Ask @DenyF:

Jaký největší daberský (překladatelský) "fail" si vybavíš?

"From the Notebooks of a Middle School Princess" přeložili jako "Malá princezna 1: Princezna školou povinná" :----)))
Za prvý, to zní fakt kreténsky a dětinsky a wtf, nehorázně zle, ale ještě ke všemu si k tomu sami přidali ten název prvýho dílu, kterej vůbec, ale vůbec nedává smysl a fakt nevystihuje, děj knihy, tak k čemu je? :---------))))) To snad byla lepší i ta předchozí verze, kdy se ten díl měl jmenovat "Máme ve škole princeznu". Což je sice taky sračka, ale alespoň se dá pochopit.
Gosh, já se vážně modlim, aby to ještě celý přehodnotili a přejmenovali. Sice to nehodlám číst, protože mám originál a i ostatní díly chci v originálu, ale to je fuk. Vlastně není, myslim, že kdyby tomu dali skvělou obálku a dobrej název, tak bych si z lásky k Meg pořídila i český vydání, ale takhle nasrat.
A celkově mám pocit, že kolikrát na názvech knih/filmů/whatever provádí fakt neskutečný zrůdnosti. A to v případech, kdy by bylo fakt jednoduchý to přeložit. Jasně, že jsou názvy, který se překládaj dost blbě, ale oni ty nejhorší věci páchaj právě u těch úplně jednoduchej věcí :)))

View more

Co všechno už je podle tebe nevěra (či podvod, dle tvé chuti)?

I blbá pusa, když znamená něco víc. Polibek, i když pro dotyčný osoby třeba nic neznamená.
Když je to jen nějaká přátelská pusa na tvář nebo něco, tak dobrý, ale jinak prostě ne.
A nechávat na sebe až moc chmatat, popřípadě až moc chmatat na někoho jinýho. Akože, víte, co myslim, ne?

View more

Myslím, že zamilovat se, je přirozené. Ale u někoho (zdravím tě) jsem se dočetla zajímavou myšlenku. Je běžné se zamilovat už ve školce? (Popř. Stalo se vám to?) Dá se tomu říkat zamilovanost, ba dokonce láska?

Dr. Hannibal Lecter
Vzhledem k tomu, že ve školce děti většinou teprve navazují jakási první přátelství (ne, pomlácení se lopatičkou nepočítám), tak si myslim, že láska ještě fakt možná není. Může tam být jakýsi zalíbení nebo něco, ale ne doopravdová zamilovanost/láska. I když pro ně to tak asi působí, samozřejmě.
To zalíbení možný je, taky jsem ve školce měla holku a kluka, co se měli takhle rádi, vodili se pořád za ručičky, dávali si pusinky a tak :D Zajímalo by mě, jak na to takhle po letech vzpomínaj, když se třeba potkaj nebo tak (oba choděj na stejnou školu, že jo, takže se logicky potkávaj).
Ale mně se to nikdy nestalo. Já byla jen objektem toho zalíbení :--)))

View more

pro, nebo proti trestu smrti?

Aya.
Trest smrti je pro odsouzeného trestem jen na tu dobu, kdy se jedná o jeho odsouzení a do chvíle, než dojde k vykonání rozsudku Ale smrt sama o sobě pro něj neni trest. Naopak je to maximálně tak trest pro ty, kdo ho přežili, protože i když je to třeba největší zmrd pod sluncem, pořád je něčí díte a je tu jistá pravděpodobnost, že jim na něm přese všechno pořád nějak záleží a jak se s tím asi vyrovnají?
Vězení samo o sobě je pro odsouzeného zkrátka větší trest, navíc tu není ta potencionální šance, že tím tolik utrpí i někdo další.

View more

Jaké jsou tvé životní hodnoty? Máš svou budoucnost naplánovanou a jdeš za určitým cílem nebo se necháváš vést intuicí? Líbí se ti to, jak žiješ teď a jak jsi svůj život zatím prožil/a? Nebo takhle.. co kdybys zítra zemřel/a? (Což je vždy 50 na 50) Co ti ještě chybí k úplnosti?

Chronický Masturbátor ♎
Existuju ze dne na den, nemám naplánovanou budoucnost. *kurzíva* Odmítám *konec kurzívy* si plánovat budoucnost na nějakou delší dobu dopředu. Stejně se do tý doby posere tři prdele věcí, nevyjde to, všechno bude jinak, já budu jiná a tak, znáte to. Ale hlavně, jak sama řikáš, je tu šance 50 na 50, že tu už zejtra nebudu, tak proč mám ztrácet čas plánováním budoucnosti? To ten čas radši budu ztrácet nějakou jinou nepodstatnou sračkou, lol.
Mám pocit, že jsem toho moc neprožila, ale faktem je, že nemám žádnej "Before I Die" seznam věcí, co prostě musim zkusit než umřu. Teda jo, jednu věc mám - odmítám umřít, dokavaď se nedostanu na koncert Marianas Trench, ale to je tak všechno. Takže vyjma toho by mě nějak netrápila představa, že bych zejtra umřela.
Teď bych hrozně ráda podotkla, že jsem díky týhle životní "žiju dneska" filozofii tak nějak volná, ale já volná nejsem, sice z jinejch důvodů, ale nejsem. Sad. Takhle mi kazit skvělej závěr 'proslovu' :-(

View more

Tohle už tu bylo kolikrát, ale... zkus o sobě, prosím, napsat pár (několik párů) divných, zajímavých, zvláštních a zvláštně divně zajímavých věcí.

