما يحدث للأسف ..
كلما اعتادت أعينهم على ما هو أسوأ، صار ما دون ذلك عادي ولا يفترض حجبه
وأكثر ما يستفزني في هؤلاء من يقول: صرنا في ال2017 وأنتم ما زلتم تحجبون!!
وكأن العري صار تحضرًا!

ثابت إن شاء الله :)

View more

ماهي أفضل الترجمات التي تشاهدها حاليًا؟

لا أتابع في هذه الفترة سوى دراغون بول سوبر، وأفضل من يترجمه حاليًا هما فريقا Ask Fansubs (مستمر، ويطرح الحلقات أسبوعيًا .. تابعت منه جميع الحلقات التي تلت ال23) وفريق ESPADAS (مقصر ب17 حلقة تقريبًا)

View more

أنا أحمل الترجمة لوحدها

لا أنصحك بفعل ذلك لأنك بهذه الطريقة ستفسد المحاكاة على الأرجح.
عموما أنت حر، لكن حتى لو اخترت تحميل الملف مستقلا .. فادمجه بالخام الذي لديك، ثم افتح الفيديو باستخدام برنامج MPC-HC
حجم الحزمة صغير .. وتجد رابط تحميلها أسفل إصداراتنا (فقرة الدعم الفني)

View more

أتمنى تغيرو الخط لأن بعض البرامج يطلع الخط فية صغير

جميع الخطوط المستخدمة في الفيلم مختلفة عن التي في الحلقات ..
أما مشكلة ظهور الخط عموما، فاستخدم البرنامج الذي ننصح به في فقرة الدعم الفني، وستظهر الخطوط عندها بالشكل المطلوب إن شاء الله .. أو حمل نسخة الهارد سب

View more

متى سينزل الفيلم العشرون

خلال أيام إن شاء الله

View more

اووك - شكرأ اخوي :#

Houtarous Kun

العفو أخي

View more

شكرأ لك يا سوون على الروابط هذي والله ما قصرت - بس يا اخوي - هل اتابع الـGyms يعني ما ينحرق علي شيئ - ولا !! معليش على الأزعااج ! وشكرأ

Houtarous Kun

العفو أخي، والمعذرة منك ظننتكَ فتاة ^^"
لم أقل "لن يحرق عليك شيء"، بل أعطيتك أهم الحلقات .. أو لنقل الأكثر متعة لأنك تريد مشاهدته مختصرًا.

View more

السلام عليكم هل تقدر تعطيني طريقة لمتابعة بوكيمون انا شفت التقارير الي نزلته في المنتدى وعجتني مرة . بس انمي بوكيمون مرة طويل هل تقدر تعطيني طريقة لمشاهدة الانمي بدون ما افوت الأحداث المهم . بس طبعا أكون اعرف الشخصيات واعرف وش صار معهم وإلخ . لوعندك برنامج لتواصل عطيني اياه عشان اقدر اتواصل معك أفضل

Houtarous Kun

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. أهلًا أختي
نعم هناك طريقة جيدة، وهي بمشاهدة الحلقات التي يخوض فيها آش مبارزاته في الGyms لتحدي قاداتها والحصول على الوسام الخاص بها لخوض الدوري ..
أرقام حلقات مبارزات آش (ساتوشي) في الGyms (حسب التصنيف الياباني للحلقات والأجزاء)
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Category:Episodes_with_Gym_battles
وهذه حسب التصنيف الإنجليزي للحلقات والأجزاء
http://pokemon.wikia.com/wiki/Category:Episodes_with_gym_battles

إضافة إلى مشاهدة حلقات الدوري الخاصة بكل جزء (لم أجد قائمة خاصة بذلك ^^")
لكن إن كنتِ متفرغة .. فتابعي من الحلقة الأولى وتجاوزي ما ترينه مملًا

التصنيف الياباني والإنجليزي للحلقات
https://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_(anime)

اعتمدي التصنيف الياباني للحلقات إن أردتِ مشاهدتها مترجمة ..
واعتمدي التصنيف الأجنبي إن أردتِ مشاهدتها مدبلجة بالإنجيزية
تجدينها مترجمة بالعربية في مواقع المشاهدة المباشرة كـ Okanime و Animelek و Addanime وToofy وغيرها (ستجدين في إحداها على الأقل)
أو قد تجدينها أيضًا وفي موقع Animop >> الرابط
http://www.animop.net/2014/08/Download.Pokemon.Full.Gulfup.html

أما إن أردتِ مشاهدتها بالدبلجة الإنجليزية .. فيمكنك مشاهدتها من هذا الموقع مثلًا
http://watchpokemonepisodes.com/
أو ربما هذا (ما زال يطرح الحلقات) .. لكن مشكلته أنه يضع كل سلسلة منفصلة عن الأخرى .. لذا ابحثي داخل الموقع عن كلمة Pokemon وسيظهر كل شيء
http://www.streamanime.tv/

بالتوفيق

View more

تقدر تعطيني طريقة أقدر اتابعه بسرعه وما أفوت احداث المهمه لأنمي :3 وشكرأ

تتابع إيش؟ ^^"

View more

هل تندمت يوم على أمر ما ماهو؟

Jomoon Moo

لا يحضرني الآن أمر معين قد ندمت عليه، لكني أندم باستمرار على ارتكاب الذنوب بالطبع .. فأنا كثير المعاصي مع الأسف>
أسأل الله أن يهدني ويهديكِ والمسلمين أجمعين

View more

الله يحفظك ويثبتك.

