Mạn Bất Kinh Tâm

Xin chào Thanh Hạ
Tôi là Cố Trần
Cố trong Nhất Kiến Như Cố
Trần trong Cửu Lịch Phong Trần
https://youtu.be/BQu00S1m95Y
Khói lửa nhân gian - Thiêm Nhi Bái
///
Hôm nay lại kể về một điển tích tôi đọc được trong cuốn Trang Tử Nam Hoa Kinh
Nói về một giấc mơ
Hay một đời người
///
Trang Chu Mộng Hồ Điệp
Có lẽ nhiều người đều đã từng nghe qua điển tích này
Là một điển tích ngắn gọn súc tích
///
Ngày xưa, có một người tên là Trang Chu nằm mơ thấy mình là bướm
Vui vẻ bay lượn và cảm thấy phù hợp
Không còn nhớ bản thân là Trang Chu nữa
Rồi bỗng người này tỉnh dậy
Nhận ra bản thân vẫn là Trang Chu
Chứ không phải bướm
///
Rốt cuộc thì Trang Chu nằm mơ thấy hóa thành bướm hay là bướm nằm mơ thấy hóa thành Trang Chu?
Trang Chu và bướm giống nhau ư?
Không!
Họ tất nhiên có điểm khác nhau
Nhưng khác nhau ở đâu?
///
Nhân gian này là một bãi bùn
Mấy ai từ nơi bùn tanh đi ra mà không nhiễm bùn đâu
Người ta hay bảo thói đời này như một giấc mộng
Thế
Nếu như cả một đời người chấp mê bất ngộ lại chỉ là một giấc mộng của bướm
Thì sao?
Một chút thú vị
Một thoáng buồn
///
Tất cả mọi người đều là vai hề nhảy nhót
Mình ta không vương khói lửa nhân gian
Thế
Không sợ nhiễm phải bùn tanh
Và cũng không còn ở trong nhân gian nữa rồi
///
Wǎn'ān!

View more

1.
Tên bài hát: Dương Châu cô nương / 扬州姑娘
Nguyên xướng: Song Sênh / 双笙
Tác khúc: Chuyên Hán Lãng Nhân / 砖厂浪人
Tác từ: Chuyên Hán Lãng Nhân / 砖厂浪人
Nhị hồ: Nhị Hồ Muội / 二胡妹
Tỳ bà: Lâm Tịch Tiểu Nhị Mộng / 林夕小二梦
Địch: Thanh Sa / 青鲨
Cổ cầm: Thư Uyên / 书渊
Một cô nương Dương Châu
Để ai mang tâm tình nhớ thương
Tình ý vô thường như gió tuyết
Chỉ tiếc là cuối cùng người vẫn mang tương tư
[...]
Một cô nương Dương Châu
Vẫn bộ xiêm y như xưa kia
Là âm vang cười đùa
Nơi thuyền hoa lầu các
Nhưng lại không giấu được
Nỗi buồn trên cung đàn
[...]
Một cô nương Dương Châu
Khẽ lạc vào bóng hình của ai
Tình ý vô thường như gió tuyết
Chỉ tiếc là cuối cùng người vẫn mang tương tư
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Hạc Hiên鹤轩)
https://youtu.be/I9UxVSAhw7Q

---

2.
Tên bài hát: Trường An cô nương / 长安姑娘
Nguyên xướng: Lý Thường Siêu (Lão Can Ma) / 李常超 (Lao干妈)
Tác từ: Đàm Nặc Long / 谭诺龙
Tác khúc: Đàm Nặc Long / 谭诺龙
Biên khúc: Tôn Thịnh Hạo / 孙晟皓
Hỗn âm: Mr. Tằng Kinh / Mr.曾经
Đi qua hồng trần chẳng để lại gì
Đương lúc say rượu ngâm nga tưởng cố nhân
[...]
Đi qua hồng trần được mấy lần
Đương lúc say rượu ngâm nga cười tục nhân
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Chấp Niệm)
https://youtu.be/QaEXnKLHfbg

---

3.
Tên bài hát: A Sở cô nương / 阿楚姑娘
Nguyên xướng: Lương Phàm / 梁凡
Trấn từ: Mộng Dã / 梦野
Phổ khúc: Lương Phàm / 梁凡
Biên khúc: Lương Phàm / 梁凡
Ngồi tựa vai nhau cùng ngắm ánh trăng thanh
Ngửi vào mùi hoa quế lãng đãng thoang thoảng hương
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Panda Ú)
https://youtu.be/WoswRZ1cNFo

---

4.
Tên bài hát: Cô nương của cậu / 你的姑娘
Nguyên xướng: Lão Phàn Cách Vách / 隔壁老樊
Trấn từ: Lão Phàn Cách Vách / 隔壁老樊
Phổ khúc: Lão Phàn Cách Vách / 隔壁老樊
Vì nàng mà trèo đèo lội suối, mang hết vinh quang quay về quê nhà
[...]
Nàng đang đợi cậu về ngồi bên cạnh
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Mê Mụi)
https://youtu.be/e6QyDLW87cE

---

5.
Tên bài hát: Cô nương xinh đẹp sắp phải đi lấy chồng rồi / 漂亮的姑娘就要嫁人啦
Nguyên xướng: Long Mai Tử & Lão Miêu / 龙梅子 & 老猫
Trấn từ: Hoa Thạch / 化石
Phổ khúc: Lão Miêu / 老猫
Ta đã từng mơ ước chàng sẽ đón ta về nhà
Lúc trước đôi ta yêu không màng tất cả
Vậy mà hôm nay chàng đã trở thành nỗi vấn vương vĩnh viễn trong lòng ta
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của chubevutru)
https://youtu.be/HkLb-PJ1toI

---

6.
Tên bài hát: Cô nương bên cầu / 桥边姑娘
Nguyên xướng: Hải Luân / 海伦
Tác từ: Hải Luân / 海伦
Tác khúc: Hải Luân / 海伦
Biên khúc: Mạc Tâm Đằng / 漠心藤
Thị giác: Hoa Vĩ Hiên / 华玮轩
Này tiểu cô nương đang ngồi hát bên cầu ơi
Khóe mắt nàng đang rơi lệ sầu
Nàng kể rằng một người đang tỏ vẻ kiên cường
Một người nhớ về quê hương
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Yu Ling)
https://youtu.be/XaSM3JHk8xI

