你好,這裡是花想君的小讀者。因為花想君在英國待了不算短一段時間,加上花想君似乎很常接觸英文同人文,所以想請問英文對於花想君來說,能像中文帶來同等感動、情感渲染力嗎?這問題我是以中文為母語為出發點,如果和事實有出入的話先說聲抱歉。謝謝。

HIBIKI
謝謝你的支持!(?)不用致歉啊,我的母語的確是中文:)
儘管在外國生活好一陣子,只是偶爾還是有需要慢慢消化英文篇幅的情況,同時間卻脫離不了英文
用中文和英文的思維不太一樣,很難解釋是怎樣的差異,我的表姊曾說過英文能塑造比現實更好的境況(指語言層面),個人來說,中文則比較赤裸,感情豐富
所以回到問題(咦),讀英文一樣會感動,讀fanfic時一樣可以虐到哭,不過那種感動和渲染力和中文有微妙性的不同,類似跟隨思維轉換語言模式後,感受的感情也不太相同(也可能是語言本身的表達方式也不一樣吧,中文會用的句子在英文裡也許會顯得不自然)
拿米英文為例,中文米英文會讀到心痛(真的痛那種),英文FF則會哭個不停,兩種都感受深刻,但呈現出來卻不盡相同
不過這也只是我個人感覺,其他人或許不同吧:p