Уважаемый Николай, какой бы Вы выписали рецепт поэту, желающему издать свои стихи в США или/и России? Также, какой совет Вы дадите по поводу необходимости перевода на английский и/или другие языки? Рекомендуете ли Вы воспользоваться предложением художника проиллюстрировать книгу? Цель - не заработа

Насколько я понимаю, издать небольшую книгу сегодня не так сложно, как в советское время. Цензуры в этом плане у нас пока нет. Главное - найти своего читателя, а он сегодня почти весь в интернете. Поэтому издание бумажной книги - скорее дань традиции и еще одна строка в биографии (автор такого-то сборника стихотворений, выходные данные такие-то). Как критик я здесь некомпетентен (пишу только прозой и о прозе), а как пиарщик - посоветовал бы определиться с целевой аудиторией (в зависимости от нее следует выбирать и площадки для публикации - подойдут толстые литературные журналы, глянец, популярные литературные сайты, топовые блоги, паблики или лидеры мнений в фейсбуке и т.п.).
Если цель не заработать (можно ли сегодня вообще заработать на поэзии, не будучи медийной фигурой пенсионного возраста, - вопрос!), то какова она? Просто издать книгу или чтобы ей все-таки заинтересовались? Рекламная же кампания почти ни на что не влияет, поскольку если стихи хорошие, то их и так будут распространять и обсуждать, а если плохие, то и реклама не поможет.
Иллюстрации, как я понимаю, должны гармонично сочетаться с текстом, но если автор полностью доверяет художнику, то может также получиться интересный эксперимент. Про перевод мне трудно что-то сказать - я же не знаю, что это за стихи, о чем они. Опять же - при желании и свободных денежных средствах можно издать книгу, оплатить работу иллюстратора, заказать переводы на десятки языков, договориться о публикациях. Но мне всегда казалось, что самому платить за издание своих произведений - это неправильно.
Конечно, для того чтобы потешить свое самолюбие обычно ни времени, ни денег не жаль. Другое дело - интересно ли это всё будет кому-то еще, кроме Вас?

View more

  • 20
    Posts
  • 10
    Likes

About Николай Подосокорский:

Публицист, литературный критик, историк идей

Великий Новгород