View more

Tên bài hát: Mang chủng / 芒種
Nguyên xướng: Âm Khuyết Thi Thính / 音闕詩聽
(Ft. Triệu Phương Tịnh / 赵方婧)
Phong cách âm nhạc: Cổ phong phối âm nhạc điện tử
古风，电音流行
Tác từ: Giả Mị / 假寐
Văn án: Thiên Sinh Tử Quy / 偏生梓归
Biên khúc: Morri3on (Kiều Phàm Tam) / Morri3on (乔凡三)
Phổ khúc: Thương Tiểu Cẩn / 殇小谨
Chế tác: Thương Tiểu Cẩn / 殇小谨
Hỗn âm: Thương Tiểu Cẩn / 殇小谨
Hòa thanh: Kiểu Nguyệt / 皎月
Hòa thanh phối khí: Kiểu Nguyệt / 皎月
Cổ tranh: Tử Cách / 紫格
Cổ tranh phối khí: Tử Cách & Morri3on (Kiều Phàm Tam) / 紫格 & Morri3on (乔凡三)
Violin: Đại Cầm KoTo / 大琴KoTo
Violin phối khí: Đại Cầm KoTo / 大琴KoTo
Lục âm: Hi Music Studio
Hỗn âm: Hi Music Studio
Giám chế: Lý Tuấn Vũ / 李俊羽
Xuất phẩm: Âm Khuyết Thi Thính / 音闕詩聽

---

https://youtu.be/vgbrIy08e2w

---

Tương tư làm chi, hẹn ước ngày xưa trở nên khôi hài
Ta cầu mong gì đây?
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của OuWy Meow)

---

.

---

Mang chủng (tiếng Hán: 芒種 / 芒种) là một trong 24 tiết khí của các lịch Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên. Nó thường bắt đầu vào khoảng ngày 5 hay 6 tháng 6 dương lịch, khi Mặt Trời ở xích kinh 75° (kinh độ Mặt Trời bằng 75°). Đây là một khái niệm trong công tác lập lịch của các nước Đông Á chịu ảnh hưởng của nền văn hóa Trung Quốc cổ đại. Ý nghĩa của tiết khí này, đối với vùng Trung Hoa cổ đại, là Ngũ cốc trổ bông. Đối với người nông dân Việt Nam, nó còn là khi người ta nhìn thấy chòm sao Tua Rua mọc. Theo quy ước, tiết mang chủng là khoảng thời gian bắt đầu từ khoảng ngày 5 hay 6 tháng 6 khi kết thúc tiết tiểu mãn và kết thúc vào khoảng ngày 21 hay 22 tháng 6 trong lịch Gregory theo các múi giờ Đông Á khi tiết hạ chí bắt đầu.
(Nguồn: https://vi.wikipedia.org/wiki/Mang_chủng)

---

.

---

Tua rua thì mặc tua rua
Mạ già ruộng ngấu không thua bạn điền
(Ca dao)

---

.

---

Mây trên trời vẫn lơ lửng trôi nổi mà lẫn trốn qua bao năm tháng qua, thế nhưng có người nhìn thấy sự tái sinh nảy mầm, lại có người chỉ nhìn thấy cái chết diệt vong.
[...]
Ở thế giới này, chúng ta trải qua nghi ngờ và giác ngộ, để rồi học được cách hiểu rằng, đường đời dài đằng đẵng này, chúng ta gieo nhân nào thì gặt quả nấy.
(https://baike.baidu.com/item/芒种/23598426)
(Dịch bởi: Tiểu Thời)

---

.

---

Vốn dĩ định đăng bài này vào ngay ngày bắt đầu tiết mang chủng nhưng cuối cùng phải hoãn lại. Đến tận hôm nay mới nhớ để đăng.

---

.

---

Tranh "24 Tiết Khí Đồ"
http://m.2qqtouxiang.com/bizhi/7497.htm

---

Hệ liệt: 24 tiết khí
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQwCEIwwwMfv9_Q9RGhwMWfzh6MWXVEdx

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Nhân gian bất trị đắc - Hoàng Thi Phù

---

Tên bài hát: Nhân Gian Bất Trị Đắc / 人间不值得
(Dịch nghĩa: Cõi đời không đáng giá)
(Trích hệ liệt cùng tên)
Nguyên xướng: Hoàng Thi Phù / 黄诗扶
Trấn từ: Trì Ý / 迟意
Phổ khúc: Hoàng Thi Phù / 黄诗扶
Biên Khúc: Mzf Tiểu Mộ / Mzf小慕

---

https://youtu.be/jwnBpab--uQ

---

Vận mệnh luôn là những lựa chọn mà mọi sự chẳng thể thành toàn.
[...]
Phải có đến rồi đi, hợp rồi tan, dẫu sao cũng chớ cầu toàn.
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Hi go)

---

.

---

Vận mệnh luôn quẩn quanh trong những sự lựa chọn, mọi việc chẳng thành toàn
Nâng chén rượu nói chuyện mắt lại mơ màng xem chuyện nhân gian
Thi thoảng quay đầu lại nhìn, bách vị mới là nhân gian
Thi thưởng ngủ một giấc không mộng, tỉnh dậy lại gọi một bửa ăn
(via Chấp Niệm)

---

.

---

Nhân gian này không có gì đáng giá để chúng ta phải quá đau buồn thương tâm, bởi vì nhân gian vốn dĩ rất xinh đẹp.
Chúng ta nếm hết chua, ngọt, đắng, cay; đồng thời cũng nhìn qua vui, giận, tang ma. Sao ta không tùy mình mà lựa, ngồi cũng được mà tựa cũng được, một tách trà cũng được mà một ly rượu cũng được, mỉm cười mà nói: "Nhân gian không đáng giá."
(https://baike.baidu.com/item/人间不值得/23482634)
(Dịch bởi: Tiểu Thời)

---

.

---

Giang sơn mỹ sắc, hoàng đồ bá nghiệp, đều ở trong lúc nói cười…
(Quyền thần - Sa Mạc)

---

.

---

Tóc mai kề cận mà thề non hẹn biển, ta ngỡ rằng tất thảy là hỉ nhạc kèn vang, đến cuối cùng lại hóa thành ai nhạc thê lương mà đến.