• Mám ten nejhorší crush ever (a celkem se za to stydim)
• Ale na druhou stranu je to ten nejlepší crush ever (ale stejně se stydim)
• Nečetla jsem ani neviděla celýho Harryho Pottera, jen první tři díly a necelejch 80 stran čtvtrýho
• Taky jsem nečetla ani neviděla Pána prstenů, Piráty z Karibiku a Titanik (a Star Wars, ale to je teď dost trapný a hlavně mainstream řikat)
• V knihovně mám ještě pořád naházenou kupu random sraček, od balicího papíru až po závěsy, protože od chvíle, co jsme se přestěhovali, se prostě ještě nenašlo místo, kam je dát. A hlavně většina z nich neni moje, takže s tim nic moc nenadělám :'-)
• Ohledně toho, že skončil rok 2015, mě zajímá a trápí jen to, že se musim rozloučit s tím úžasnym kalendářem s Phineasem a Pherbem a diářem s kazetama.

View more

Doporučte mi prosím knížku, která je napsána z pohledu dítěte. Samozřejmě pokud nějakou znáte.

Arleen
Ale tak, ono i ty šestnáctiletý hrdinové, kterým leží na zádech osud světa, jsou vlastně pořád děti, že jo :D
Každopádně, předpokládám, že's myslela menší dítě, v tom případě tedy (Ne)Obyčejný kluk. Tam se sice střídá víc pohledů, ale Augie je hlavní. Navíc je to vážně úžasná kniha!

View more

Proč někteří lidé všechno podřizují svým milostným (nevím, jaké jiné slovo použít) vztahům?

Tipovala bych, že to souvisí s tim, jak je plno lidí těma vztahama prakticky posedlých a když nikoho nemaj, tak to maj tendenci pořád řešit a chovaj se, jak kdyby nějakej zatracenej vztah byl to jediný, o co v životě jde.
Jakože já proti vztahům nic nemám, chápu, že je fajn ten vztah mít a že o to ti lidi stojej, ale občas mám pocit, že to někteří až moc přehání a hrotí. Kurňa, lidi, šak ono se to nějak vyvrbí. Na světě je spousta jinejch věcí a to, že zrovna teď nemáte vztah, fakt neni konec světa, jo?
I když zas ty opačný případy, kdy jsou lidi sami a maj hroznou potřebu všem vykládat, jak je to super, protože tohle a tamto, to je taky dost wtf, ale už kompletně off topic, takže to rozebírat nebudu. Jakože, celý tohle je skoro dost off topic, ale aspoň trochu to s tim nějak souviselo, tohle už vůbec :D

View more

Mohu se zeptat, kolik ti je let?

Můžeš, ale radost z tebe jako nemám. Rlly, já ty otázky na věk nesnášim. To je vždycky takový "Wtf. Zarazim se. Přemejšlim. Jo mě je vlastně 16! To je divný..."
Čtvrt roku a pořád jsem si na ten věk nezvykla, jo :---))
Ale dopyče, já přece nemůžu za to, že to je úpe hrozně divný! Hele, řekněte si to: "Je mi šestnáct." Wtf prostě. Divný. Nelíbí se mi to.
Mohla bych řikat, že mi je třeba čtyry na druhou, to zní líp, ne?

View more

Umíte kreativně tvořit? Umíte si vyrobit vlastní věci (oblečení, bytové doplňky ..) nebo spoléhate pouze na obchody? Vyrábíte někdy ostatním dárky? Zkoušíte nové, zajímavé recepty a návody nebo takové věci nejsou pro vás a máte raději svou rutinu? Proč volite zrovna tento způsob?

Darkness DeStation
Já na tyhle věci nějak moc nejsem, hlavně nemám ty nápady, no. I když teď, ještě ve mně zbyly nějaký pozůstatky z toho záchvatu kreativity nějaký dva měsíce zpátky, mám občas takovou tendenci gůglit si různý DIY a chci zkoušet plno hovadin. Dokonce se chystám kámojdě vyrábět dárek k Vánocům (teda, Vánocům... mám dojem, že než se k ní dostane tak asi k Vánocům moc nebude, no :'D)!
A včera jsem se konečně dokopala dojet si koupit korálky, cuz jsem s nima chtěla něco zkusit, a víte co? Ti zmrdi neměli ty, co jsem chtěla. Hlavně, že na tom internetu psali, jak je na tý prodejně mají :-----))) Ale já se nevzdám!!! :D

View more

Jaký máš názor na stejnopohlavní partnerství? Odsuzuješ to nebo naopak podporuješ? Myslíš si, že by homosexuální páry měly mít nárok na adopci dětí? Proč ano, proč ne? A jaký máš postoj k homofobům?

