#مترجم

18 people

50 posts

Posts:

حيدر انت مترجم مهم وانا مدين الك . في معرفة مالاستطيع معرفته حقيقةً . خويه دزيتلك على الخاص حاب اسلم عليك . وبنفس الوقت كتب مولدباغ ماكو نية للترجمة ؟

المشكلة مع كتب مولدباغ أنها موجهة لجمهور أميركي يفهم معنى التقدمية والليبرتارية ويفرق بين الليبرتارية اليسارية والمحافظة العريقة واليمين الليبرتاري.
الساحة الثقافية العربية غرقانة بمنتجات اليسار الجديد التي تتودد بشكل لزج بين حين وآخر لبعض الكتاب الإسلاميين كي تعبر عن "انفتاحها" وتشتري الأمان سياسيا. كيف يمكن تسويق هاتيك الأفكار وسط بيئة كهذه؟

ازاي اكون مترجم شاطر ؟؟ حطي كل خبرتك ف الترجمه

بص أنا حرفيا معنديش خبرة أنا لسة ف بداية سنة تالتة ف بالنسبة للغة اليابانية لولا ضغط الجامعة مكناش هناخد الكميات دي أو أنواع الترجمة دي ، وأنا اه الحمد لله جبت إمتياز بس مطلعتش من الأوائل ولا مرة الأولى أصلا جايبة GPA 4 ما شاء الله وبتتكلم 4 لغات غير العربي هي والتانية وهما ف اليابان حاليًا😂 ف أنا معنديش خبرة بس ممكن أقلك كل الحاجات اللي بتساعدني والحاجات اللي قلوهالنا الدكاترة ف الثريد دا ، أول حاجة إسمع واقرأ كتير حتى لو كل يوم هتقرأ قصة اطفال الليڤل بتاعها أقل حاجة عادي واسمع أغاني وشوف أفلام ودراما عشان تتعرف ع اللغة اللي بيتكلموها بجد مش لغة الكتب اللي مبنستخدمش معظمها ف الآخر ، أنا حاجات كتير عرفت اترجمها بسبب عرفت كلمة من أغنية أو انمي واسمع بودكاست كتير اوي حرفيا مش لازم حتى تركز معاه الدكتور قلنا كدا وانت بتعمل أي حاجة شغل البودكاست ع الأقل هتلقط الأكسنت وهتتعود على سرعتهم ف الكلام وكلمات هتلزق ف دماغك هتحب تعرف معناها بجد بتساعد موت، تاني حاجة أكيد الممارسة حرفيا من غيرها ف أي كلمة هتحفظها هتنساها ، ف كل كلمة تحفظها او تعبير بيستخدم ف مواقف ، اخترع انت موقف كإنك بتكلم شخص من اللغة دي واستخدم فيها الحاجات اللي انت حفظتها وكمان اكتبها ع الأقل هيكون عندك كشكول مليان مواقف مختلفة يكون مرجع ليك ، تالت حاجة ترجم حتى لو مش عارف حصيلة كلمات كتير ، جيب مثلا خبر صغير وترجمه للعربي حتى لو هتترجمه كله كلمة كلمة ومش عارف حاجة واكتب الكلمات الجديدة دي ف كشكول لوحده ، هتلاقي نفسك عرفت مصطلحات جديدة مثلا كلمة سياسي ودبلوماسي بلا بلا ف بعد كدا لما تترجم خبر تاني هتلاقي في كلمات تعرفها من الخبر الأول وهكذا وهتديك جرأه كبيرة وهتحب تترجم أكتر

View more

السلام عليكم عايزة أتعلم إنجليزي تخصصى أنا مهندسة أبدأ إزاى ؟

في برنامج اسمه cake تحفه حاولي تقعدي عليه أن شاءالله 5 د في اليوم و جيبي اي فيلم بتحبيه مش مترجم و اسمعي و حاولي تترجمي بنفسك بعد كده شوفي الترجمه الدنيا هتظبط معاكي جامد و بلاش جو الكلمات خليكي في الجمل احسن اتمرني عليها بتساعد اكتر

