女の子同士の付き合いが苦手で、自分を男性化するか、疑似恋愛のような感情をかぶせないと向き合えません。どうしましょう。

うーん、僕も「男子」的な付き合いは割と苦手なほうなので、なんともいえません。
疑似恋愛はしないですが、自分を女性化(気持ち悪い意味ではなく、反論せずに話を聞く、程度です)することくらいは僕も自然とやっているように思います。
 
恋愛しなくていい異性のお友達をつくると、割と楽だと思いますねえ。僕がまさにそうなので。
でも、そうなってくると女性なりの難しさもあると思うので、そのへんもなんとも。ごめんなさい。飲みに行きましょう(定型文)。