Ask @artcollegelione:

夏目漱石有一次問他的學生如何翻譯I love you,有學生翻譯成我愛你。夏目說:日本人怎麼可能講這樣的話?“今夜月色很好”就足夠了。張愛玲有次問朋友如何翻譯I love you,朋友翻譯成我愛你。張愛玲说:文人怎麼能講這樣的話?“原來你也在這裡”就足夠了。那麼你的翻譯是 _____?

卡蘿
雖然沒談過戀愛,但我應該說不出這麼肉麻的話吧。
真的想傳達我會用行動表示。

View more

Next