واضح تحبي المطالعه، شنو تحبي تقري، تصنيفات الكتب اللي تقري فيها؟

نقرا في ادب مترجم
وكتب ميكانيكا الكم والفيزياء الذرية
نحب برضو الفانتازيا والرعب
وافضل كاتب عربي بالنسبة ليا هو د.أحمد خالد مصطفى
وهو كاتب تاريخي ديني حقائقي علمي
Liked by: rajaa_uv Duaa سحاب

منذ مدة لم اقرأ كتاباً اجنبياً وانسى انه اجنبي لرصانة ترجمته، افتقدت هذه السلاسة حين القراءة حتى قرأت كتاب "العراق بعد الفتح الاسلامي" ، أود أن اشكرك واشكر كل مترجم متقن لهذه المهنة السامية

الشكر قبل ذلك حق للمؤلف الذي مهد لنا الطريق ولم يلجأ للالتفاف والتضييق، على أن البعض قد يقول بأن حصيلة حيدر الفكرية في حياته قد قادته تحديدا لإنتاج كتب من هذا النوع.

السلام عليكم، سؤال من فضلك، ليه آيات القرآن أكثر بلاغه وبحس اختيار الالفاظ جميل وترتيب الجمل والكلمات منسق، مقارنة بالنصوص التي تحمل نفس المعنى في التوراة والإنجيل و التي لازالت محفوظه من الوحي ولم تُحرّف، بحس انها مش بقدر بلاغة القرآن وحلاوته مع إن المصدر واحد وهو ربنا عز وجل ؟

وعليكم السلام ... بشكل عام النصوص الالعية هي ابلغ وأحسن ما قيل من الكلام، لكن الأفضلية مرتبطة باللغة ... فالتوراة بلا شك هي أرقى نصوص اللغة العبرية ... انما طبيعي القرآن لو اتكتب مترجم بالانحليزية لن يصل نفس الاحساس

اتجه العلم من وصف الظواهر الي تفسيرها الي مدي تتفق ؟

انا مش مترجم الغرض من السؤال ؟ مش التوجه ده بديهي وده آليات واضحه وصريحة ؟ في الماضي أرسطو فسر حركة البندول على أنها وزن يصارع للنزول إلى الأرض فيتخبط ذهاباً و ايابا ، لأن الحبل يمنعه ، فالحركة الميكانيكية بالنسبة إليه لم تمثل قوة أو كمية بل نوع من التَغَيُّر ، لم يخطئ وصفياً لكنه لم يقدم أي جديد في تفسير الظاهرة، إلى أن أتى جاليليو و فسر حركة البندول على أن الأجسام المتحركة تستمر في الحركة و أن تغير حركتها يقتضي تدخل قوة من الخارج مثل الاحتكاك ، و هنا قدم تفسيراً جزئياً للظاهرة، من خلال وجود القوة ككمية قابلة للقياس ، لكنه لم يفسر "لماذا أصلا تميل الاجسام للاستمرار بالحركة و لماذا حركة البندول منتظمة " ؟ ، ثم توالت التفسيرات في تقديم تفسيرات أدق للظاهرة في كل مرة ،و لسه في تصورات حديثة بتنفي وجود الانتظام الذي تخيل جاليليو وجوده ، فكما يبدو أن النظريات العلمية لا تكون خاطئة فهي ملتزمة مبدأياً بدقة الوصف حسب المعلوم و لكنها دائماً ما تكون ناقصة في انتظار المكمل ، عموماً يعني مجرد الوصف الدقيق للظاهرة لا يعني تفسيرها .

View more

كتب قرأتوها وتنصحوني بها

DrAntiToxic9’s Profile PhotoDrAhmed Yosry
العادات الذرية، دا كتاب مترجم مفيد جدا في تعزيز العادات الإيجابية والتخلص من العادات السيئة وتحقيق تقدم كبير بخطوات صغيرة.
علاقات خطرة، كتاب صغير باللهجة العامية مؤلفه طبيب نفسي ومفيد جدا في فهم علاقتك بنفسك وباللي حواليك

هو آداب قسم انجليزي وترجمة كويس؟ واي فرص عمله

هى عموما مفيش فرص عمل اصلا بس لو هتفتح دروس هينفع معاك لو عرفت تسافر وتشتغل بره بيه أو لو ليك واسطه حد يدخلك حاجه خاصه كدا انك تشتغل منها مترجم

