crushonyou

aaa ok :) dzięki za odpowiedź

August 02, 2016

Może za jakiś czas wprowadzą jakąś opcję, która pozwala na tłumaczenie filmów z V LIVE+, bo widać jakiś zarys systemu przyznawania odznak za tłumaczenia, wszystkie przetłumaczone linijki są podliczane i tak dalej, więc może kiedyś aktywni użytkownicy, którzy mają ileś tam przetłumaczonych linijek, będą mieć taką opcję. Zobaczymy jak to rozwiną. Na razie wszyscy, z wyjątkiem oficjalnego teamu tłumaczącego (powołanego przez Naver), mają dostęp jedynie do darmowych filmików.

3

0

Liked by: ωєяαα ^^ Rest.

Hej ;) skoro dostałaś możliwość tłumaczenia bezpośrednio na Vapp to będziesz tłumaczyć Bon Voyage? Wtedy napisy byłyby tylko dostępne dla osób które wykupiły pakiet? Masz w ogóle dostęp do tłumaczenia rzeczy z Vapp+?

August 02, 2016

Nie mam takiej możliwości. Mogę tłumaczyć wszystko co tylko jest wstawiane na V LIVE (także rzeczy z kanałów innych artystów), ale mam dostęp do darmowych filmików. Ogólnie strona, do której dostałam wcześniejszy dostęp, jest bardzo podobna do Viki jeśli chodzi o proces tłumaczeń, więc podejrzewam, że za jakiś czas NAVER oficjalnie wprowadzi możliwość tłumaczenia filmików na różne języki. Na razie wygląda na to, że wszystko jest w fazie przygotowań i tylko niektórzy mają dostęp do tłumaczeń.

4

0

Liked by: ωєяαα ^^ Annette

Czyli nie vedziesz już dodawala filmików z v app na openolad ?? Będą tylko na v app?

August 02, 2016

Dokładnie tak - od razu w aplikacji pojawi się wybór polskich napisów. Na razie nie będę usuwała tych rzeczy z V LIVE, które udało mi się do tej pory od nowa dodać na openload.

2

0

Liked by: Annette Rest.

People you may like

Pani z dziekanatu

also likes

• #kpop

#kp †ѕυρєяиαтυяαℓ†

also likes

• #bts

Kaluui

also likes

• #kpop

Zozolka

also likes

• #bts

Klaudia

also likes

• #kpop

кυмɑ ◕ᴥ◕

also likes

• #bts

PAULA_BTS_ARMY_VIP_BIGBANG

also likes

• #kpop

мαʀɢαʀєт к.

also likes

• #bts

私が死んだ

also likes

• #kpop

女王

also likes

• #bts

antenaaa

also likes

• #kpop

∆.samiec.omega.∆

also likes

• #kpop

maja

also likes

• #kpop

❧ Lalisa Manoban ☙

also likes

• #kpop

Winniee

also likes

• #kpop

madzia

also likes

• #kpop

twinkle.kitty154189

also likes

• #kpop

Want to make more friends? Try this: Tell us what you like and find people with the same interests. Try this:

#art #hiphop #movies #games #electronicmusic #cars #basketball #selfie #sport #comics

+ add more interests + add your interests

MOJE TŁUMACZENIA NA V LIVE

crushonyou

August 02, 2016

Z przyjemnością mogę ogłosić, że uzyskałam pozwolenie i dostęp na dodawanie tłumaczeń filmików BTS na V LIVE, czyli prosto mówiąc: od teraz polskie napisy zobaczycie bezpośrednio w aplikacji, a ja będę to robiła to w pełni legalnie i wraz ze wsparciem technicznym od NAVER.

