At a certain point in the new translation of fault ms1 it is said that there are 5 types of colored mana (the new one is “void”), however, in other moments of the game, as well as in the encyclopedia, it is still said that there are 4 of them. What was that?

Alexey the Secretive
The "void" -- or Vibaelia's blessing -- was never new. It's what the outer-pole folks called "purified mana" and it lies within all people. This mana is used to start kravtes -- the flint before the synergy -- so without it there would be no manakravte.
Some people don't believe that the Vibaelia element is mana though and there is no unifying consensus. 4 vs 5 types, they are both technically correct.

View more