Ask @aorenjar:

あおれんじゃ
Latest answers

あなたは信頼できる友達ですか? 人の信頼を得るにはどうしたらいい?

信頼できるかどうかはその人次第として……裏表なく振る舞う人ってなんだかんだで信頼しやすいと思います。

View more

食べ過ぎて後悔することが一番多い食べ物は何ですか?

食べ物かと言われると微妙ですけど、ワインですね。悪酔いが後まで続くことが多いのでしんどい……

View more

尊敬する人の中で一人、その人のどんなところを尊敬していますか?

賢明なところ。

View more

肉体的に一番痛かった経験を教えてください。

蓄膿の治療だったかな、鼻孔の奥を焼く治療をした時、麻酔が切れた後は超絶痛かったです。

View more

「買わなきゃ良かった……(´・ω・`)」ものの中で一番高額なものは何ですか?

ほとんどないですねえ。あ、寝室のカーテンは後悔したかも。遮光機能も遮熱機能もないので、結局裏地を買い足しました。

View more

The wonder aboveの和訳見ました、すごくわかり易くなってて感動です。 ところで、1ページ目の「~彼らが燻る灰になるまで悪役を罵る」の部分は「~悪党を罵る、焚き火が燃え尽きて灰となるほど遅くまで」という意味でしょうか?

どうもありがとうございます。

当該部分はかなり訳に迷った部分ですが、あんまり迷って時間を使っていてもしょうがないのでさっと出してしまいました。原文を見てみましょう。

We laugh at fools, cheer heroes, and curse villains until the fire burns down to embers.
G4B訳:私たちは愚か者を笑い、英雄に喝采を送り、彼らが燻る灰になるまで悪役を罵る。

「彼ら(=悪役)が燻る灰になるまで悪役を罵る」ということだと思いましたが、ご指摘の訳の方が合っていますね。前の文節のリズムも大事にしたかったので、なるべく短く訳したいと思いました。つまり「~し、~し、~する」という文にまとめたいと思います。

訳し直すなら「焚火が灰になるまで悪役を罵る」ですね。G4Bの訳文を訂正しておきます。

ちなみにこういったフレーバーテキスト系訳で個人的にうれしいのは「わかりやすい」よりも「情景が目に浮かぶよう」とか「詩的」とかいう評をいただくことなので(いただいたことはありません)、わかりやすい訳に留まってしまって悔しいです。精進いたします。

View more

次はいつ東京にいらっしゃるご予定ですか?

いやあ、全然予定がないんですねこれが。
先日はたまたま1/25のブロガー座談会と、翌週末の用事とで連続して東京に行きましたが、当分は東京に寄る余地のある遠出はなさそうです。残念無念。

View more

ばいん

ばうんっ(ばいんされて跳ねてる擬音)

View more

そういえばどうしてブログの名前にSejuaniを選ばれたのですか?

最初は「Shyvanaのひみつ日記」ってアイディアだったんですよね。ちなみに旦那の発案です。
ところが当時リメイク前で性能がオワk……ゲフゲフ、ちょっと難があったという話であるこれ↓に、影響を受けて、セジャーニにした、んだったと思います。
http://sejuanis-secret-diary.blogspot.jp/2012/07/sejuani.html
今読んでも長いなこれ……こんなんよう訳したわ昔の自分……

View more

デスキャップってハットっぽいのにどうしてキャップなんですか?

wikia(英語Wiki)には「ハリー・ポッターの組分け帽子(Sorting Hat)がビジュアルの元ネタ」とありますね。確かに目鼻や全体的なシルエットは似ています。
http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Rabadon's_Deathcap

一方でこんな話もあります。
http://lance3.net/chigai/z0221.html
引用「キャップは帽子の種類で、特に縁がないものをさす。典型的なものに野球帽とも呼ばれるベースボールキャップなどがあり、一部分だけつばのついたものもある。ハットはつばがあるものの総称である。」

Rabadon's Deathcapの絵をよく見ると、つばの正面のところだけ少しカーブがついているので、それがcap的要素なのかも?