---

Na razie zajmę się przenoszeniem tłumaczeń. Tak jak zawsze, linki będę udostępniała na facebooku, ale tym razem już do oficjalnych filmów. Proces tłumaczenia może się delikatnie wydłużyć, ponieważ ekipa techniczna musi upewnić się, że moje napisy na pewno się dodały (ze względu na to, że fanowskie tłumaczenia to wciąż funkcja beta i jeszcze nie wszystko zawsze działa tak jak trzeba)

---

Do zobaczenia na V LIVE! ^^

6

3

Liked by: мιℓυткα Annette Rest. babsztyl

O jejuu kochanaa jestesmy z Toba! Dasz rade!!

August 02, 2016

Dzięki ^^ Połowa dnia minęła, przeżyłam, ale jeszcze nie wróciłam z jazd, a co dopiero mówić o pracy, gdy wrócę do domu ;;; Zabierzcie mnie stąd, pls ;;;

2

0

Jaka znowu rzeź, o co chodzi? ;O

August 02, 2016

Ciężki i zapieprzony dzień dzisiaj mam po prostu :)

3

0

Liked by: Annette

Jest poniedziałek. Co mówi Ci Twój głos wewnętrzny?

August 01, 2016

Że jutro będzie rzeź i jak przeżyję wtorek to przeżyję wszystko~

1

0

Liked by: мιℓυткα

dostałaś już odpowiedz od Vapp?

July 31, 2016

Nie~ Jest weekend, więc osoby zajmujące się rozpatrywaniem propozycji współpracy mają z pewnością wolne :)

1

0

Wiesz gdzie dodaje się napisy na Viki? Nigdzie nie mogę tego znaleźć ;-;

July 30, 2016

Masz na myśli dodawanie własnych napisów (tłumaczenie), tak? Na Viki panuje pewna kultura i niepisane zasady, jeśli chodzi o zabieranie się za tłumaczenie/robienie segmentów (i jeszcze kilka innych zajęć). Na większości kanałów nie będziesz mieć dostępu do edytora napisów, jeśli nie jesteś dodany/a do teamu tłumaczącego. Musisz napisać do polskiego moderatora, jeśli chcesz dołączyć do zespołu i zająć się np. tłumaczeniami. A jeśli drama/kanał nie ma polskiego moderatora to musisz napisać do channel managera lub moderatora wszystkich języków i poprosić o dodanie do teamu. Na stronach dram/kanałów zawsze można znaleźć listę ludzi, którzy pracują nad danym kanałem - czy to na tzw. cover page (wszystkie grafiki opisujące dramę/kanał itp.) lub w zakładce "ochotników", która znajduje się tuż nad cover page. Na niektórych kanałach wszyscy mają dostęp do edytora napisów, ale zabieranie się do pracy bez żadnego uprzedzenia jest bardzo negatywne odbierane, a niepisana zasada jest taka, że nie można tak robić. Jeśli już oficjalnie masz zielone światło od moderatora na tłumaczenie, to pod każdym odcinkiem/filmem będziesz mieć takie ikonki jak na obrazku. Pierwsza jest od edytora napisów, w którym robi się tłumaczenie. Nożyczki są dla osób wykonujących segmenty.

View more

6

0

Liked by: мιℓυткα 니콜라 KPOP Who's Who dada.

Ktoś ostatnio pytał dlacze RM tyle razy wspomina liczbę 6 w Joke i tak sobie słuchałam z tłumaczeniem: ,,Mój język kryje 6 naboi Moje płuca kryją 6 węży'' To wydaje mi się że to chodzi po prostu o resztę BTS, że RM przemawia też w ich imieniu. Przepraszam że wykorzystałam twój ask na przemyślenia :)

July 29, 2016

Ile odbiorców, tyle interpretacji - wiadomo ^^ Nic się stało, podaję dalej :)

4

0

Liked by: KimWiktoria мιℓυткα

Widzialas? Bangtan Subs dostalo mozliwosc dodawania swoich tlumaczen na vapp!

