@lalalagi_chatte

明美ほむらららぎ

あみめでぃあは、関係者みなさんにとっての意義、サークルにとっての意義、らららぎさんとちくわさんふたりにとっての意義などあると思いますが、らららぎさん自身にとってはどのような意義がありますか??

ぼくにとっては打席です。半年に一回、打席に立ち続けることです。緊張しますね。

Latest answers from 明美ほむらららぎ

以前に翻訳の話題で漢語が大事だみたいなことを仰っていた事を思い出したのですが、翻訳スクールに通っていてもそういう話は聞きません。よろしければ詳しく解説していただけませんか。

漢語は、翻訳とのつながり云々以前にそれ自体がきわめて複雑です。スクールでそんなところを教え出したら、受講生の財布と講師の知的負荷がたいへんなことになるのでやらないのでしょう。大手スクールは、趣味的な入門講座か、専門を磨く特殊な講座ばかりなので、漢語の話を翻訳にからめて深めることのできる講師もめったにいないと存じます。簡単に言えば漢語は場違いです。個人的には漢和辞典の読み込みと漢籍•古典にあたって、研究書を片手に独学すべきだと思いますが、せっかくですのでブログでちょこちょこやろうかと思います。

苦労ってなんですか?

他者が他者であるだけで生じる課題にひとつひとつ意識して取り組むことです。たぶんぼくは今後も作家として生きていくので、ぼくがぼくであるだけで生じる課題というのが、夫婦のあいだに死ぬほど発生すると思います。努力や経験と言い換えたい自己啓発クラスタのひとたちもいますが、そういった個人的なことではなくて、苦労は他者由来となります。独りでいるうちは無視できますが、結婚すると無視できなくなります。なので苦労していてもらわねば困ります。

結婚したい人はいないんですか?

ここ数年で五人の異性が結婚したいと口先だけで言ってくれましたが、そのうち四人にはとっくに別の男がいます(笑)残りの一人に賭けたいところですが、そのひとも年に一回くらいしかラインを返してくれない塩っぷりです(*´ ㅅ`*)

結婚したい女性の条件を一言で言い表してください。

ぼくより苦労しているひと。

アイフルとライフルの違いは何ですか?

アイフルは二乗でリボルディングしますが、ライフルは組織を自浄できます。(おあとがよろしいようで?)

本を読んだり映画を観るのは2パーセントだそうですがどう思いますか?

2%は多いので、みなさんもっと別の娯楽を見つけてみては。

らららぎさんは「人」という部分を「ひと」と記すことが多い(そして私はそれを大層好んでいる)のですが、規則性はありますか?また、何か/誰かから影響を受けたものですか?

細かいところまで見てもらえていてすっごく嬉しいです。
人という字はヒトの形を模した字で、特に道具を扱ったり、言語を用いる高等動物であることを強調することのできることばで、英語で言えば「talent」にあたります。そこから「人王」(優秀であるヒトのなかのさらに優秀なヒト)とか、「人材」(知恵があるひと、品があるひと、美貌があるひと)のような中国語が生まれたわけです。そういうところから「人」は、ちょっと強すぎるかなというところになって、1年くらい前にできるだけ使わない方針を固めました。
逆にヒトとしての要素が強いときは、日本人だの中国人だの使います。人々という複数形は迷ってますが、いまのところは漢字で。

コミケ行かずに何してたんですか

一緒にいたいって言ってくれるひとと一緒にいました(コミケ行ってもぼっちだしね!)

2017年の目標が抽象的ですね

ぼくのなかでは、みなさんが「100冊本を読む」みたいなことを目標にするのとおなじぐらい具体的なのですが…笑

アイカツの1stシーズンから4thシーズンまでで、好きな話は何話ですか?

プリパラの105話は神回でしたね

Language: English