Ask @MaryYehh:

mary
Latest answers

Maryyy!! Do u have link on recent backstage interviews of bangtan? With eng sub? 😢 cant find thx

ahhh do you have a specific vid??? i might be able to find eng sub for you but i cant guarantee ><

View more

Ah no i heard its from 2016, not recently keke

Thanh Hằng

Ahh i see~ ><

View more

Mary, what happened to hansung in today's episode??? 😭😭😭😭

nothing too bad!!!!!! that i can say~ the first time he appeared, it was rly cute!! the second time was with danse and they had a bit of an argument and were practicing sword fighting! subs should be out in less than 12 hours on dramafire so you can understand the details better then!! sry for the vague answer too ;A;

View more

i have seen some ppl mentioned President used BTS's version of Arirang for National Foundation Day, is it real Mary? If it is could u link me the vid or news or any proof bcs i dont seem to find it, thank you :)

Thanh Hằng

im not so caught up on news and such bc i havent been on twt much for the past week or so since its the lunar new year ;; idk rly... if i do see anything abt it ill rt it on my twt acc !

View more

What do you think is the bet way to learnand improve Korean?

like learning any language i do think practicing speaking/writing the language is probably the best way to improve ;u; esp if you practice with a native speaker!

View more

mary, can you write it in hangul please ~ tysm "bts' golden maknae, jeon jungkook"

sry im not accepting personal translation requests rn ;; but these words can be easily googled!

View more

mary ơi cậu là người việt nam phải ko?

yep~ minh la nua viet! ^^

View more

Mary, do you know what creamsoda said here? I know she once said that she wished Taehyung was dead and wanted to throw him to a fireblower? I hope she closes her fansite. :( She should be ashamed. https://twitter.com/creamsoda1013/status/824584740653109248

ah i rly dont want to meddle with fansite drama anymore in anyway so pls understand ;; i think you should be able to find trans/rough trans on twt? ;;; sry once again~

View more

yes he is and no prob anon anyway happy late birthday Mary <3 you are cute

sjshakdjjd thank youuuuu ♡♡♡ for both of what you said hehe

View more

OMG MAXLIGHT IS A FANBOY? he change his name from v be big to maxlight right? thanks for anon :3

idk for sure myself but thats what the other anon said ahhaha

View more

stubborn but kind-hearted is nice~

awwww hahaha thank you~ ♡♡♡

View more

describe yourself in one word

yikes this is hard.... i'd say.... stubborn?

View more

MARY!!! I know it's late ㅠㅠㅠㅠ but still HAPPY BIRTHDAY to yooouuu!! I wish you all the happiness in the world and ofc good health~ ^^ -Just another anon in your twt I'm too shy to directly @ you ^^

AHHHH THANK YOUUU ♡♡♡ dont be shy tho hehe i dont bite u w u

View more

for anon who asked about male fansite, MAXLIGHT95 is a fanboy <3

ahh i wasnt aware but if thats the case then there you go prev anon!

View more

are there fansites by male masters? do you know?

hmmm i """think""" there was def at least one? but im not 100% sure since i dont rly pay attention to this kind of thing ~

View more

Hello mary are you boreeeed what chu doing still up

hellooooo ~ yea i kinda am hehe im in bed alrdy but cant quite fall asleep yet ;3;

View more

Hai mary!! Ehe mind if i ask, are you going to get the ynwa album?? ^^ If yes, where are you going to pre-order yours?? Through the offcial website??

hello!!! ahh im not going to as of now ;; so i can't answer your question, sry! ;A;

View more

Hello do you know where I can get bangtan's shoes and shirt measurements??? I want to gift them this year but idk what are their sizes😢😢

ahhh idk where would be a reliable source for that kind of information ;;;;; im sryy T^T

View more

uhm what do you call/what term is used for that giveaway picker everybody is using? i know which website is it from but im just confused & curious what it is called 😅 is it random tweet generator? random tweet picker?? or....???

i would call it a random retweet generator? not too sure ;;;;; i dont think there's an "official" name for it hahahaha

View more

what does FUB FREE means??

"follow, unfollow, block free" so i'm free to do any of those things!

View more

Hi Mary I was wondering if you could tell me your guys process for translating vids at BTS trans also what is encoding? The differences between subbers typesetters and encoders? ><><

hi!! im not too sure what you mean by the process but basically we use trello and whenever there's a new video, we make a new card for it and our staff (both translators and subbers) just sign up for them~ our translators write out the translations on a google doc (which is in a shared folder so both subbers and translators have access)

if it's a longer video, there may be more than one translator and it can be split into dialogue and captions or if there are little captions, then split by time. the translators can help each other out if there's anything that they're unsure of, and even after consulting with each other, they're still not sure, they'll ask in our translators chat where everyone can pitch in to help!

in short, it's a group effort and we help each other out wherever and whenever we can!

encoding is merging the soft subs and the raw video, so that when you guys download our subs, the subs are actually on the video because after encoding, they become hard subs. youtube cc subs for example is soft subs, so when you download a yt vid with cc, you're not able to watch the cc on the downloaded video.

subbers is a common term for people who put subtitles on videos! timers are people who time lines so that they match the dialogue and/or caption on screen whereas typesetters basically make the subtitles look pretty, changing the colour, font, style, size, transition, etc

i hope that answers all your questions! ><

View more

What age were you when you started Korean? 15?

i started taking real interest and learning at that age yep @-@

View more

Why aren't you allowed to buy any merch?

my parents think its a waste of money and i dont earn any money so its not like i have much of a say in what i spend ~

View more

mary! i saw a #방탄_거울보라해 was tweeted by non-army. more like kexols mostly tweeted the #. we dont understand what's it about, can you please look thru the # and tell us on twitter whats going on? :<

i haven't seen it around @-@ but it's not a nice hashtag.... it means "Bangtan, look in the mirror", it may not seem so malicious at first but telling bangtan to look in the mirror is basically saying they're ugly :((((

View more

MARYYY what did taetaeland juat tweeted? I can only read the taehyungie part haha

i just tweeted a brief summary abt it ><

View more

Loading…

About mary:

bts-trans | iheartfx | 한어 中文 ENG FR VN ok! | Not accepting translating requests, they will be deleted

taehyung's arms