【如何翻譯I love you】夏目漱石有一次問他的學生如何翻譯I love you,有學生翻譯成我愛你。夏目說:日本人怎麼可能講這樣的話?“今夜月色很好”就足夠了。張愛玲有次問朋友如何翻譯I love you,朋友翻譯成我愛你。張愛玲说:文人怎麼能講這樣的話?“原來你也在這裡”就足夠了。那麼你的翻譯是_____?

我會翻譯成「我愛你」。(1s
人怎麼可以排斥說愛,最為簡單、最直接,就是要讓我愛的人知道我愛他。

View more