Ben uzun zamandır SJin Turk sayfalarını takip ediyorum ve ciddi anlamda sizin kadar özverili ve işini ciddiye alarak yapanını görmedim. İnsanların beklentilerini karşılamaya çalışmanın zor olduğunu biliyorum. Bu kadar uzun zamandır nasıl usanmadan devam ediyorsunuz gerçek düşüncelerinizi merak ettim

İnsanların beklentilerinden çok kendimiz için yapıyoruz bu işi açıkçası. Çünkü iş başkaları için yapmaya doğru evrildiğinde çok can sıkıcı bir hal alabiliyor. Fanbase'te yaptığımız her paylaşıma yaklaşımımız aşağı yukarı şu şekilde; "Ben takipçi olsaydım bu post/program çevirisi/röportaj/şarkı nasıl paylaşılmış olsa mutlu olurdum?". Örnek olarak video çevirilerinde sadece konuşmaları çevirip vermek varken çeviriden daha uzun süren renklendirmeyle uğraşıyoruz çünkü önce bizim, sonra da izleyecek herkesin gözüne hitap etmesini istiyoruz videonun. Bilgileri mutlaka farklı kaynaklardan kontrol ediyoruz. Ya da farklı seviyelerdeki çevirmenlerin çevirilerini kontrol etmeden sizle paylaşmak yerine en az 2 kez çevirileri kontrol edip paylaşıyoruz ki okuyanlar "Bu nasıl bir Türkçe, ne saçma çeviri!" diye düşünmesinler. Aslında her şey ayrıntılara önem vermekte bitiyor bir açıdan.
Tabii ki her şeye rağmen tası tarağı toplayıp bu işlerden vaz geçme isteği gelmiyor değil arada sırada. Uzun sürdüğü de oluyor bu hissin, çabucak geçtiği de. Ekip arkadaşlarımızla ve canı gönülden bizi desteklediklerini bildiğimiz hatırı sayılır takipçilerimizle şu ana kadar hepsini atlattık şükür :'D
Doğru olduğunu düşündüğümüz şekilde ve hayat müsaade ettiği sürece işimizi yapmaya devam etmeyi planlıyoruz. Zarif sözleriniz için de teşekkür ederiz <3

The answer hasn’t got any rewards yet.