السلام عليكم, ما هي النسخة الاصلية التي يعتمد عليها النصارى في القرون السابقة وفي الزمن الحالي, ومتى كتبت
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
النسخة الأصلية هي النسخة التي بخط يد المؤلف الأصلي للسفر
أو بخط من تولى الكتابة عن المؤلف الأصلي (سكرتير أو مساعد)
وهذه النسخ الأصلية كلها مفقودة، سواء للعهد القديم أو العهد الجديد
عندما تتكلم النسخ التي استخدمها النصارى قبل زمن الطباعة
فأنت تتكلم عن النسخ المخطوطة المنسوخة عن نُسخ أقدم منها
أي أنك تتكلم عن مصادر نص الكتاب المقدس بعديه القديم والجديد
أما عندما تتكلم عن نسخ الكتاب المقدس بعد زمن الطباعة
فإنك تتكلم عن النسخ المطبوعة منذ أيام إيرازموس و زيمينيس في العصور الوسطى
راجع ملزمة فكرة شاملة عن الكتاب المقدس http://goo.gl/0yfdgA
الجزء الخاص بالمخطوطات القديمة للكتاب المقدس بعديه القديم والجديد
راجع أيضاً كتاب: تاريخ الكتاب المقدس http://goo.gl/zGdHNu
وستجد فيه تفصيلاً رائعاً جداً لمراحل تكوين الكتاب من البدء وإلى العصور الحديثة
بشكل مُختصر عندما نتكلم عن نسخ الكتاب المقدس قبل الطباعة
بخصوص العهد القديم، لدينا مخطوطات قديمة، أقدمها من القرن الثاني ق.م.
هذه المخطوطات بلغات مُختلفة، أهمها: العبرية واليونانية والسريانية واللاتينية
أقدم نسخة عبرية كاملة للعهد القديم تعود لبدايات القرن الحادي عشر الميلادي!
أما بخصوص العهد الجديد، فإن أقدم المخطوطات تعود لبدايات القرن الثاني الميلادي
وهذه المخطوطات بلغات مُختلفة، أهمها: اليونانية واللاتينية والسريانية والقبطية
أقدم نسخة يونانية كاملة للعهد الجديد تعود لبدايات القرن الرابع الميلادي
هذه المخطوطات تم اكتشافها بأماكن كثيرة جداً ومختلفة في العالم بأسره
وهذه المخطوطات هي التي كانت مُستخدمة من قبل اليهود والنصارى الأوائل قب الطباعة
ملحوظة:
عندما أقول: أقدم مخطوطة تعود إلى القرن الفلاني
فأنا لا أقصد أن هذه المخطوطة هي نسخة كاملة لسفر معين أو للكتاب بأكمله
بل لعلها مُجرَّد قصاصة صغيرة لا تحتوي إلا على نص واحد، أو بضعة أحرف غير مفهومة
ولكن العلماء يعتبرون أي قصاصة مُستقلة لا تنتمي لمخطوطة أخرى = مخطوطة جديدة!