July 29, 2016

moze Tobie tez by pozwolili? ^^
______
Nawet nie masz pojęcia ile razy myślałam sobie "a gdyby tak Naver zezwalało na własne napisy...". Widzę, że tureckie i portugalskie napisy też są robione przez fanów. W takim razie nie pozostaje mi nic innego jak spróbować napisać do Naver i zacząć z nimi rozmawiać ^^ Nie wiem czy się uda, nie wiem na jakich to dokładnie jest warunkach, ale będę próbowała, a jeśli mi się uda, to o wszystkim poinformuję.
EDIT: Wysłałam już propozycję współpracy i przedstawiłam swoje warunki. Czekam teraz na odpowiedź.

4

0

Liked by: Gosia Annette мιℓυткα

Hej :) Czy tłumaczyłaś Bangtan Gayo? Wiem że gdzieś oglądałam je z polskimi napisami,a teraz nie mogę ich znaleźć. Czy były one moze na twoim poprzednim kanale i zostały usunięte? Jak tak to czy będziesz je jeszcze raz dodawać na nowy kanał?

July 28, 2016

Yup, to ja tłumaczyłam (choć kilka odcinków zostało przetłumaczonych przez Bangtan Poland). I tak, usunęli mi z Dailymotion wszystko, co było z V app. Jestem w trakcie dodawania wszystkich tłumaczeń od nowa, ale nie znajdziesz ich ani na moim Dailymotion ani na Youtube. Musisz wybierać filmiki z listy na tumblrze, ponieważ serwis na pliki nie oferuje prowadzenia kanału dostępnego dla wszystkich.

---

Łap zaktualizowaną listę: http://crushonbts.tumblr.com/v-app
Jak widać jeszcze sporo tłumaczeń muszę wgrać od nowa. Z Gayo jest na razie dostępny jedynie 1 odc.

4

0

Liked by: мιℓυткα szatanek

Będziesz tłumaczyć Nowe Eat Jin?

July 28, 2016

Właśnie kończę tłumaczenie i zabieram się za czasówkę ^^

3

0

Liked by: Annette

jak tam zycie? ^^

July 26, 2016

A dajcie spokój ;;; Mam wakacje bardziej pracowite od roku szkolnego. Robota od 5 rano do max. 12, potem coś się w domu robi, ewentualnie trochę odeśpi. Jak się z robotą nie wyrabiamy przez upały to potem tego samego dnia pracujemy jeszcze od 17 do 21. Jeszcze dwa razy w tygodniu siedzę po 10 godzin w aucie, bo robię prawo jazdy, a miasto w którym będę miała egzamin jest trochę daleko, więc na jazdach schodzi cały dzień, a dodatkowo instruktor oszczędza jak może i nawet nie włącza klimatyzacji... ;;; A gdzie jeszcze spotkania ze znajomymi, tłumaczenia, nauka do egzaminu teoretycznego?Nigdy nie miałam tak zapieprzonych wakacji, poważnie :<

9

0

Liked by: Annette Lone Wolfy ajsza☆ Pichu ^^ MLID

Hej wiesz jak się nazywają Masterki BTS na twitter i innych stonkach?

July 26, 2016

Nie wiem czy chodzi ci o nazwy fansite, które je prowadzą czy o imiona tych osób, ale tak czy siak nie jestem w stanie ci tego wypisać, bo jest tego od cholery. Wpisz sobie "bts fansites" albo "(imię członka BTS) fansites" i wyskoczy ci sporo list ^^

---

Pierwszy lepszy link: http://listography.com/0644924327/links/bts_fansites

4

0

Liked by: TAElewizor #♫ KDW wiktoria MLID

Hej, masz zamiar przetłumaczyć BTS bon voyage? Pozdrawiam ^^

July 26, 2016

Nie zamierzam tłumaczyć żadnego płatnego kontentu z V LIVE+. Miłego wieczoru! ^^

3

0

Liked by: MLID

Pamiętasz jak nazywał się program, w którym członkowie BTS gotowali coś dla Rap Monstera? Z tego co pamiętam robili też inne rzeczy, bo to był chyba jakiś kilku odcinkowy program, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć jak się nazywal ;;

