我有种子。
(平静脸)
对,按G算的那种。
什么什么……的说?
我想应该是这样,「今天吃了些什么的说」,「今天也是干劲满满的说」之类的。
还有流行词!——这可是女孩子永远青春的秘法哦☆
(食指蜷曲着敲了敲头)
不过也不是总这样说的,同声翻译的时候这么干我可就完蛋啦!
你想想,两个大男人正在严肃地谈论商业合同之时,听见「那么,合同就酱紫定下,一百万请收好的说」,肯定当场就黑脸了吧?所以在那个时候,这小可爱一般的说法就不能用呐。
噢,翻译失误也会直接定攻受啊,这我可没法负责的说——唉,又来了。
(摊手,十分无辜地看着)
嘿嘿,只是说不典型。你看,名内酱也是个不怎么讲究穿着的人,而且对甜食相当苦手。
(咧嘴笑)
毕竟在大众印象里喜欢自己漂漂亮亮的、对甜食和可爱的东西毫无抵抗力的几乎都是女性来着,这些特点也就慢慢具有女孩子气息了☆
嗯,大概吧?不过名内酱说性格是可以改变的来着,好像是人格纬度理论。虽然我不是很懂啦,但是也就是说人其实蕴含着无数的【可能性】吧?
(眨眨眼思考了一下,随后突然把手推到对方眼前然后猛地舒展开来)
Booooom!——
(露出灿烂的笑容)
夏安喜欢现在的性格吗?
呜哇,如果一直只能穿一种衣服的话,再好看也要审美疲劳了呀,我还是很希望能看到穿着各种可爱衣服的自己的。
爱美可是女孩子的天性,就和甜食无论什么时候都能吃得下是一样的道理
(这么不经意地说着,边说边摇手指)
害羞也不太对,准确来说是稍稍有些内敛的感觉!
嗯,名内酱总是会提起她在这边遇到的各种各样的人,所以来到这边的话也不会陌生啦☆
呀,摸摸头了!喵——
(被揉了头只是学着猫叫,并不会觉得不安的样子)
元气吗?(食指轻触唇面歪着头思索了一下)嗯,我想是的吧!因为大家都这么说。
但是我觉得最元气的应该是八舞酱!我偶尔会因为衣服不可爱而垂头丧气好久呢,但是八舞酱是不会的!
(叉腰挑了眉,一副很严肃的样子说道)
夏安酱感觉是——很害羞的人呢。不过没关系没关系,由佳理可不在乎那些☆
夏安!噢——看到真人了!
(特激动地欢呼)
名内酱有说起过你哦,她说你是个特别的人,而且你和名内酱一样都遮住了一只眼睛,真是超亲切的!
(看着对方的外貌这么评价了)
嗯嗯,我是浅井由佳理,是同声翻译!这边也是请多指教了嘿嘿~
(朝对方鞠躬,随后站直,歪着头冲对方露出灿烂得和小雏菊一样明亮的笑容)
由佳理的魔法!显现吧匿名君!——
(举起双手做出在施法的模样来)
嘿——成功啦,是个可爱的女孩子☆
(露出灿烂无比的笑容,好像阳光一样耀眼又温暖)
原来如此!是把问题聚焦了吗?有意思。
(故作高深地扶着帽子点头)
那转发的问题的回答,最开始提问的人能看到别人的回答么?
以及,谢谢你的解答☆
(好奇地眨眨眼,随后冲人露出表示友好意味的笑容)
虽然是画了一个顺时针的尖头然后里面有个问号,不太明白是什么意思,不过总有一天能弄明白这个符号的含义吧?
(合掌)
这种感觉……超像探索未知事物的侦探!
(不知从哪里摸来的贝雷帽和烟斗,摆了个自认为很酷的造型)
探寻迷雾中的现实,让紫色的sweet填充你的心吧☆
(怎么看都更像偶像?……)
好,我会很加倍地加油!
(握拳,星星眼闪闪亮)
趣事吗?
(歪头想了想)
因为大部分时间翻译的是商业会议,所以主要的还是严肃为主,而且我也不方便透露相关的信息,不然的话会给别人带来很大的损失——虽然也是一些不痛不痒的会议?
唯一的趣事也就是对方忘记关闭接收线路之后各种痛骂对面公司的那人怎么怎么抠门这样的抱怨,每个国家的人在这方面可是相当一致来着☆