أما بخصوص النسخ المطبوعة في القرون الوسطى
فالبداية كانت بطباعة النصوص التقليدية المستلمة المتأخرة سواء يوناني أو عبري أو لاتيني
ثم قامت الثورة البروتستانتية على الكنيسة الكاثوليكية الغربية
وبدأت عملية ترجمة النصوص التقليدية باللغات الأصلية إلى اللغات الحديثة
أي الإنجليزية والفرنسية والألمانية وغيرها من لغات أوروبا وآسيا
ثم في أواخر القرن التاسع عشر الميلادي، بدأت عملية اكتشاف المخطوطات القديمة
وتم اكتشاف المخطوطة السينائية والفاتيكانية وبعض البرديات ومخطوطات البحر الميت
ومن هذه اللحظة بدأت دراسات النقد النصي ومحاولة استعادة أقدم شكل للنص الكتابي
راجع محاضرات النقد النصي للعهد الجديد
سلسلة أولى http://goo.gl/scQqEN
سلسلة ثانية http://goo.gl/xRa9hq
سلسلة ثالثة http://goo.gl/q07D0p
ملزمة دراسية http://goo.gl/3wjeAy
صفحة الأسئلة والأجوبة http://goo.gl/dY95Hg
شكراً على سؤالك، ولا تنسني من صالح دعائك
النسخة الأصلية هي النسخة التي بخط يد المؤلف الأصلي للسفر
أو بخط من تولى الكتابة عن المؤلف الأصلي (سكرتير أو مساعد)
وهذه النسخ الأصلية كلها مفقودة، سواء للعهد القديم أو العهد الجديد
عندما تتكلم النسخ التي استخدمها النصارى قبل زمن الطباعة
فأنت تتكلم عن النسخ المخطوطة المنسوخة عن نُسخ أقدم منها
أي أنك تتكلم عن مصادر نص الكتاب المقدس بعديه القديم والجديد
أما عندما تتكلم عن نسخ الكتاب المقدس بعد زمن الطباعة
فإنك تتكلم عن النسخ المطبوعة منذ أيام إيرازموس و زيمينيس في العصور الوسطى
راجع ملزمة فكرة شاملة عن الكتاب المقدس http://goo.gl/0yfdgA
الجزء الخاص بالمخطوطات القديمة للكتاب المقدس بعديه القديم والجديد
راجع أيضاً كتاب: تاريخ الكتاب المقدس http://goo.gl/zGdHNu
وستجد فيه تفصيلاً رائعاً جداً لمراحل تكوين الكتاب من البدء وإلى العصور الحديثة
بشكل مُختصر عندما نتكلم عن نسخ الكتاب المقدس قبل الطباعة
بخصوص العهد القديم، لدينا مخطوطات قديمة، أقدمها من القرن الثاني ق.م.
هذه المخطوطات بلغات مُختلفة، أهمها: العبرية واليونانية والسريانية واللاتينية
أقدم نسخة عبرية كاملة للعهد القديم تعود لبدايات القرن الحادي عشر الميلادي!
أما بخصوص العهد الجديد، فإن أقدم المخطوطات تعود لبدايات القرن الثاني الميلادي
وهذه المخطوطات بلغات مُختلفة، أهمها: اليونانية واللاتينية والسريانية والقبطية
أقدم نسخة يونانية كاملة للعهد الجديد تعود لبدايات القرن الرابع الميلادي
هذه المخطوطات تم اكتشافها بأماكن كثيرة جداً ومختلفة في العالم بأسره
وهذه المخطوطات هي التي كانت مُستخدمة من قبل اليهود والنصارى الأوائل قب الطباعة
ملحوظة:
عندما أقول: أقدم مخطوطة تعود إلى القرن الفلاني
فأنا لا أقصد أن هذه المخطوطة هي نسخة كاملة لسفر معين أو للكتاب بأكمله
بل لعلها مُجرَّد قصاصة صغيرة لا تحتوي إلا على نص واحد، أو بضعة أحرف غير مفهومة
ولكن العلماء يعتبرون أي قصاصة مُستقلة لا تنتمي لمخطوطة أخرى = مخطوطة جديدة!
أما بخصوص النسخ المطبوعة في القرون الوسطى
فالبداية كانت بطباعة النصوص التقليدية المستلمة المتأخرة سواء يوناني أو عبري أو لاتيني
ثم قامت الثورة البروتستانتية على الكنيسة الكاثوليكية الغربية
وبدأت عملية ترجمة النصوص التقليدية باللغات الأصلية إلى اللغات الحديثة
أي الإنجليزية والفرنسية والألمانية وغيرها من لغات أوروبا وآسيا
ثم في أواخر القرن التاسع عشر الميلادي، بدأت عملية اكتشاف المخطوطات القديمة
وتم اكتشاف المخطوطة السينائية والفاتيكانية وبعض البرديات ومخطوطات البحر الميت
ومن هذه اللحظة بدأت دراسات النقد النصي ومحاولة استعادة أقدم شكل للنص الكتابي
راجع محاضرات النقد النصي للعهد الجديد
سلسلة أولى http://goo.gl/scQqEN
سلسلة ثانية http://goo.gl/xRa9hq
سلسلة ثالثة http://goo.gl/q07D0p
ملزمة دراسية http://goo.gl/3wjeAy
صفحة الأسئلة والأجوبة http://goo.gl/dY95Hg
شكراً على سؤالك، ولا تنسني من صالح دعائك
Liked by:
آية سامي