July 24, 2016

BTS Rookie King. A dla Rap Monstera (między innymi) gotowali w drugim odcinku ^^

4

0

Liked by: Annette мιℓυткα

Aww DZIĘKUJĘ <3 Naciebie zawsze można liczyć :)

July 23, 2016

Proszę bardzo ^^ Do usług ♡

2

0

Liked by: junka

Hej mogłabyś mi wytłumaczyć o co chodzi z tą pierwszą rocznicą vapp? Tam coś trzeba wypełnić? Można coś dostać? Przepraszam nie bardzo ogarniam angielski

July 23, 2016

Już tłumaczę ^^
https://docs.google.com/document/d/1pTtOiVVcYY71QdTdLwV1aLRP9N77nm5BO4Z7vyHy-wE/edit?usp=sharing

2

0

Liked by: Anulao_0

Hej :) wiesz może jak pobrać na laptopa filmiki z Vapp+ ? Mam wykupiony cały pakiet i nie chcę nigdzie udostępniać tylko nie chcę sobie zapychać miejsca na telefonie, no bo jednak te filmiki są dość duże :/ albo jest jakiś sposób żeby przenieść je z tel do komputera?

July 19, 2016

Też mam ten problem. Myślę, że V app tak koduje pobrane filmiki, że nie da się ich znaleźć na dysku (tak samo jak Spotify koduje pobrane piosenki, gdy ma się konto Premium). Sprawdzałam czy nie da się pobrać tych odcinków ze strony vlive, ale możliwość ściągnięcia jest tylko na urządzeniach mobilnych. Jeśli wykupiłaś sobie cały pakiet, to myślę, że z czystym sumieniem możesz pobrać sobie odcinki z internetu, na pewno ktoś je wrzuca. Robienie kopii czegoś, co legalnie kupiłaś nie jest żadnym grzechem :)

3

0

Liked by: Anulao_0 мιℓυткα

https://www.youtube.com/watch?v=lsCO1HoWPWg wiesz może gdzie znajdę angielskie napisy do tego filmiku? A może masz przypadkiem w planach tłumaczenie go? :)

July 18, 2016

Angielskie napisy robiła Peachisoda, ale usunęli jej pierwszy kanał Youtube. Założyła drugi, jest też aktywna na Dailymotion, ale nie wiem czy wstawi to od nowa. Były 3 części, ale na pewno nie była to cała audycja, a jedynie fragment z BTS. Mam w planach tłumaczenie tej audycji i mam na komputerze angielskie napisy od Peachisoda, ale chyba poczekam na napisy od bangtansubs, bo też to tłumaczą.

4

0

Liked by: Anulao_0 мιℓυткα

https://www.youtube.com/watch?v=Q4z328rBbyw a czy to będziesz tłumaczyła albo czy może jest to już przez kogoś wytłumaczone? :)

July 18, 2016

Jestem pewna, że jakaś część tego była przez kogoś przetłumaczona, ale teraz nie mogę tego znaleźć... A jeśli o mnie chodzi, to nie tłumaczę żadnych materiałów z DVD.

2

0

Liked by: Anulao_0

bedziesz kupowac summer package? ^^

July 18, 2016

Nope :)

1

0

Liked by: Anulao_0

Wiesz może dlaczego Rap Monster w piosence "joke" (można to nazwać piosenką? xd) wspomina tak często o liczbie 6?

July 18, 2016

Dlaczego Joke miałoby nie być piosenką? :) Szczerze nie wiem, czy to ma jakieś głębsze znaczenie. Joke jest 6 piosenką na mixtape RM, więc może dlatego?

3

0

Liked by: Anulao_0

Znasz jeszcze jakies osoby które tłumaczą filmiki z koreanskini idolami?

July 17, 2016

Postaram się zebrać wszystkie kanały, o których wiem i zrobić tabelkę z linkami, ponieważ tutaj mi się to nie mieści w znakach ^^ Jak zrobię to edytuję odpowiedź i podrzucę link ^^

3

0

Liked by: Anulao_0 мιℓυткα