Ты мстительный человек?
"Нет лучше мести, чем сесть на берегу реки и дождаться, когда мимо проплывут трупы твоих врагов".
Ask @idushij
Previous
Супер сон)
Сам балдею. 👍
+1 answer in: “Снились ли вам сны, которые вы запомнили на всю жизнь?”
Ты веришь, что маленькие дети могут видеть потусторонних существ?
Когда моему ребёнку было три, он часто рассказал, что общается с Настей. Я спросил кто это, а он ответил: "Да ты ее не знаешь, она умерла".
Liked by:
Katerina
+3 answers
Read more
People you may like
Снились ли вам сны, которые вы запомнили на всю жизнь?
Приснилось, что учёные германского рейха в поисках магических артефактов прошлого обнаружили каменную стеллу 4000-летней давности со словами Гитлера на ней. Это натолкнуло их на мысль, что в будущем они, вероятно, изобретут машину времени и смогут распространить свою власть даже на далёкое прошлое. Занявшись исследованием путешествий во времени, они вскоре были вынуждены их свернуть: для продолжения работы им нужны были публикации в рейтинговых журналах Скопус и Web of Science, но отовсюду пришли плохие рецензии.
Liked by:
Katerina
+1 answer
Read more
Если бы у тебя была возможность снять фильм, о чём бы он был?
Экранизация цикла Марии Семеновой о Волкодаве.
Liked by:
Katerina
Какую песню ты знаешь наизусть?
Любую, если послушал её больше одного раза.
Почему сегодня многие парни представляются котиками?
Котики в тренде. Когда в тренде были хулиганы, парни представлялись хулиганами.
Почему здесь бывает так скучно?
Надо, чтобы внутри себя не было скучно, тогда неважно, где ты.
Как сказать одной девушке что у меня к ней есть симпатия, только смысел в том она не особо на меня обращает внимание
Как говорили мудрецы прошлого: "Если долго смотреть на девушку, то можно увидеть, как она выходит замуж".
Как перестать есть ночью?
Спать ночью?...
Что любишь делать в свободное время?
#ПереводКинодиалога
Два слова о кинопереводе. И слова эти: "mysterious motherfucker".
Все помнят (на самом деле нет) довольно веселый и бодрый боевик "Мерцающий", в котором притворяющийся буддистом Стивен Сигал был напарником остряка-меланхолика Кинэна Айвори Уэйанса. Не считая многочичисленных закадровых озвучек, у фильма в свое время было два полноценных дубляжа, первый - для видеокассет от "Варус-видео", второй - для DVD от "Мост-видео". Оба со своими недостатками. В первом, например, были совершенно дурацкие попытки воспроизводить речь китайцев вместо того, чтобы оставить оригинальный звук. Второй дубляж по тексту в значительной степени копировал первый, но некоторые фразы были отредактированы. Все отредактированные места - в худшую сторону.
Пример. В фильме есть сцена, где напарника достало, что персонаж Сигала строит из себя этакого раскаявшегося буддийского святого с темным прошлым, не желая ничего рассказывать, несмотря на то, что на нем - подозрение в убийстве. После долгих отнекиваний Сигала напарник наклоняется к нему и по слогам говорит: «You. Are. One. Mysterious. Motherfucker». В старом переводе: «Ты. Таинственный. Засранец». В позднем: «Ты. Мудак. Темнила». Первый очевидно лучше. Но почему?
Дело в том, что юмор сцены в немалой степени построен на развертывании фразы во времени. До самого конца мы не ожидаем услышать после высокопарного «mysterious» ругательство «motherfucker». Неожиданный финал фразы обеспечивает желаемый результат. Перевод «мудак-темнила» разрушает структуру высказывания и снижает комический эффект, пытаясь неудачно построить его на двух единицах сниженной лексики, вместо схемы «высокий стиль + вульгаризм».
Такая вот деэволюция дубляжа. Впрочем, были и обратные случаи. Например, дубляж «Смертельного оружия-4" воспроизводил текст кинотеатрального дубляжа, но доработал слабые места и улучшил шутки. Но это уже совсем другая история.