---

Đèn sách kinh thư mà rèn giũa nhiều năm, ta ngỡ rằng rồi sẽ được công thành danh toại, ai ngờ chớp mắt lại chỉ còn là giấc mộng hoàng lương.

---

Ai như si như mộng?

---

Ai hận nhân thù gian?

---

Ly Vũ lại như một kẻ ngoại đạo từ bên ngoài nhìn vào. Chỉ nghe không chạm, chỉ nhìn không thấu. Không bi, không ai. Càng không cảm được cái mỹ của nhân gian này.

---

.

---

Hệ liệt: Nhân gian bất trị đắc
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUPhqaLc6mGWkJa2amzSaASDmSW4Lc8K7

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Tên bài hát: Trường An ức / 长安忆
(Dịch nghĩa: Nhớ Trường An)
Nguyên khúc: Phong xa / 风车 / かざぐるま
(Dịch nghĩa: Cối xay gió)
Tác khúc: Võ Bộ Thông Chí / 武部聪志
Tác từ: Chẩm Y de Đường Quán | 枕衣de糖罐
Diễn xướng: Âm Tần Quái Vật / 音频怪物

---

https://youtu.be/v3RGBIII5QA

---

Say cười ba nghìn tịch, chẳng tỏ ý biệt ly
Duy có khúc này có thể có thể quên phong cảnh nhân gian
Tuổi xuân lưu sử sách, xanh trong một khoảng trời
Tri âm khó gặp, cung đàn đứt còn ai tới nghe
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của mao ming)

---

.

---

- Ta một mực kiếm tìm.
- Tìm cái gì?
- Tìm một người yêu ta, cùng ta yêu người.
- Ta muốn trái tim của ngươi. Hai người chúng ta cùng cao chạy xa bay. Bất luận là đi đến đâu. Chỉ có ta với ngươi.
- Cùng ta đến một nơi. Ngươi có nghe thấy không? Làm gió thoáng bay, là hương hoa Đỗ Quyên.
(Hạc Hiên鹤轩 dịch)

---

.

---

Một số bài hát về Giang Nam mà Ly Vũ yêu thích:
+ Trường An ức / 长安忆 - Hứa Lam Tâm / 许篮心 (phiên xướng)
+ Trường An cô nương / 长安姑娘 - Lão Can Ma / Lao干妈
+ Hẻm Trường An / 长安巷 - Bài Cốt Giáo Chủ / 排骨教主
+ Khói phủ Trường An / 烟笼长安 - Thiếu Tư Mệnh / 少司命

---

.

---

Ca từ của Trường An ức luôn khiến Cố tiên sinh mê say từ lần đầu nghe được. Sau này tra trên Baidu mới biết vì sao lại như vậy. Tựa như việc Cố tiên sinh yêu thích văn hóa cổ xưa, 23 bản thi từ được sử dụng để phổ lời cũng mang đi yêu thích của Cố tiên sinh.

---

Ly Vũ không chạm tới ái tình.

---

Càng không chạm tới vị Cố Mặc Luân như đi lạc thời không kia.

---

Tựa như một cánh hồ điệp vẫy loạn trong giấc mộng...

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Tên bài hát: Hỉ / 囍
Nguyên xướng: Cát Đông Kỳ / 葛东琪
Tác khúc: Cát Đông Kỳ / 葛东琪
Tác từ: Cát Đông Kỳ / 葛东琪
Biên khúc: Cát Đông Kỳ / 葛东琪
Hỗn âm: Cát Đông Kỳ / 葛东琪

---

https://youtu.be/TT6KRHoimiQ

---

Nàng mỉm cười rồi bật khóc
Ngươi đoán xem sao nàng cười rồi lại khóc
Lại bật khóc
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Chuối Tiêu Tiên Sinh)

---

.

---

Người rời đi, sầu lại đến
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của OuWy Meow)

---

.

---

Một chải chải tới đuôi
Tình duyên vẫn đứt đoạn
Hai chải răng long đầu bạc
Chẳng phải cùng người trong tâm
Ba chải con cháu đầy đàn
Ngươi đoán xem sao nàng khóc rồi lại cười?
(Chấp Niệm Nhất Sinh)

---

.

---

Nhất bái thiên địa
Nhị bái cao đường
Phu thê giao bái

---

Rượu cao lương sóng sánh chảy tràn bên khóe môi, tí tách hòa cùng dòng lệ ướt đẫm trên lớp điểm trang ngày xuất giá. Tự vẽ nên một mạt ý cười như có như không. Tiểu tân nương đây vì sao lại vừa khóc vừa cười?

---

(Hoa Hoa Du Thủy)

---

.

---

Tân nương tử, tân nương tử.
Tân nương tử trên kiệu đỏ, nước mắt lưng tròng.
Băng qua đồi núi.
Dưới lớp khăn voan, đừng mỉm cười.
(Thiên quan tứ phúc - Mặc Hương Đồng Khứu)

---

.

---

Bi thương là khi yêu nhưng không đến được với nhau?
Hay bi thương là khi người bên cạnh lại chẳng phải người trong lòng?

---

Là môi cười hay mắt khóc? Còn trong lòng vui vẻ hay u sầu? Ái tình là thứ lạ kỳ và mâu thuẫn đến thế, cớ vì sao con người lại cứ mãi đuổi theo?

---

Ly Vũ lại vẫn không trả lời được. Bi thương trong tâm là thật. Còn khoảnh khắc vui vẻ xưa cũ kia là giả ư? Cũng không nhất thiết là như thế. Chỉ là tim đều đau đến nghẹt thở...

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Khúc. Cửu môn hồi ức - Băng U & Giải Ưu Thảo

---

Tên bài hát: Khúc. Cửu môn hồi ức / 辞.九门回忆
(hoặc Từ. Cửu môn hồi ức)
Giám đốc kế hoạch: Túc Dạ Ngâm Thư / 夙夜吟书
Biên khúc: Duy Tử / 唯子
Tác khúc: Yêu Hồ Công Tử / 妖狐公子
Tác từ: Trùng Nhị Điên / 虫二颠
Diễn xướng: Băng U / 冰幽
Hí khang: Giải Ưu Thảo / 解忧草
Mỹ công: Thu Xứ Cơ / 啾处机
Hậu kỳ: Khôi Vạn / 灰莬

---

https://youtu.be/E7Z3wZsojtE

---

Chớp mắt nửa đời toan tính
Nhìn thấu mọi chuyện đều là quỷ quyệt như mây khói
Bước qua cửa này sẽ không quay đầu
Cần chi tuyên cáo khắp nơi
Ta đứng trước bài vị, lại chắp tay
Mưa gió như trút nước, tục lệ xưa, lại tụ hội
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Vương Tú Sinh)

---

.

