您的口头禅是什么?

什么什么……的说?
我想应该是这样,「今天吃了些什么的说」,「今天也是干劲满满的说」之类的。
还有流行词!——这可是女孩子永远青春的秘法哦☆
(食指蜷曲着敲了敲头)
不过也不是总这样说的,同声翻译的时候这么干我可就完蛋啦!
你想想,两个大男人正在严肃地谈论商业合同之时,听见「那么,合同就酱紫定下,一百万请收好的说」,肯定当场就黑脸了吧?所以在那个时候,这小可爱一般的说法就不能用呐。
噢,翻译失误也会直接定攻受啊,这我可没法负责的说——唉,又来了。
(摊手,十分无辜地看着)

The answer hasn’t got any rewards yet.