Ask @mcguinness:

frëya
Latest answers

Cos pensi delle due clip della 4x06 che sono uscite?

Penso che Sana stia reagendo a modo suo al dolore.
Forse non sa nemmeno lei come si fa.
Probabilmente sta solo aspettando apaticamente che il dolore vada via.

View more

Cosa pensi succederà nella prossima puntata di Skam?

Non lo so e ho paura di scoprirlo.

View more

Ma quando riprenderà skam?

Il 22 maggio riprendono le clip e gli aggiornamenti. L'episodio esce il 26

View more

Gemma's QOTD: I feel people aren't proud of themselves anymore. What are your 3 most favourite videos made by you?

Gemma's QOTD

Well if i post a video on YouTube and i decide you can watch it it means i like it in the first place.
But here are my most recent vids that i particularly like
https://youtu.be/mZCvR6GAHOk
https://youtu.be/yvp6HhWDaX8
https://youtu.be/sT1RG5ee3co

View more

Qual è il tuo vero nome?

Arianna 👋

View more

Però comunque mi piace come affrontino certi temi, quello sempre

Quello sempre! Mai vista tanta bellezza in certe cose

View more

Ho la sensazione che sarà una delle stagioni che mi piacerà di meno, io tanto cattiveria e tristezza non riesco a tollerarla

È triste questa stagione perché finalmente vediamo il punto di vista di una normale ragazza che un po' somiglia a tutte.
Io mi ci rivedo tanto in Sana, sempre pronta ad aiutare tutti e ricevere merda in cambio. Però mi piace, fino ad ora è una delle più belle.
Dalla prossima puntata le cose dovrebbero iniziare a migliorare... spero.

View more

Gemma's QOTD: I've noticed that everyone seems to set up their software differently, how do you lay out your tracks? If you don't want to explain, you can just send a screenshot.

Gemma's QOTD

Ma le puntate le traduci dal norvegese o dall'inglese?

Entrambi.
Praticamente tutto dall'inglese e qualcosina la faccio dal norvegese

View more

Comunque io sono basita, apparte Noora che bacia Yousef cioè il mio cuore letteralmente spezzato, ma Sana fuori dal bus? SCUSATEMI? No Maria io esco

Ma Mari?? Prima dà a lei il bus e poi firma il contratto senza Sana? Non ho parole. E stava pure alla festa del karaoke!

View more

Vilde era diventata un personaggio così carino, perché devono farmela odiare proprio all'ultima stagione

Vilde ha fatto un percorso splendido. Mi auguro di vederla riprendersi perché non mi va di dire addio alla serie avedocela con lei 😂

View more

Secondo me è stata Noora a baciare Yousef e poi lui c'è stato ovviamente.

Non lo so. Non so niente. So solo che ho pianto

View more

Stessa cosa io, poi giuro non capisco yousef cioè nella clip della puntata scorsa sembrava che comunque a lui Sana interessasse mentre con quel bacio a Noora mi è caduto proprio (perdonami se ho fatto qualche errore con i verbi ahah)

Tranqui non sono la Crusca haha
No ma comunque se vedi bene nella stessa clip Yousef si vede chiaramente interessato a Sana.
Sicuramente ci sta una spiegazione logica che non conosciamo perché sennò è matto, non so cos'altro pensare onestamente.

View more

Mi ha spaccato il cuore la 5 puntata

La penso esattamente come te, sono curiosa di vedere cosa succederà anche con il bus visto quello che hanno detto le due in bagno

Guarda io sono sconvolta dalla cattiveria di Vilde.
Sana si è fatta in quattro per tutte loro e la ripagano così.
Come ho scritto su Twitter al momento odio tutti tranne Sana, gli evak, Jonas e Mahdi.
Il resto sono meno di zero.

View more

Cosa pensi del comportamento che ha adottato Noora dopo aver saputo che Sana sapeva di William?

Ha fatto la stronza. Non so se si fosse accorta dei sentimenti di Sana per Yousef, ma se fosse così non credo di poterla più apprezzare come ho sempre fatto.
Tutte sapevano di William e Sana è stata la prima a suggerire di dirlo a Noora, lo stava anche facendo, se non fosse stato per il buon cuore di Sana.
Voglio più informazioni!

View more

traduci da sola skam o hai un gruppo di "traduttrici"?

Ci tengo a precisare che non siamo assolutamente traduttrici professioniste, comunque siamo in tre per la traduzione (Annalisa, Sara e me) e Alessandro mi aiuta con la revisione e la parte tecnica.
All'inizio di ogni episodio trovi tutti i crediti ☺

View more

Quanto manca alla fine del caricamento della puntata sulla pagina?

Sta elaborando. Non dipende né da noi né dalle nostre connessioni. Un po' di pazienza

View more

Ma esce o no questa puntata

Con un po' di pazienza esce. Stiamo molto tranquilli però eh

View more

Grazie per tutti i sottotitoli veramente

Questa settimana non ho tradotto nulla! Ringraziate le mitiche Annalisa e Sara. E soprattutto Alessandro!

View more

Tra quanto esce la 4x05???

In caricamento proprio ora

View more

Quando esce la 5 puntata?

Questa sera 20:30 in Norvegia. Verso le 23/mezzanotte in Italia

View more

Tu come hai reagito alla clip di ieri? Io sono ancora sotto shock 💔 Comunque ti ringrazio anche io per l'impegno che ci metti nelle traduzioni 💗 Ps. Adoro i tuoi commenti finali ahahha

Grazie mille!!! Troppo gentili!!! ❤❤❤
Come ho reagito? Male. Mi dispiace per i norhelm, tanto, però che possiamo farci? Non si può pretendere che si trovi l'amore della vita a 18 anni.
Sono anche incavolata nera con i produttori, perché stanno togliendo un sacco di tempo a Sana e non ci sarà una quinta stagione per tornare su di lei, come stanno facendo per gli altri.

View more

Grazie per lo splendido lavoro che fai nel tradurre le puntate di Skam. Sei veramente gentile e trovo siano fatte in modo molto accurato. Semplicemente G R A Z I E💘

L E T T

Grazie mille!! Non sai quanto mi faccia piacere ricevere questi messaggi!

View more

pensi che ci sarà qualcosa tra isak e mikael?

Non credo proprio.
Non è la sua stagione e non avrebbe senso andare a complicare una relazione come la loro (Even e Isak) senza poterla esplorare appieno.
Ci saranno delle interazioni - come si è visto dalle foto spoiler.

View more

Loading…