---

Khi công thành đã hóa lão nhân
[...]
Trần gian tới cuối vẫn chẳng thể lưu lại
(Trích bản lời Việt do Song Linh viết)

---

.

---

Hồng trần như mộng, người tỉnh mộng tan
Nhân sinh như kịch, người tản kịch tàn.
- Nam Khểnh

---

.

---

Dùng thời gian một đóa hoa nở để gặp gỡ
Trong những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời
Gặp được người...
- Trương Linh

---

.

---

Nếu hồi ức đó đối với người là đau thương thì hãy vĩnh viễn quên đi. Còn ta, sẽ nguyện lưu giữ đau thương mà tương tư hồi ức.
- Tử Kiến

---

.

---

Ly Vũ gọi cậu là Trần tiên sinh được chứ? Vì tớ không biết tên cậu là gì.

---

Cảm ơn cậu vì đã gửi những lời này, và cũng vì cậu đã yêu thích những bài nhạc mà tớ và Cố tiên sinh đã chia sẻ. Không vất vả chút nào. Vì xứng đáng mà.

---

Nhắc đến Hí thì Ly Vũ nghĩ ngay đến bài hát này. Là một thiên nhạc cổ phong quá đỗi ám ảnh trong tâm trí Ly Vũ. Mong rằng Trần tiên sinh cũng thấy thích.

---

.

---

Ảnh via @UTich

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Xin chào Vo
Lại là tôi đây - Cố Trần
Lần này không giới thiệu về hai chữ Cố Trần nữa
Nói về Du Nhiên Nhi Sinh nhé?
https://youtu.be/9HDHnU-Vl0g
Hãy mang hết những thứ người muốn đi - Tiger Hu
///
Mấy hôm trước tiểu Ly xem một chương trình
Tình cờ nghe được bản nhạc này
Không phải lần đầu em ấy nghe thấy nó
Chỉ là lần đầu nghe lại sau khi chia tay người bạn trai có thời gian yêu đương tính bằng năm của em ấy
Lúc tôi mang trái cây ra
Đã nhìn thấy em ấy nước mắt đầy mặt
///
Tiểu Ly hỏi tôi rằng,
Phải chăng yêu đương rồi khi chia tay không được dứt khoát? Dứt khoát thì chứng minh mình là người hết yêu trước ư? Lúc biệt ly thể hiện kiên quyết thì minh chứng rằng em là người phạm sai lầm ư?
Rõ ràng người nói dối không phải em? Kẻ quay lưng với tình cảm không phải em? Vì sao đến cuối cùng người hết yêu trước lại là người luôn dây dưa không dứt?
Em chỉ muốn anh ấy mang hết tất cả đi, em chỉ muốn đoạn tình cảm này trở thành hồi ức.
///
Hôm đó tiểu Ly mà tôi quen đã khóc rất nhiều
Nức nở mãi
Như một đứa trẻ bơ vơ giữa ngã tư đường lạnh buốt đêm Đông
Tôi chẳng biết nên nói gì
Em ấy chỉ khóc mãi
Rồi nói,
Những kẻ hết yêu trước như anh thật hạnh phúc, Cố Mặc Luân, con trai các anh đều thế ư?
///
Tôi và bạn gái cũ chia tay cũng vì vậy
Tôi không còn cảm giác với cô ấy
Nhưng ngược lại với tiểu Ly, chia tay rồi người luôn muốn hàn gắn mối quan hệ không phải tôi
Bạn trai tiểu Ly lại vẫn luôn tiếc nuối em ấy
Có lẽ vì hết yêu, nhưng hư danh người yêu xinh đẹp thùy mị nghe lời hiểu chuyện thì vẫn còn
///
Với tôi, nói chuyện ái tình cũng chỉ đến thế mà thôi
Đừng tham lam
Tôi không cần phải chiều theo ý người
Và người cũng không cần vì tôi thay đổi điều gì
Chia tay rồi chúng ta vốn dĩ không ai nợ ai
Hãy mang hết những gì người muốn
Đừng bận tâm quá khứ của chúng ta
///
Du Nhiên Nhi Sinh
Chỉ là muốn em ấy Thản nhiên mà sống, cứ thế mà sinh ra
Đừng buồn bã vì những người không quan trọng
Đừng vướng bận vì những ký ức không tốt đẹp
///
Cảm ơn em, Vo
Vì đã luôn quan tâm đến tôi và tiểu Ly
Mong em cũng có thể Du Nhiên Nhi Sinh
///
Wǎn'ān!

View more

Thanh ti - Thì Quang Giao Nang

---

Tên bài hát: Thanh ti / 青丝
(Dịch nghĩa: Tóc xanh)
Tác phẩm loại hình: Nguyên khúc phiên xướng
Nguyên xướng: Thì Quang Giao Nang / 时光胶囊
Phiên xướng:
+ Đẳng Thập Ma Quân / 等什麼君
+ Lam Chi Điều / 岚之调
Hậu kỳ / hỗn âm: Loạn Vũ / 乱舞
Khúc hội: Tuyết Đại Huân / 雪代薰

---

https://youtu.be/NRnxp1pJf1Y
https://youtu.be/xA6BRhj20Uw
https://youtu.be/9NZ-5NCPeos

---

Ta vẫn như xưa, sống mơ màng như người say rượu
Như cười nhìn thế sự thay đổi như nước
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Tiệm Bánh Ngọt Của Lam Chi Điều)

---

.

---

Người kia than
Than nỗi khổ tương tư bất tận
Nhớ hoa niên
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của OuWy Meow)

---

.

---

Chàng không thấy thiếp nhảy múa nhẹ nhàng
Chàng không thấy thiếp rả rít trống đàn
Chàng không thấy dung nhan thiếp xinh đẹp cười say lòng người
Chàng không thấy thiếp xuân sắc hao gầy
Chàng không thấy nước mắt thiếp lan tràn
Chàng không thấy một sợi tóc đen thở than cả đời
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Hạc Hiên鹤轩)

---

.

