هل تعتقد أن مهارة الترجمة تتراجع؟ يعني إن لم تستمر على الترجمة مستواك سيتراجع.
نعم لكن التراجع بطيء جدًا، والعودة غالبًا ستنشط المهارات التي أهملتها وستعود إلى مستواك الأول عما قريب.
وأشبه هذا عمومًا بالمهارات اللغوية فمن كان عربيًا ثم هاجر إلى بلاد أخرى وانقطع عن لغته/لهجته الأم تمامًا (وهذا يصعب في عصرنا لكن ربما حصل في عصور سابقة) فلن ينسى اللغة لكنه سيحتاج إلى قليل وقت كي يعود إلى مهارته السابقة وينشط المفردات التي هجرها.
هذا في ظني ولو كان في بالكم رأي آخر فتفضلوا به.
وأشبه هذا عمومًا بالمهارات اللغوية فمن كان عربيًا ثم هاجر إلى بلاد أخرى وانقطع عن لغته/لهجته الأم تمامًا (وهذا يصعب في عصرنا لكن ربما حصل في عصور سابقة) فلن ينسى اللغة لكنه سيحتاج إلى قليل وقت كي يعود إلى مهارته السابقة وينشط المفردات التي هجرها.
هذا في ظني ولو كان في بالكم رأي آخر فتفضلوا به.