Два слова о кинопереводе. И слова эти: "mysterious motherfucker".
Все помнят (на самом деле нет) довольно веселый и бодрый боевик "Мерцающий", в котором притворяющийся буддистом Стивен Сигал был напарником остряка-меланхолика Кинэна Айвори Уэйанса. Не считая многочичисленных закадровых озвучек, у фильма в свое время было два полноценных дубляжа, первый - для видеокассет от "Варус-видео", второй - для DVD от "Мост-видео". Оба со своими недостатками. В первом, например, были совершенно дурацкие попытки воспроизводить речь китайцев вместо того, чтобы оставить оригинальный звук. Второй дубляж по тексту в значительной степени копировал первый, но некоторые фразы были отредактированы. Все отредактированные места - в худшую сторону.
Пример. В фильме есть сцена, где напарника достало, что персонаж Сигала строит из себя этакого раскаявшегося буддийского святого с темным прошлым, не желая ничего рассказывать, несмотря на то, что на нем - подозрение в убийстве. После долгих отнекиваний Сигала напарник наклоняется к нему и по слогам говорит: «You. Are. One. Mysterious. Motherfucker». В старом переводе: «Ты. Таинственный. Засранец». В позднем: «Ты. Мудак. Темнила». Первый очевидно лучше. Но почему?
Дело в том, что юмор сцены в немалой степени построен на развертывании фразы во времени. До самого конца мы не ожидаем услышать после высокопарного «mysterious» ругательство «motherfucker». Неожиданный финал фразы обеспечивает желаемый результат. Перевод «мудак-темнила» разрушает структуру высказывания и снижает комический эффект, пытаясь неудачно построить его на двух единицах сниженной лексики, вместо схемы «высокий стиль + вульгаризм».
Такая вот деэволюция дубляжа. Впрочем, были и обратные случаи. Например, дубляж «Смертельного оружия-4" воспроизводил текст кинотеатрального дубляжа, но доработал слабые места и улучшил шутки. Но это уже совсем другая история.
Я вот задаюсь давно таким вопросом, куда пойти работать?! Это риторический вопрос. А теперь вопрос к тебе, как ты определился(ась) с выбором работы? Не профессии, а работы именно.
Прикинул, где мне будет интереснее всего, но чтобы еще и платили за это.
Что тебе ближе: наука или искусство?
Не люблю выбор между левой ногой и правой.
Какую книгу посоветуйте посчитать?
"Солярис" Лема.
If you could interview anyone, who would you pick?
Как вы считаете,на каком свидании уже можно целоваться?
Можно и до первого свидания, если сильно надо.
что делаешь чтобы нужной тянке ты понравился?
Забочусь о наших детях и кладу ей на лоб холодное полотенце, когда у нее температура.
В чём главная проблема современного мира?
В том, что все думают, что у мира есть какая-то "главная проблема", устранение которой сделает всех счастливыми.
Если бы у человека были очки кармы, доброй и злой, то сколько и каких было бы у вас?
Добро и зло выдуманы людьми, а граница между ними все время меняется с развитием общества и цивилизации.
Liked by:
Michael Muravyev
Кто дороже всех?
Как стать известным музыкантом, если ты умеешь играть только в Лего?
Нанять продюсера, который умеет делать конфетку из... Лего?
Почему парень не хочет начинать отношения, хотя и говорит,что нравлюсь,но при этом знакомится с другими?
Потому что парень - манипулятор, а если с самого начала занизить девушке самооценку, то потом ему будет гораздо легче. Пара-пара-пам! Пам.
вопрос таков: если бы счастье было мировой валютой, какая работа бы сделала тебя самым счастливым?
Та, которой я занимаюсь сейчас.
Liked by:
юлия?
А как же бережливость?
Сдается мне, что "хранить старые и ненужные вещи" - это не бережливость, это как-то по другому называется. И да, я узнавал людей, у которых даже игрушки были целыми, потому что детям их не давали. 😅
+1 answer in: “Можно ли позволять детям крушить и разбивать ради веселья старые и ненужные вещи?”
В каком слове ты постоянно делаешь ошибку?
Путаю 拨 и 拔.
Next