もしくは単にSorting Hatなどを連想するような要素を避けたためにcapにしたのかもしれません。

以上は私の推測ですので、真相が知りたければフォーラムに書き込んだ方が早いでしょうね。

View more

自分しか体験したようなことがないような話を聞かせてください

うーんほとんどありませんねえ……
強いて言えば、こんなサイトの運営に関わってるってこと、くらいかな!
http://game4broke.blogspot.jp/

あ!でも今はここ複数人運営なので、そうでもないか!!

View more

ingress始めたのですがチュートリアルが簡潔すぎて何をすればいいのかあまりわからなかったので始めにすればよいことを教えて欲しいです!

手始めにまず、チュートリアルを無効にしましょうw
で、近くのポータルをハックしてみましょう。青でも緑でもどっちでも構いません。
XM(スキャナー画面一番上のエネルギーバー)が足りないなーって思ったら、別のポータルまで歩きましょう。自転車でもいいです。バスは都会でゆっくり走ってくれるならオススメです。
ちなみにスキャナ画面でポータルを長押しすると、範囲内に入っていればそこからHACKできますよ。
あと、最初はHACKしてアイテム集めに専念しましょう。バースターもUSも敵ポータルを割れるほどの火力は出ません。いつまでかって?Lv4くらいまでかな。割れる敵ポータルのレベル目安は、自分のエージェントレベル+2くらいまでです。それにそもそも武器がないと敵ポータル割れないじゃないですかーやだー!
なあに、A4(エージェントレベル4、の略語)くらいすぐになれますよ。行動範囲内にポータルがいっぱいあればね。

あとはだいたいここ見ればいいんじゃないですかね……
http://ingressjp.blogspot.jp/

あ、ちなみに「ポータルを割って俺のものにしたぞー!(フンスフンス」っていうのは、敵エージェントの行動範囲内ならすぐ割られます。いいんですよ。あなたも敵ポータル割ってAPガッポガッポしたでしょう?つまり、敵からすればあなたのポータルは割って美味しい、割って当然のものなんでしょう。
ポータルをキャプチャしたら、リンク張るの忘れないようにしましょうね。CF(コントロールフィールド)はどんな大きさであっても、1つ作れば1500APちょい入ります。CF作るのと作らないのとじゃ、レベルが上がる速度が段違いです。あとは上に挙げたURLのサイト見て(コポォ

ちなみに私は京都在住の緑エージェントです。別に青エージェントの人をガン敵視とかゲーム慣れしてないようなことしませんので、楽しみましょうね!

みんなー!京都市内はポータルがいっぱいあって激戦区でいいところだぞー!!

View more

Ingressに関してですが、現在のレベルとどれくらい継続して続けているかを教えて下さい。

一昨日A8(エージェントレベル8)になりました。ようやくです!
始めたのは去年の12月21日なので、2ヶ月半ってところですかね。のんびりやったなーという自覚はあります(リアルキャプチャされた同陣営の凄腕エージェントさんは5日でA7到達されたそうで怖い……)。
京都市内はポータルがたくさんあるので、いろんな意味で苦労しません。

View more

ばいんってなんですか!?

ばいんとは!
Poroとかあひるスライムとかをなんか強い力で打ち付ける時の動詞です。
ぶっちゃけ気持ちの悪い身内用語みたいなものなので、お外では使わないようにしましょう。
あと、Poroとかあひすらとかをよく知らない人(交流があまりない人)に使われてもPoroが怖がりますので気をつけてください。

ちなみにばいんされたら「ばうん」って音がします。

View more

さて、問題です。更新頻度ナンバーワンのLoLサイト…… はG4B……ですが、そのほかのモノサシではかるとナンバーワンのLoLサイトはどこでしょう? ちなみに私はchampionストーリー充実度ナンバーワンとして、セジャーニの秘密日記をあげます。

G4Bの中の人でもありますし、ひみつ日記(最近更新が少なくてゴメンナサイ)の中の人でもありますので、身に余る評価をいただいて恐悦至極でございます。

で、ナンバーワンのLoLサイトですが、文句なしにSurrender@20だと思いますよ。PBEからRed Post、イベント情報、eSportsとしてのLoLまで完全カバーです。しかも速報性も高い。最強だと思います。

日本語のLoLサイトは……実はほとんど見ないんです。新しい情報を拾ってくるにはどうしても日本語より英語サイトの方が優先度が高いものでして。最近は日本シーンのニュースすら英語サイトで初報を知る体たらくです。ご容赦いただければ幸いです。

View more

好きなおせち料理は何ですか?