---

Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết
(Trích: Thương tiến tửu - Lý Bạch)

---

Dịch nghĩa:
"Nàng không thấy sao, trước tấm gương sáng trên cao, thương cho mái tóc bạc
Buổi sáng như tơ đen, chiều đã thành tuyết trắng."
(Dịch bởi: một người bạn của Tiểu Thời)

---

.

---

Lúc ta xinh đẹp nở rộ như đóa phù dung đương buổi sớm mai, quân không thấy
Lúc ta mệt mỏi úa tàn như đóa phù dung vào khi hoàng hôn phai, quân càng không hay
Lúc ta miệt mài đuổi theo từng dấu chân trên đường quân đi, quân không biết
Lúc ta mỏi mệt buông bỏ chấp niệm từng đeo đuổi một đời, quân càng không để tâm
(Chấp bút bởi Tiểu Thời - @NguoiCaHatThoiMatThe)

---

.

---

Tiểu Thời nói:
"Hôm nay mình đột nhiên mê đắm bài Thanh Ty này quá
Chẳng vì gì, chỉ vì mình thích 2 chữ này. Nhà Hạc Hiên dịch Thanh Ty là tóc xanh. Còn với mình, Thanh Ty còn nhiều hơn như thế
Thanh 青 là thanh xuân 青春
Ty 丝 là tơ hồng 菟丝"

---

Còn Cố tiên sinh nói:
"Là tóc xanh hay là tơ hồng se chỉ tuổi thanh xuân?
Là tiếng hí khúc ngân vang trên sân khấu hay là chuyện xưa một lời kể không hết?"

---

Ly Vũ chỉ là một kẻ nông cạn chạm không tới đáy tình ái. Không thấu nỗi vì một người mơ màng mà sống. Không cảm nỗi vì một đoạn bi thương mà đắm mình cả đời trong dằn vặt thở than.

---

Thế nhưng, sinh ly tử biệt, hồng trần này, chẳng phải tồn tại vì có ái tình đấy ư?

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Tên bài hát: Mạc vấn quy kỳ / 莫问归期
(Dịch nghĩa: Chớ hỏi ngày trở về)
Biểu diễn: Tưởng Tuyết Nhi / 蒋雪儿
Tác từ: Lưu Đào & Cận Lâm / 刘涛 & 堇临
Tác khúc: Lưu Đào / 刘涛
Biên khúc Arranger: Đàm Khản Khản / 谭侃侃
Cát tha Guitar: Đàm Khản Khản / 谭侃侃
Kiện bàn Keyboards: Đàm Khản Khản / 谭侃侃
Lục âm bằng Recording studio: Hảo Nhạc Vô Hoang Lục Âm Bằng / 好乐无荒录音棚
Lục âm sư Recording Engineer: Ngô Giai Mẫn & Lưu Đào & Hầu Xuân Dương / 吴佳敏 & 刘涛 & 侯春阳
Hỗn âm sư Mixing Engineer: Hầu Xuân Dương / 侯春阳
Mẫu đái hậu kỳ hỗn âm sư Mastering Engineer: Hầu Xuân Dương / 侯春阳
Hợp thanh Backing vocals: Lưu Đào & Kim Thiên & Trương Tử Vi / 刘涛 & 金天 & 张子薇
Chế tác nhân Produced by: Lưu Đào / 刘涛
Giam chế Executive producer: Đào Thi / 陶诗
Xuất phẩm: Thanh Phong âm nhạc / 青风音乐

---

https://youtu.be/10Qr-4rTj9Y

---

Là ai ly biệt sinh bệnh tương tư
Chớ hỏi thiên nhai
Cũng chớ hỏi ngày về
Tiếc thay chẳng ai thấu hiểu
Tơ tình đứt đoạn, ấm lạnh tự hiểu
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của OuWy Meow)

---

.

---

Tình yêu vốn là mỉm cười uống chén rượu độc.
(Mạc Lam Lăng)

---

.

---

Tổn thương của mỗi người chúng ta đến tận cùng rồi sẽ có ai thấu, có ai hiểu?

---

Hay rồi vẫn chỉ còn ta cô độc gặm nhấm đau thương?

---

Một ngày, hai ngày,...

---

Một tháng, hai tháng,...

---

Một năm, hai năm,...

---

Xuân hạ thu đông rồi lại xuân.

---

Và thế gian này đảo điên đến thế, còn bi ai ta cất trong lòng lấy ai thấu hiểu?

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Xin chào Tịch
Tôi là Cố Trần
Cố trong Nhất Kiến Như Cố
Trần trong Cửu Lịch Phong Trần
///
Vừa lúc cuối tuần tan ca về sớm có nghe tiểu Ly nhắc về bài Đại Ngư và Tịch
Hôm nay hãy để tôi kể cô nghe một điển tích xưa
Trước cả Đại Ngư, trước cả Đại Ngư Hải Đường
Trước cả Tiểu Tịch, và trước cả Ly Vũ Tĩnh Phiến
///
Điển tích này tôi đọc được trong cuốn Trang Tử Nam Hoa Kinh
Đọng lại trong đầu không phải Trang Chu Mộng Hồ Điệp khiến nhiều người mộng mị
Mà là hình ảnh cá lớn bay giữa trời
///
Biển Bắc có cá Côn hóa ra chim Bằng
Khi là cá lớn mấy nghìn dặm không ai rõ
Biến thành chim càng không ai hay lớn mấy nghìn dặm
Cánh chim Bằng lớn đến mức che rợp một phương trời
Rộng đến có thể dời bể san núi
Tôi nhớ không rõ là cánh đập làm sóng nước nổi lên bao nhiêu dặm, chỉ nhớ chim Bằng bay lên tận chín muôn dặm cao
Bình thường khi chúng ta nhìn ngắm bầu trời
Màu xanh đó là màu xanh thật ư?
Hay là màu của vô tận thăm thẳm xa vời mà thôi?
Tôi không dám khẳng định
Mỗi người chúng ta cũng vậy mà thôi
Giống như khi cá Côn hóa ra chim Bằng từ trên chín muôn dặm cao nhìn xuống núi non này cũng thế
Nước sâu mới nâng được thuyền
Chín muôn dặm cao mang lớp gió dày mới đỡ được đôi cánh dài rộng kia
Gió lớn đỡ cánh dài
Lưng rộng vác trời cao
///
Tôi nhận ra mỗi người chúng ta đều như Đại Ngư mà thôi
Khi mà bờ vai càng rộng
Vậy thì trách nhiệm gánh vác lại càng nhiều
Đứng trước luân hồi bất tận
Đứng trước công ơn sinh dưỡng
Đứng trước thanh danh quyền uy
Hay thậm chí là
Đứng trước một đoạn sinh mệnh
Ái tình bỗng trở nên thật bé nhỏ
Tựa hồ không đáng nhắc đến chút nào
///
Mỗi chúng ta đều có thể yêu
Và được yêu
Thế nhưng vì tình yêu cá nhân mà mang lại tai họa ngập đầu cho người khác
Đúng hay sai?
Đáng hay không?
Không ai phân rõ được
Không ai muốn phân rõ
Mỗi người đều muốn vì điều mà họ muốn trân trọng
Giống như cá Côn hóa ra chim Bằng, cánh lớn quạt làm biển động, còn lưng rộng lại vác cả trời
///
Thực ra đây chỉ là suy nghĩ cá nhân của tôi
Hình tượng Côn Bằng là một loài thượng cổ linh thú từ thuở Hồng Hoang
Vốn dĩ có rất nhiều câu chuyện đi kèm
Nên cũng có càng nhiều hình ảnh ẩn sau đó
Phía trên là suy nghĩ của tôi trên cơ sở: Đã đọc qua Nam Hoa Kinh của Trang Tử, sau đó lại nghe Đại Ngư của Chu Thâm, cuối cùng mới xem qua Đại Ngư Hải Đường bản 2016
Chỉ là kể chút chuyện cuối tuần
Nói chút thế sự đời thường mà thôi
///
Wǎn'ān

