السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اريد ان اعرف ما اسم النسخة التي يعتمد عليها اناجيل اليوم وينسخ منها اناجيل اليوم بارك الله فيك؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هذه النسخة مُنقسمة إلى قسمين أو نوعين
وكل قسم منقسم إلى قمسين أو نوعين من الكتب المقدسة
أول تقسيم حسب اللغة
فالكتب المقدسة إما باللغات الأصلية: العبرية واليونانية
أو مُترجمة إلى لغة حديثة: عربي، إنجليزي، ألماني، فرنسي ... إلخ
التقسيم الثاني حسب نوع النص
أولاً: النسخ التقليدية
وهي النسخ التي تعتمد على نص تقليدي مُتأخر، وهو آخر شكل من أشكال النص المقدس، بعد كل التحريفات والتغييرات الممكنة والتي حدثت أثناء انتقال النص تاريخياً
- باللغات الأصلية
العهد القديم = النص الماسوري هو النص التقليدي
نص متأخر جداً، أقدم نسخة كاملة تعود لبدايات القرن 11م!
واليهود والنصارى لا يملكون نسخة عبرية كاملة للعهد القديم إلا النسخ الماسورية
لذا تحتم عليهم الاعتماد على هذا النص التقليدي المتأخر في كل نسخ كتبهم المقدسة
العهد الجديد = النص المُسمَّى بـ "المُستلم" هو النص التقليدي
وهو أيضاً نص متأخر جداً، أسَّسه ديسيداروس إيرازموس في بدايات القرن 16م
والنص يحتوي على كمية رهيبة من التحريفات، سواء المتراكمة أو التي اخترعها إيرازموس!
وهي نسخة مطبوعة للعهد الجديد باللغة اليونانية، اعتمد فيها على مخطوطات متأخرة، أقدمها من القرن 12م
- المترجمة باللغات الحديثة
النسخ المُترجمة عن النسخ التقليدية
العهد القديم = الغالبية العظمى من الترجمات تعتمد على النص الماسوري
العهد الجديد = ترجمة الفاندايك وترجمة الملك جيمس من أشهر هذه النسخ
نسخة الفاندايك المشهورة عند المسيحيين المصريين
مُترجمة عن نسخ عبرية ويونانية تقليدية متأخرة جداً
فالعهد القديم يعود للقرن 11م، والعهد الجديد في أحسن أحواله إلى 12م!
طبعاً، عند حساب الفارق الزمني بين الأصل وزمن النص المُستخدم
في العهد القديم الفارق قد يصل إلى حوالي 2000 عاماً
وفي العهد الجديد قد يصل إلى أكثر من 1000 عاماً
ثانياً: النسخ النقدية
النسخ المُعاد تكوينها من خلال دراسة أقدم المخطوطات الكتابية
هذه المخطوطات متأخرة نوعاً ما بالنسبة للفارق الزمني بينها وبين النص الأصلي
العهد الجديد = أقدم المخطوطات تعود لبدايات القرن 3م
العهد القديم = أقدم المخطوطات تعود لمابين القرن الثاني قبل وبعد الميلاد
- باللغات الأصلية
العهد الجديد = نسخة اتحاد جمعيات الكتاب المقدس UBS
العهد القديم = نسخة شتوتجارت الألمانية
مع العلم أن نسخة شتوتجارت تعتمد في الأساس على النص الماسوري المتأخر!
- المترجمة باللغات الحديثة
أشهر النسخ النقدية العربية: اليسوعية، والعربية المشتركة، والبولسية
أما أشهر النسخ النقدية الإنجليزية فكالآتي:
New International Version NIV
New Revised Standard Version NRSV
للمزيد من المعلومات راجع الآتي:
فكرة شاملة عن الكتاب المقدس http://goo.gl/qgPyQr
شرح كتاب تحريف أقوال يسوع http://goo.gl/qgPyQr
ملزمة النقد النصي للعهد الجديد http://goo.gl/3wjeAy
صفحة الأسئلة والأجوبة http://goo.gl/dY95Hg
شكراً على سؤالك، ولا تنسني من صالح دعائك