Can I use the UCF on my wii homebrew?
Yes, I don't have a tutorial but Nintendont has support for "Ocarina cheats" aka Gecko codes. You can probably ask around Melee Discord servers to see if anyone can help you put the codeset into a .gct file, and where to put it on your SD card.