Вы писали, что "You know that" особенная работа для вас. А можете поделиться чем особенная и почему именно она? :3
(сразу предупреждаю, что буду много трепаться)
итак, как-то так получилось, что ни одна из моих фрэрард работ макси не начиналась переводиться мной с самого начала (Фрик не считается), я как бы "подбирала" фики за другими переводчиками, которые по каким-то своим причинам переставали переводить их. Винд ап той, Сплиттинг, Виш - все эти работы я именно "продолжала" переводить. я абсолютно нормально к этому отношусь, но в то же время мне хотелось хотя бы одну макси-работу именно "найти" самой, прочувствовать и начать ее переводить. и вот такой работой стал Ю ноу зэт. это первая причина, почему я его так люблю.
ну а во-вторых, там просто все очень жизненно. отношения, начавшиеся буквально с первого взгляда, которые развивались ну очень быстро, и это как бы тоже нормально, эта работа как будто показала, что и вот так тоже бывает, этого не нужно бояться. живые герои, с реальными историями и переживаниями, какие-то моменты мне казались болезненно близкими, потому что я тоже проживала их в своей жизни.
интересно было отношение к причине их главной ссоры. причина, которая первоначально казалась Фрэнку какой-то мелкой, незначительной, но была всем для Джерарда. именно эта ситуация учит нас не бросаться с головой в эмоции, что всегда нужно разговаривать друг с другом, что отношения - это огромная работа двоих, что нужно прислушиваться, нужно понимать, проникаться и даже уступать и т.д. и т.п. короче, вот именно в этом плане этот фик тогда просто разорвал меня на кусочки.
отдельным пунктом хочется отметить безусловный талант автора. в плане изложения там прекрасно абсолютно все. мне безумно понравилось, что помимо Джерарда и Фрэнка, там довольно часто фигурировала "великолепная четверка", как я их называю - это Майки, Алисия, Рэй и Криста. я просто обожала их и их роли в жизни главных героев. ну и нужно ли говорить про собак?? боже, я в них влюблена. особенно, когда идет взаимодействие героев с ними. обычно как бывает в фиках? вот вам два главных героя, и все, и больше никого нет, в таких случаях фик получается каким-то плоским? односторонним. неразвитым. не знаю. а тут полноценная история с продуманным до мелочей сюжетом и присутствием второстепенных героев, которые делают работу полноценной.
а еще, это может не так важно, но я заметила, что и читатели находили в этой истории что-то особенное для себя, реально, именно к этому фику я получала наверно самые развернутые, эмоциональные и искренние отзывы. пусть он далеко не самый популярный у меня, но он безусловно оставлял след в памяти. это потрясающе
в общем, как-то так. я правда считаю эту работу особенной и очень радуюсь, когда натыкаюсь на людей, для которых этот фик стал таким же важным. простите за сумбурность :)
итак, как-то так получилось, что ни одна из моих фрэрард работ макси не начиналась переводиться мной с самого начала (Фрик не считается), я как бы "подбирала" фики за другими переводчиками, которые по каким-то своим причинам переставали переводить их. Винд ап той, Сплиттинг, Виш - все эти работы я именно "продолжала" переводить. я абсолютно нормально к этому отношусь, но в то же время мне хотелось хотя бы одну макси-работу именно "найти" самой, прочувствовать и начать ее переводить. и вот такой работой стал Ю ноу зэт. это первая причина, почему я его так люблю.
ну а во-вторых, там просто все очень жизненно. отношения, начавшиеся буквально с первого взгляда, которые развивались ну очень быстро, и это как бы тоже нормально, эта работа как будто показала, что и вот так тоже бывает, этого не нужно бояться. живые герои, с реальными историями и переживаниями, какие-то моменты мне казались болезненно близкими, потому что я тоже проживала их в своей жизни.
интересно было отношение к причине их главной ссоры. причина, которая первоначально казалась Фрэнку какой-то мелкой, незначительной, но была всем для Джерарда. именно эта ситуация учит нас не бросаться с головой в эмоции, что всегда нужно разговаривать друг с другом, что отношения - это огромная работа двоих, что нужно прислушиваться, нужно понимать, проникаться и даже уступать и т.д. и т.п. короче, вот именно в этом плане этот фик тогда просто разорвал меня на кусочки.
отдельным пунктом хочется отметить безусловный талант автора. в плане изложения там прекрасно абсолютно все. мне безумно понравилось, что помимо Джерарда и Фрэнка, там довольно часто фигурировала "великолепная четверка", как я их называю - это Майки, Алисия, Рэй и Криста. я просто обожала их и их роли в жизни главных героев. ну и нужно ли говорить про собак?? боже, я в них влюблена. особенно, когда идет взаимодействие героев с ними. обычно как бывает в фиках? вот вам два главных героя, и все, и больше никого нет, в таких случаях фик получается каким-то плоским? односторонним. неразвитым. не знаю. а тут полноценная история с продуманным до мелочей сюжетом и присутствием второстепенных героев, которые делают работу полноценной.
а еще, это может не так важно, но я заметила, что и читатели находили в этой истории что-то особенное для себя, реально, именно к этому фику я получала наверно самые развернутые, эмоциональные и искренние отзывы. пусть он далеко не самый популярный у меня, но он безусловно оставлял след в памяти. это потрясающе
в общем, как-то так. я правда считаю эту работу особенной и очень радуюсь, когда натыкаюсь на людей, для которых этот фик стал таким же важным. простите за сумбурность :)
Liked by:
бриджи
.anna is death.
