Trolls will always exist so you just got to either ignore them or every now and again humour them in a way where you get them to realize you honestly don't care.
For me the trolls are just the usual ones who go "Lol you suck at this game", most time I ignore them but if theres a lot I will just respond with something on the lines of "Yea I know, never said I was good", it lets them know I honestly don't care what their opinion is and it doesn't bug me.
Whole point of streaming for me is more interacting with chat and the audience rather than concentrating on the game, if I need to concentrate on the game then I will go quiet and do it.
I have a tool which names the sound files. Its done by reading in the the wpk file which contains the audio and the events bnk file and linking the audio to the event ID and event ID to action ID which is a hashed name of the audio.
I plan to make software to help with it eventually but currently the only way is really to wait for someone to upload an old patch. Someone does here but they're very slow at it and recently haven't really bothered
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B9yDEhVjwSM2RmhYLXczTFhRVUk
No plan for it to be public however I am going to be looking into a way for people to easily access the named voice over files at some point in the future. Sadly my todo list is insanely massive right now which makes it extremely difficult to give any sort of time frame.
Custom tools I've made, unfortunately they're not public.
It will be in the indepth one, it has changed, unfortunately need multiple people in the game in order to make it show which I don't have the current setup to do.
Its still currently in development, eventually it will release as a plugin part of the Creator Suite software.
You'll have to download an entire old client since the files were changed in a way the old exe can't handle, unfortunately I don't offer full old clients due to how big they are.
That error occurs when it doesn't have permission which 99% of the time its due to not having been ran as Administrator where the game has.
Unfortunately I don't know what the cause of the other 1% are, so its all on you to figure it out.