Viendo en algunos vídeos las librerías japonesas con todo ese repertorio manga en sus estanterías pregunto ¿Solamente salen al mercado extranjero las obras que son muy buenas/son éxitos de ventas/tienen tirón o lo decide cada editorial respectivamente?

Grimmer Matthäus
[Max] Buena pregunta... En general las editoriales quieren traer series que vendan mucho, así que apostar por las que son éxitos en Japón suele ser apuesta segura.
Pero no sólo sobrevive una editorial de estos super-ventas que no son tantos. Una vez tiene estos super-ventas ¿No traes más series? Así que apostar por autores no tan conocidos o series que no son tan superventas siempre es un riesgo y las editoriales han de decidir qué traer pero que sigan siendo rentables.
Como veo que tu pregunta puede ir por otros derroteros también te diré que las editoriales japonesas más reconocidas suelen estar interesadas en vender sus series, pero luego hay autores y editoriales no tan conocidas que son más reacias a vender sus obras internacionalmente fuera de Japón y se lo piensan mucho o no las venden porque no tienen a nadie que pueda gestionar este tema con extranjeros.