View more

Cá lớn - Chu Thâm

---

Tên bài hát: Đại ngư / 大鱼
Ca từ: Chu Thâm / 周深
Tác từ: Duẫn Ước / 尹约
Soạn nhạc: Tiền Lôi / 钱雷
Nguyên xướng: Chu Thâm / 周深
Phiên xướng: Song Sênh / 双笙
OST: Đại ngư. Hải đường / 大鱼·海棠

---

https://youtu.be/S36B4WHrz-c

---

Sợ người sẽ bay xa, sợ người bỏ ta đi mất, càng sợ người mãi mãi cầm chân tại chốn đây.
[...]
Nhìn người bay đi xa, nhìn người bỏ ta đi mất, thì ra người sinh ra đã thuộc về bầu trời.
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Liêu Dương Ca)

---

.

---

Trên đời này có người sẵn sàng gánh cả bầu trời vì bạn, cũng sẽ có người chẳng mảy may động lòng dù bạn vì họ mà đi qua bão táp gió sương.
Vậy mà đôi khi, chúng ta thà ngước mắt nhìn trời sụp xuống, cũng không chìa tay ra đón lấy người đang bước đến phía mình. Chúng ta thà vì một ánh mắt bâng quơ mà chấp nhận để bản thân sũng ướt, chứ nhất quyết không dừng lại tìm chỗ trú chân.
Trái tim bướng bỉnh là vậy, cũng đau buồn là vậy. Nhưng chẳng phải bản thân tình yêu đã là một điều đầy mâu thuẫn hay sao?
(Kiệt Phan)

---

.

---

"Tớ không có cha mẹ, từ bé bà nội đã nuôi tớ. Tớ không sợ trời cũng chẳng sợ đất, tớ chỉ sợ cậu chịu khổ sợ họ làm khổ cậu..."
(Đại Ngư Hải Đường)

---

.

---

Ly Vũ từng tự ngẫm, tự vấn bản thân rất, rất nhiều lần. Giữa một người ta yêu với một người yêu ta. Giữa việc bên cạnh người trong lòng và việc buông tay để người ấy sống tốt hơn.

---

Cố Trần chỉ cười cợt nhạt nhẽo, tựa như nhìn thấu tất thảy mọi điều trên thế gian. Rằng: ai đi ai ở không phải do riêng bản thân ai quyết định, và ai sống tốt đẹp hơn hay không cũng không do sự quyết định từ người bên cạnh.

---

Có lẽ trên đời này rồi ai cũng sẽ hóa Đại Ngư, cũng sẽ phải chịu những điều cần chịu và trả những thứ nên trả. Thế nhưng, ta cho ai điều gì, ta vì ai làm gì, rồi trải qua bãi bể nương dâu, điều còn đọng lại sau cùng, chỉ là hai chữ "ái tình" mà thôi. Không có "đáng" hay không? Càng không có "hối hận" hay không.

---

Chỉ là, vì sao lại tang thương như thế?

---

.

---

Nguồn ảnh: Poster phát hành sân khấu của bộ hoạt hình Đại Ngư Hải Đường, phát hành ngày 8 tháng 7 năm 2016.

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Ta tử ta sinh - Bất Tài

---

Tên bài hát: Ta tử ta sinh / 我死我生
Ca sĩ trình bày: Bất Tài / 不才
Sáng tác: Xenobia Yu Yuan
Soạn lời: Yue Sanae - san
Hậu kì: Sướng Sướng
Áp phích: Huyễn Phong Lãnh Nguyệt

---

https://youtu.be/KkRTVq6pGoc

---

Ta mơ một giấc mơ, giấc mơ chìm trong sự sợ hãi.
Trong sâu thẳm thâm tâm ta, vẫn luôn kinh sợ nỗi đau dằn xé.
Không tai ương, không mộng mị, không tử, không sinh...
Tử cũng không đau buồn, không người nào trộm nhìn vào thành lũy, ta chết rồi ngọn lửa bốc lên cao.
Sinh cũng cuồn cuộn, như lời rầm rì trong cơn mê, ta sinh nhập luân hồi.
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Kazumi và Siu Nhơn Mèo)

---

.

---

Mỗi con người đều có một tòa thành của chính mình, cho dù tòa thành đó rộng lớn hay nhỏ hẹp, phồn hoa hay lạnh lẽo. Chỉ cần trong thành có một người, một đoạn kí ức, một khoảng không gian mà mình nhung nhớ, thì đều nguyện ở lại nơi đó.
(Trích: Năm tháng tĩnh lặng, kiếp này bình yên - Bạch Lạc Mai)

---

.