昆布巻きとか、かまぼことかですかねえ。ひょいぱくできる料理が好きです。

View more

あなたのおふくろの味は?

一瞬「えっ母ちゃんなんて食べたことない……どういう味なんだろう?」と思ってしまいました。

えー……塩にぎりくらいですかね。料理がんばってた人だったんで。はい。

View more

先ほどLoLのストーリーについて質問した者です。丁寧なご回答ありがとうございました。日本語版のないゲームの日本語データを集めるのはなかなか難しいですね。

いえいえ、ご丁寧にどうも。ぱっと思い浮かんだ範囲なので、もしかしたら他にはあるのかもしれません。

せっかくなのでこの場を借りて書かせていただこうと思うのですが、Lore(設定・ストーリー)以外でも分析記事やニュース等、LoLの英語記事の翻訳をやってみたいという方、できる範囲で相談に乗りますので@aorenjarまでご連絡ください。「訳してみたので添削してほしい」から「この記事の中のこの文章は何を言っているのかわからないので教えてほしい」まで、できる範囲で答えたいと思います。当方、3人ほど他人の訳文を添削した経験がございます(未熟者ですが)。ひみつ日記もHawkshotも、寄稿者等歓迎しております。まずはご連絡を(怪しい通販番組みたいだ)。

View more

最近LoLのストーリーに興味が出てきました。日本語wikiを見てみたところ国の設定など一部は訳してあったのですが、ほかにおすすめの日本語まとめサイトなどはありますか?また英語で公式以外にストーリー関係のおすすめサイトはありますか?

うーん、日本語でLoLヴォーソスやってる人は知らないです。ぶっちゃけると私よりもG4Bのlotanさんの方がきっちり公式の議論とか追ってると思います。
公式ストーリーじゃありませんがLoLチャンピオンの話が読みたいならTEEモさんのブログがよろしいかと。
http://blog.livedoor.jp/cottontail_teemo/
英語でならwikiaを見るばほぼ網羅されてますし、豆知識(Trivia)も載っていて面白いですよ。ちょっと変な記述も多いですが。
http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/League_of_Legends_Wiki

View more

最近注目しているものを教えてください

引越しからやっと1ヶ月半ほど経ったところで、興味も何もなかったりします。もう毎日がいっぱいいっぱいです。というかジャンル的に何について聞きたかったんですか?LoLですか?LoL以外のゲームとかですか?それとも日常生活ですか?

View more

最近のばいんのメタを教えてください

定番はやはりでぃおん、でぃおんばいんが一番馴染む。あひるはあまりばいんすると自分がつらくなりそう。ハリーばいんもいい、彼はおとなしくばいんされるからね。でぃおん>ハリー君>あひる

View more

スケベですか?

旦那の雄っぱい最高です

View more

ぼいんっ

ばいんばいんっ

View more

どんどん?

(しまった、という顔をしつつ)
ローカルCMって鯉のぼりのやつと漢方薬をおじいちゃんがゴリゴリしてるやつと、日本人形のやつと、あとなんか伊豆のホテルのCMくらいしか覚えてないんすよね……

View more

テデン!さて問題です。 今話題のハッピーグルメ弁当とは?

Wenli

Poro肉のミンチカツ、Poro肉の野菜炒め、PoroPoroサラダ、お漬物、ご飯、Poroでお願いします。

View more

Loading…

About あおれんじゃ:

Poro who loves Video game and Fountain Pens living in Japan. Tweets are absolutely personal. Icon by @katsudion

七輪の上