К ранним хорошо - когда, к примеру, Сашка Елькин переводил "красные книжки по NT4", то там реально надо было стараться и переводить, понимая то, что пишешь. Сейчас очень большой объём печатного материала - производное от документации, вплоть до скриншотов и целых абзацев текста. Комментарии переводчика/редактора малозначительны по объёму, из-за них же книжку не купишь. Сейчас я редко вижу дельные книги по IT в печатном варианте.