Ask @LiteraturaRomanticaJuvenil:

Si no has encontrado todavia un libro que te haya llenado...¿porque no escribes el primero que te llene?...¿que tiene que tener para llenarte?

Escribir es un acto demasiado íntimo y complejo para mí. Aunque escribiera un libro dudo que podría publicarlo, jajaja. En cuanto a qué tiene que tener... Creo que debe ser una mezcla perfecta de realismo (en cuanto a los personajes y la coherencia de la trama) y ficción (en el estilo y la magia).

View more

Holaaa que hago si necesito traducir un libro pero nunca lo he hecho? de verdad ese libro me muero por leerlo :(

☨Gabriela Gonzalez☦
¿Qué tan bueno es tu nivel en ese idioma? Las traducciones son mucho más complejas de lo que parecen por dos razones: son muuuy demoradas (no sólo se trata de traducir sino de corregir y editar, además del diseño) y exigen un vocabulario y un manejo de ambos idiomas excelente (tanto del que vas a traducir como al que piensas traducirlo). Te aconsejo por eso que establezcas sistemas que te hagan la traducción más eficiente.
Una buena forma de hacerlo es trabajar en grupo. Yo, personalmente, establezco un grupo de trabajo, divido los capítulos y pongo fechas límite. Eso me mantiene organizada y me ahorra tiempo. Además, establezco parámetros que hagan la traducción uniforme, como decir si el inicio de los diálogos de manejará con comillas ("") o con guiones largos (—), por ejemplo, o qué se hará con palabras que no se pueden traducir -porque son juegos de palabras, se las inventó el autor, etc, etc. Ese tipo de cosas.
¡Espero te sirva! :)

View more

Creo que tu falta de inspiración es normal, y sucede en el momento menos pensado, cuando menos te da cuenta toda tu energía, tu fuerzas, tu felicidad disminuyen, son absorbidas, en las noches te roba el sueño y en día te mantiene en un mundo alejado, sientes que ya no funcionas igual,

Te responderé tu mensaje en una única respuesta, así que transcribiré primero tu texto completo:
"Creo que tu falta de inspiración es normal, y sucede en el momento menos pensado, cuando menos te da cuenta toda tu energía, tu fuerzas, tu felicidad disminuyen, son absorbidas, en las noches te roba el sueño y en día te mantiene en un mundo alejado, sientes que ya no funcionas igual, empiezas poco a poco y de manera subconsciente a dejar de hacer lo que te gusta o alguna labor de la cotidianidad porque estas muy cansada para hacerlo y esto sucede porque estás viviendo la vida de otra persona, vives pendiente de él o ella y tus emociones dependen de lo que esa persona te diga o haga y cuando menos lo esperas Pum!!! Uno esta jodidamente enamorado de alguien. Pero si alguien te roba la energía, generalmente es un imposible y la vida que te imaginas con él o ella es una utopía, que causa desolación y dolor. Soy un hombre y apenas lo vi me acorde de aquella mujer que he suspirado por mas de 4 años, solo espero que no te pase con el o ella. no vivas la vida de otro."
Me sorprendiste bastante, ¿sabes? No recuerdo la última vez que alguien me hizo una confesión tan honesta. Aunque no te conozco ni sé quién eres -y créeme: desearía hacerlo- entiendo cómo te sientes. Pero te diré dos cosas: un consejo y una confidencia.
Hace un par de años estuve en una situación parecida y, al final, me di cuenta de que la espera termina por reemplazar la realidad. Y no vale la pena, como dices, dejar que una utopía te absorba. Supongo que si te has permitido vivir su vida estos cuatro años, ella ha de ser maravillosa. Espero que lo sea. Pero ¿cuánto tiempo más? No soy la mejor consejera ni el mejor ejemplo, pero... pero te diría que es la hora. O das un salto de fe o sigues adelante. Eso es todo.
En cuanto a la confesión... mi falta de inspiración tiene más que ver con una pésima distribución del tiempo y una apatía general que con vivir la vida de alguien más. Tu razón es mucho, mucho más romántica, ¿no crees? Yo jamás he estado, siquiera, enamorada... Jamás. Pero sé lo suficiente para creer que el amor debería convertirse en un motivo de inspiración y no de su ausencia.
Espero que decidas lo que decidas te haga feliz y, si no yo, al menos tú puedas algún día, pronto, volver a escribir.
Un abrazo.

View more

Next