آمين، جميعًا

View more

هل سبب طلب أهلك للذهاب للدول الأوربية سببها الإنضمام لك وطلب اللجوء معك؟

لا لا أبدًا، بل على العكس .. أهلي يرفضون الخروج تمامًا من سوريا، ولا يبدو أنهم سيفعلون.
أما سبب رفضهم لبقائي في تركيا، فهو لأني كنتُ إعلاميًا (بمفهوم الثورة، لا بالمفهوم الحقيقي للإعلامي) .. أصور المعارك مع إحدى الكتائب، إضافة لتصوير القصف وتجهيز التقارير وما شابه ذلك ..
وكان ذلك بالسر عنهم؛ إذ إني لم أخبرهم .. لكن أحد أصدقائي فعل مع الأسف ..
فخرجت من تلك المناطق تحت ضغطهم لخطورة وضعهم (بما أنهم في منطقة تحت سيطرة النظام)، خوفًا من عمليات انتقامية قد يقوم بها إن علم بنشاطي.
ومن يومها حرص أهلي على عدم إبقائي في تركيا لألّا أفكر مجددًا في دخول المناطق المحررة سرًا.

View more

لأن الأسلوب فاشل فتخيلت أنو أتم أسأل مخفي وأنو الشخص الثاني فاضحني فخلاني هذا الشي أعترف بسرعة غبية😕، وأهلاً بك^^, ربي يبارك فيك،

Jomoon Moo

ههههه ربما تسرعتِ قليلًا ..
وبك أيضًا ^^

View more

أظن الآن الشخصية اصبحت مكشوفة صعب التخفي جداً خصوصاً أنو يكشف من الأسلوب سؤال على الماشي:. هل كانت الصدمة قوية؟ وعذراً لتطفلي فالآسك هو السبب تجربة السؤال بالخفية أثارتني😪،،

Jomoon Moo

أهلًا جومون ^^
لم أتوقع أنك أنت صراحة .. ظننتك إما خالد أو عين
لا ولا يهمك، ومبارك عليك حساب الآسك الجديد ^^

View more

سأكشف هويتي إن شاء الله بس لما أصحى،فأنا لا أجيد لعبة الإختفاء، السؤال المجهولي الأخير هل عرفت من أنا؟

لا لم أعرف

View more

أخفتني😔 لا تكشف ألا لي شخصياً أصعب ما واجهك في مجال الترجمة؟ م/س

يبدو أني كنت مخطئًا في التخمين.

ربما ترجمة أو لنقل تحريف العبارات الكفرية (واجهت هذه المشكلة في ثلاثية نيويورك، واستعنت بسامر في اختيار بعض العبارات) ...
عمومًا تجربتي في مجال ترجمة الأنمي ما زالت قصيرة، وقد أواجه بعض المشاكل الحقيقية مستقبلًا إن تابعت العمل

View more

أن يكون عندك آسك تفاجأت هل أسأل؟وهل ستكشف هويتي؟😅

أظنني كشفتها .. لكني لست متأكدًا بعد :p
ربما ستتأكد شكوكي بعد السؤال الثاني أو الثالث .. أو ربما الرابع (حسب تحايلك في صياغة الأسئلة)
نعم خذ راحتك في طرح الأسئلة ^^ لكن لا تسألني عن تخميني لأني لن أجيب ما لم أتأكد ض1

View more

ما الأنيميات التي تتابعها؟

أتابع حاليًا دراغون بول سوبر من فريق أسك (http://www.asksubs.ml)
وPokemon XYZ بأول ترجمة إنجليزية تتوفر له لأن العربية تتأخر كثيرًا، وحلقات هذا الجزء ساخنة جدًا

View more

كيف تجد نفسك قبل دخول الفانسب وبعد دخوله؟؟!

ربما بدأت أحظى ببعض المتعة الزائدة، لكني أصبحت شديد الانشغال مما تسبب بقتل وقتي في حياتي العملية خارج العالم الافتراضي، وحرمني من متعة مشاهدة الأنمي (أقصد كمشاهدة أنمي كامل) فاقتصرت متابعتي على الحلقات الأسبوعية لثلاثة أنميات ..
وفي المقابل استفدت كثيرًا بالطبع
فمثلًا لم أكن أهتم كثيرًا بالأخطاء اللغوية التي أرتكبها أثناء كتابتي بالفصحى سابقًا (إلا الأخطاء البدهية)، أما وبعد دخوله .. أصبحت أهتم بهذا الجانب، واستعدت جزءًا كبيرًا من معلوماتي التي كانت على وشك التبخر مع مرور الزمن لانقطاعي عن الدراسة 4-5 سنوات

View more

مبروك الاسك الجديد

الله يبارك بعمرك

View more