---

Trưởng thành là những ngày dài vô vọng và suy nghĩ nhiều. Liệu chúng ta đang trưởng thành, đang tìm mục tiêu, phương hướng của cuộc đời?
(Trích: Có những ngày trôi giữa dòng của cuộc đời -
Anhs Dang)

---

.

---

Nhỏ ngày hảo.

---

Tớ là Ly Vũ Tĩnh Phiến, tớ cũng không rõ người trước kia giới thiệu bài Tinh hoa phù mộng cho Nhỏ là ai, vì acc cũ có nhiều Ly Vũ lắm. Nhưng mà người đó hẳn không phải là tớ rồi, vì hồi ở đó tớ chỉ rep mỗi bài Thời gian đun mưa thôi.

---

.

---

Ly Vũ chưa bao giờ dám có một thời khắc nào tự vấn về việc sinh hay tử.

---

Có lẽ bởi vì sự hèn nhát không dám đối mặt, hoặc là tham sống sợ chết.

---

Hoặc chỉ là nuối tiếc. Năm dài tháng rộng, biển trời bao la, Ly vũ chưa trả được những điều mình phải trả, chưa tìm được những người mình muốn thương muốn mến, chưa ngắm hết vạn dặm non sông gấm vóc,...

---

Những tưởng rằng đôi khi thế gian này có hay chẳng lại là một hồi Trang Chu mộng hồ điệp?

---

Ly Vũ không phân rõ được.

---

Cũng không muốn phân rõ để làm gì.

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Chào Ly Vũ của thế giới
Chào Bích Lạc của tôi
///
Em là Ly Vũ của quá khứ
Tôi là Cố Trần của tương lai
Lần đầu tiên chúng ta nói chuyện đều không phải cái tên này
Sau này lần cuối cùng chắc chắn cũng không phải cái tên này
Thế nhưng
Em là Bích Lạc
Tôi là Hoàng Tuyền
Thượng cùng Bích Lạc hạ Hoàng Tuyền
Trên cùng đến trời xanh, dưới đất tận suối vàng
///
Câu nói đầu tiên của em với tôi là: "Kể chuyện cười đi."
Không có chào hỏi cũng chẳng thèm giới thiệu
Em nói bèo nước gặp nhau, tương phùng là chuyện duyên số, còn em đến đây chỉ là để giải sầu
Đó là lần đầu em với bạn trai cũ cãi nhau lớn đến vậy
Tôi kể chuyện cười còn em thì khóc
///
Lần thứ hai trò chuyện là chuyện mấy tháng sau đó
Em nói: "Cần người ru ngủ."
Sáng hôm sau em nói sao không ngắt máy, hỏi tôi bị ngốc à?
///
Hôm nay tiệc sinh nhật của em diễn ra vui vẻ không?
Có nhận được món quà nào ưa thích không?
Quà tôi gửi em có vừa ý không?
Bao nhiêu năm rồi Ly Vũ nhỉ?
Từ người lạ thành thân quen
Ngay từ đầu cả hai chúng ta đều không cố gắng vun đắp mối quan hệ này
Mỗi lần tôi gặp em đều là những lúc em buồn bực
Cái bộ dạng ngang ngược đó trong mắt tôi đều giống như cố tình gây sự
Thực ra tôi biết em không ngang ngược như những lần em thể hiện
Vì em không dám
Khi chúng ta thân hơn em cũng thế
Nhiều năm rồi không thấy em có dáng vẻ như thế
///
Mong Bích Lạc của tôi năm thanh xuân mới
Sống thoải mái hơn
Hãy ngang ngược như em muốn
Hãy phóng túng như em ước ao
Đừng sợ hãi sự ngọt ngào của thế giới
Cũng đừng cố chấp tranh hơn thua hiếu thắng chỉ vì những kỳ vọng của người khác
///
Khuya rồi
Hẳn là em đã ngủ
Nhưng tôi vẫn muốn nói
Wǎn'ān!

View more

Các bác cũng muốn tốt cho mày thôi - Dàn hợp xướng Cầu Vồng Thượng Hải
Brought to you by Ballad Eden Subteam

---

"Mẹ của Forrest Gump từng nói
Cuộc sống giống như một hộp Chocolate
Bạn sẽ không bao giờ biết mình sắp được nếm vị gì
Giống như mỗi lần bạn về nhà
Cũng không bao giờ biết được bố mẹ và họ hàng
Sẽ hỏi bạn những gì"

---

https://youtu.be/ZZ8gF8vxRUM

---

Xin chào Vo.

---

Ly Vũ cảm ơn lời chúc của cậu nhiều. Với lại tớ cũng xin được thay mặt Cố tiên sinh cảm ơn cậu nhiều nhé.

---

Mấy ngày đầu năm của Ly Vũ khá vui vẻ vì Ly Vũ được nghỉ ở nhà, đi nhà họ hàng rất nhiều. Trừ việc các bậc trưởng bối luôn hỏi han tớ mấy chuyện linh tinh như có bạn trai chưa? Có muốn làm dâu nhà nào đó hay không? Làm tớ khá ngại ngùng. Dù sao Ly Vũ cũng vừa chia tay, tạm thời vẫn chưa muốn lại bước gót hài vào cái nấm mồ tình yêu ấy.

---

Hồi nãy vừa nghe ngóng được Cố tiên sinh ngày hôm qua vẫn còn tăng ca ở công ty. Họp mặt đầu năm của gia đình anh ấy còn không được ăn. Nghe nói là lúc anh ấy tới mọi người đã ăn tới món tráng miệng. Nhưng mà tăng ca là có thưởng, chắc cũng xem như vui vẻ.

---

Dù sao lúc tụi tớ nghe tin này thì ai nấy cũng đều cười ngã nghiêng. Hảo vui vẻ.

---

.

Nhân ngày đầu năm cũng chúc Vo vui vẻ nhé. Chuyến đi Đà Lạt của câu đã diễn ra chưa?

