Since there are no barriers to dating coworkers, why would you think you two need to come out? It seems to be no different than any straight relationship. It's no one else's business unless you make it their business. Is it possible you are still uncomfortable with being gay? No need. You're fine however you are.