Chronický Masturbátor ♎
Sama si jsem celkem slušně jistá, že nejsem hetero, takže přirozeně pozitivní :D Podporuju, i když duhovou vlaječku jsem na profilovce neměla, takže jsem vlastně jen pozér, co? :----((((( :'DD
Pro adopce jsem na 101%. Dokonce jsem o tom loni psala kontrolní slohovku! :'D Hele koukněte - je plno dětí v dětských domovech a plno homsexuálních párů, co by děti chtěly, ale mít je nemůžou, takže mi to přijde svym způsobem jako docela jednoduchá matika.
A pokud jde o takový ty typický argumenty - ne, homosexualita se vážně nedá odkoukat, je vrozená; děti si berou vzor obecně z nejbližšího okolí, tedy nejen z rodičů a to znamená, že jim doopravdy nebude chybět mužský/ženský vzor; no a s tim, že chudáka díte budou ve škole šikanovat, na mě už vůbec nechoďte - vy zatracení kreténi, když to víte, tak buďte tý lásky a dejte si záležet na výchově svých dětí a vysvětlení jim, že na homsexualitě není nic špatného a že šikana rozhodně není v pořádku, ať už kvůli rodině, brýlím, váze nebo čemukoliv jinýmu!

View more

Včera jsem byla na olympiádě z českého jazyka a dostali jsme naprosto úžasné zadání slohové práce, "Když jsem ještě chodil/a spát hned po večerníčku.". I když byl útvar libovolný, nedokázala jsem nic kloudného napsat. Zajímalo by mě tedy, jak si s tímto tématem poradíte vy.

Darkness DeStation
Taky jsem na tý olympiádě byla a upřímně mám pocit, že slohovku jsem dala snad nejlíp ze všech těch věcí tam :D (Jsem hold tak u poloviny zadání pořádně nepochopila, co se po mně chce a učitel na češtinu tam nebyl, tak jsem se ani nemohla poptat.)
Normálně slohovky fakt nemusim, právě kvůli tomu, že většinou jsou hrozně pitomý témata a nevím co psát, ale tohle bylo dle mého jedno z těch lepších. Psala jsem o tom, jak jsem v době, kdy jsem ještě chodila spát po večerníčku, nerada uklízela hračky, až jsem se jednou probudila a moje nejoblíbenější panenka byla fuč, protože, jak mi vysvětlila maminka, ji odnesli skřítci, právě kvůli tomu, že jsem ji neuklidila, takže následovalo uklízení a doufání, že mi ji díky tomu skřítci vrátí. Vrátili :D

View more

zdar a sílu, prosím, mohli byste mi prosím jedno-tři jména mužů/chlapců, které považujete za nejvíce přitažlivé? Ideálně slavnějších, aby se dobře sháněly fotky. Díkyyyy.

Josh Ramsay s černo-modrejma vlasama. Josh Ramsay s blond-modrejma vlasama. Josh Ramsay s květinovou čelenkou (co je dost možná jen photoshop). Josh Ramsay bez trika. Josh Ramsay v princeznovskejch šatech. JOSH RAMSAY ZA VŠECH OKOLNOSTÍ OMFG.
(Pyče, měla bych s tim fangirlingem začít vážně něco dělat, mám pocit, jestli to už trochu nepřehánim.)

View more

Každý potřebujeme nějakou motivaci. Co/kdo je tou vaší, ať už se jedná o cokoli? Je lepší mít vlastní motivaci (motivovat sám sebe) nebo ji přijímat od okolí? Proč? Víte, co je to pozitivní a co negativní motivace? Jakého typu se vám z vašeho okolí dostává častěji?

Darkness DeStation
Vlastní motivace je rozhodně lepší, protože pořád je menší pravděpodobnost, že ztratíte vlastní motivaci než, že ztratíte třeba konkrétní osobu, která vás motivovala. Vážně, děcka, na motivaci v blízskejch radši pečte (celkově na nějaký závislačení na lidech, stojí to za prd). Na druhou stranu pokud tím myslíš, že idk, holka chce zhubnout a motivací jí jsou nějaký fotky random lidí z tumblr anebo tak, tak to zas jo, myslim jen, že prostě je lepší mít takovou jakože 'nezávislou' motivaci než motivaci, kterou fakt tvoří nějakej jeden konkrétní a vám hrozně blízkej člověk, jo? Ale jasný, asi to neplatí vždycky, ono je to komplikovaný af. Ok? Pobíráte to ještě?

View more

Next