이미지 편집에 도움을 주신다는 말씀 감사드립니다 :)
우선은 제작자님과 협의 중이라서 협의가 끝나고 정확하게 다시 말씀 드릴 수 있을 것 같아요! 제 메일로 다시 연락주시면 나중에 제가 다시 연락 드리겠습니당

지금까지 한 번도 생각해본 적 없었는데 괜찮은 것 같네요!
간단하게나마 작성해도 좋을 것 같아요.
참고하겠습니다.
저는 툴 별로 예전에 게임 번역해보셨던 분들에게 직접 메일이나 DM을 보내고 물어보면서 배웠어요.
계속 툴로 이거저거 만져보기도 했고요 XD

보통 프리게임들은 RPG만들기 툴(일명 알만툴)이나 울프툴 등으로 제작되며 제작자님께 허가 요청 후 데이터를 전달받아 제작툴로 파일을 열어 텍스트를 번역해요!
네가죽어 1장 번역 때는 제가 텍스트 번역만을 맡았던지라 저도 확인 중에 있어서 당장은 답변드리기 어려운 점 양해 부탁드려요 :)

제가 확인이 늦어져서 지금 답장 드립니다;;
혹시 트위터나 블로그 공지글을 보셨다면 아시겠지만 질문 주셨던 당일인 올해 9월 30일부로 복귀했고 네죽의 번역을 이어서 진행하게 됐습니다.
자세한 내용은 제 블로그의 번역 복귀 공지글 Q13번을 참고해주세요 :D

개인 메일로도 연락주셔서 이미 답장드렸지만 기대해볼만한 게임이라 ask.fm으로도 다시 답변드립니다!

---

지금 당장은 잡고 있는 게임들이 있어 어렵지만 긍정적으로 검토해볼게요 :)
추천해주셔서 감사합니다bb

평상시에 먹는 것보다 마시는 걸 선호해서 마실 걸 입에 달고 사는데 그 중에서 닉네임을 지을 당시에 가장 자주 마셨던 탄산수와 커피를 붙여서 만들었어요!
제가 음식도 음료도 가리는 게 없기도 하고 요즘엔 주로 탄산수 말고 물에 발포 비타민을 타서 마시는 중이라 지금 닉네임을 지으라고 하면 또 달라졌을지도 모르겠네요ㅋㅋ

응원 감사합니다!
복귀는 언제라고 얘기드리기 어렵지만 가능하면 올해 안으로는 복귀하려고 생각 중이에요. 조만간 무리하지 않고 더 좋은 번역작들로 찾아뵙길 바랄게요 :D

재밌게 즐겨주셨다니 저도 기쁘네요! 현재 제작자님이 최종장을 열심히 제작하고 계시지만 정확한 일자는 언급하시지 않았으니 좀 더 기다려봐야 할 듯해요. 번역본 2장이 나오게 되면 그 때도 재밌게 즐겨주세요 :)

재밌게 플레이해주셨다니 저도 기쁘네요 :)
제작자분께서 2장 번역을 허가해주시면 직접적으로 번역 관련해서 피드백을 주고 받고 계신 ㅁㄱ님과 다시 얘기해봐야죠. 기회만 된다면 제가 계속 이어서 잡을 생각이고요!
2장 이후로 번역본이 이어서 나오게 된다면 그 때 또 다시 재밌게 즐겨주세요 ㅎㅎ

번역할 의향은 있는데 당장은 일정에 없네요. 제가 번역작업에 복귀하고 나서도 번역이 되어있지 않다면 복귀 이후에 제작자님과 연락하여 준비해볼 생각이에요. 복귀 일정은 아직 미정이지만 늦어도 2023년 이내로는 다시 진행하지 않을까 싶네요!
만약 그렇게 된다면 조금 오래 기다리게 되겠지만 반드시 좋은 번역으로 다시 찾아올게요 :)