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Đa tình ngạn - Tam Vô

---

Tên bài hát: Đa tình ngạn / 多情岸
Tác khúc: Khôi Nguyên Cùng / 灰原穷
Tác từ: Trạch Hạnh / 择荇
Biên khúc: Mzf Tiểu Mộ / Mzf 小慕
Nguyên xướng: Lạc Thiên Y / 洛天依 |
Phiên xướng: Tam Vô / 三无

---

https://youtu.be/HixgkFufF68

---

Sắc chiều tựa như nét buồn trong thơ.
Sinh mệnh này của ta đã chẳng còn bận tâm chuyện ngàn năm trước.
Chán ghét mũ áo vương hầu.
[...]
Cái gì mà quốc gia xã tắc thương cảm?
Đã sớm cùng ta vô can.
Năm tháng chỉ vì người hữu tình lưu chuyển.
Giữa đất trời mù mịt lặng lẽ chờ đợi ai?
Lặng lẽ đúng hẹn mà tới.
(Bản dịch một đoạn lời bài hát của Hi go)

---

.

---

Tương phùng đâu bến cũ xa xăm
Lạc giữa nhân gian "đa tình ngạn"
Ưu tư chi dưới sắc thu dần tàn,
Cất bút kí mà vờ rằng sánh kịp.
(Lưu Dương Tử)

---

.

---

Xin lỗi Cờ Hâu giờ mới có thời gian để trả lời. Cờ Hâu khóa ask rồi sao? Cậu sẽ còn quay lại chứ?

---

Mấy hôm nay Ly Vũ nghe lại vài bản nhạc cũ, vốn Ly Vũ cũng định giới thiệu những bản Cổ Phong đã nghe từ khi xưa ấy. Nhưng đột nhiên nhớ đến chuyện Hâu tìm Tiểu Thời Tiền Bối và cả chuyện Hâu khóa tài khoản.

---

Nên Ly Vũ lại đổi ý.

---

.

---

Vài tháng, vài năm, hay thậm chí là trăm ngàn năm sau, chẳng qua chỉ là một cái chớp mắt nhẹ vương mà thôi. Xa lạ, quen biết, rồi thân thuộc, âu cũng chỉ là một đoạn tình cảm nhất thời nửa khắc.

---

Chúng ta đều sẽ gặp lại nhau. Chỉ là còn nhớ hay đã quên, thân thương quẩn quanh hay ngỡ ngàng xa cách mà thôi?

---

[Ly Vũ cô nương]

View more

Xin chào tiểu Lan
Tôi là Cố Trần
Cố trong Nhất Kiến Như Cố
Trần trong Cửu Lịch Phong Trần
Mặc dù chúng ta quen biết nhau nhiều năm
Nhưng hãy để tôi giới thiệu tên mới của mình với em
Vì tôi nghĩ mình thích nó hơn cái tên cũ
https://youtu.be/1cn4vpzojtY
Tát Nhật Lãng Rực Đỏ - Winky Thi
/
Dạo này rộ lên trào lưu mới vui tươi với bản Tát Nhật Lãng Rực Đỏ khá hiện đại
Cá nhân tôi thích bản cover này nhất
Hẳn là vì bị nhiễm đam mê nhạc Cổ Phong của tiểu Ly
/
Tát Nhật Lãng là tiếng Mông Cổ của loài Huệ Tây
Đêm nay cũng đã khuya, hãy để tôi kể em nghe một câu chuyện cổ tích
Ru em ngủ
/
Tôi đọc Sự Tích Hoa Huệ Tây hồi ru đứa cháu ngủ
Bên trong cuốn Truyện Cổ Andersen dày cộm đủ đè chết người
Trước khi Giắc ra trận đã trao cho người yêu Lilia trái tim của mình
Một người lính thì không cần trái tim
Và vì thế Giắc thay đổi trở thành một kẻ máu lạnh giết người vô số
Mấy chục năm qua đi, chiến tranh đã kết thúc
Lilia cất kỹ trái tim của người chồng chưa cưới và chờ đợi trong hy vọng
Còn Giắc trở thành thủ lĩnh một băng cướp
Hắn đã quên người yêu của mình
Quên đi việc mình còn một trái tim gửi gắm nơi người con gái năm xưa
Quên đi lời hứa thời thanh niên non trẻ đầy nhiệt huyết của chính hắn
Lilia xinh đẹp ngày xưa nay đã trở thành một bà lão
Rồi một ngày kẻ thù của Giắc tìm về quê nhà của Giắc để kể cho mọi người biết hắn là một kẻ đáng khinh thế nào
Vậy mà khi đứng trước Lilia nghe kể về mối tình của nàng, về Giắc trong quá khứ của nàng, gã đã không thể nói ra sự thật
Gã nói với Lilia: "Giắc ở trên chiến trường đã dũng cảm hy sinh."
Còn Lilia thì bận tâm chuyện người yêu của nàng khi đã nằm dưới ba thước đất vẫn không có trái tim
Lilia tóc bạc phơ lưng chống gậy đã mang theo trái tim của Giắc lên đường
Nàng muốn trả lại trái tim cho người yêu, để Giắc chết đi thật trọn vẹn
Thế nhưng sự đời trớ trêu, Lilia chưa tìm được mộ của người chồng chưa cưới thì trái tim của Giắc đặt trong cái tráp bạc đã bị bọn cướp mang đi
Chúng kể lại câu chuyện cho thủ lĩnh của mình rồi cười nhạo Lilia trong khi thủ lĩnh của chúng mở cái tráp bạc và nhìn thấy trái tim của chính hắn
Trái tim của hắn đã dùng tiếng người nói với hắn: "Đừng để Lilia phát hiện mi là hạng người gì nếu mi còn là con người. Đừng phá hủy những hồi ức xinh đẹp của nàng, cứ để nàng nghĩ rằng mi đã chết."
Giắc đưa cái tráp cho bọn cướp
Bảo chúng trả lại cho Lilia và chỉ cho nàng một nấm mộ không bia
Bọn cướp đã đưa Lilia đến một ngôi mộ xanh cỏ
Vậy mà trước một Lilia luôn nhung nhớ và hết mình vì người yêu, chúng vẫn không trả lại nàng cái tráp
Lilia bất hạnh giờ đây vẫn còn mang tình yêu với Giắc như hồi còn trẻ, nàng không nỡ rời bỏ Giắc khi Giắc không có trái tim bên mình
Nàng lôi trái tim từ lồng ngực của mình ra vùi xuống nấm mộ nơi nàng nghĩ nó là hài cốt của Giắc
Từ nơi ấy
Hoa Huệ Tây mọc lên trinh trắng và cao thượng
/
Kẻ lang thang - trong lòng có người
Dù có cách xa thiên lý vạn lý cũng sẽ quay đầu
(Trích lời bài hát trên)
/
Wǎn'ān!

View more