كتاب للقراءة تنصحوني به 🌸🍃

Mysoul19966’s Profile Photosakina.alhammadi
كل الكتب اللي عندي عبارة عن تطوير الذات ولكن في كتاب حلو مترجم وقراءته سهلة وكلامه جميل يعني المعلومة توصل بسرعة اسمه "محاط بالمرضى النفسيين" وفي بعد لنفس الكاتب "surrounded by idiots" انا قريته بالانجلش هذا وبعد حلو يعني يدرس عن شخصيات الناس وكيف تتجنبين نوعية من البشر وكيف أن ما نصدق كل اللي يقولونه وكيف ما نطيح في الفخ الخ.

الحلم : طبيبة جراحة التنسيق: هندسة الواقع : مهندسة اكملوا بنفس النمط

الحلم: آداب قسم اللغة الإنجليزية
التنسيق: آداب قسم اللغة الإنجليزية
الواقع: مترجم وحاصل على ماجستير في علوم اللغة الإنجليزية
...
الحمد لله حققت ما أحلم به وعملت في المهنة المحببة لقلبي ما زال أمامي الكثير لأن أصبح عالم لغويات والمترجم الأول في الوطن العربي وما ذلك على الله ببعيد، اللهم حقق لي ما أحلم به وسائر المسلمين.. اللهم واستعملنا لنصرة دينك العظيم

في حد كويس في اللغة ممكن يفيدني مواقع أشتغل من عليها مترجم ياريت لو حد كويس أتواصل معاه

والله أنا مش متذكر الأسامي بس فاكر ان كان فيه كذا app عالأندرويد والIOS بتحط عليهم الترجمة بتعتك لنص معين وعلي حسب اللي عملو إعجاب بتاخد ربح بخلاف طبعا مواقع الفريلانسر .. ممكن تدور علي جوجل .

هل الحب لوحده كفاية إنك توافق على الجوازه؟

SiMoOoTareq’s Profile Photowessam tareq
الحب مهم بس مش كفايه لاى حاجه خالص...الحب يجى بعد ان الشخص يكون بيتقى ربنا ف نفسه وفيا انه يكون مسؤل وحنين ويصالحنى انه ميعاملنيش بال ند ويعرف يطمنى وغيره كتير..انى اشوف الحب دا مترجم افعال قدامى

مابين احقق احلامى واكمل فى طريقى واعمل اللى نفسى فيه ومابين استنى قصة الحب اللى هموت واعشها انا عايزه اتحب بقوة ومشاعر كتير و احساس بالدفاء كبير مش عايزه حد يكون مشاعره خلصانه وجاى يتجوز وخلاص

متعمليش كده
الجواز رزق ، الشغل رزق كل حاجه ف الدنيا دي بتجيلك بتكون رزق من ربنا ، مينفعش اوقف حياتي على حاجه انا لسه مجاتليش... انتي بتفضلي تسعي و تكملي في طريقك ان جت وسط سعيك كان بها و مبروك عليكي ، مجتش ف انتي لسه مكملة لحد ما يحين ميعادها و ربنا يكرمك بيها.. انك ربنا يرزقك بقي بالزواج مش معناه انك تنهي بعدها احلامك، احلامك بتزيد اكتر بعد النعم .. و بعد الزواج بيبقي في نظرة تانيه لاحلامك .. بعضها خاص بالزواج نفسه و بعضها في الحياة عموما..
متوقفيش دنيتك ، و احفظي قلبك و مشاعرك لحد ما يجي الشخص المناسب ، و اتعلمي تختاري شخص صح مش *مستهلك* لانه هيبان كده كده اذا كان هو شخص دماغه و هو نفسه عملي *يعني ملهوش اوي ف الكلام اللطيف او حبه بيبقي مترجم في هيئة افعال بس* و ما بين اذا كان شخص عاطفي شوية و بيقول كلام و افعال حلوة.. و ما بين اذا كان شخص مستهلك و دخل ف ارتباطات كتير ف مبقاش عنده نفس الشغف و المشاعر دي.. ف ايا كان هيبان ف الخطوبة ، و ادعي ربنا بما تتمني تلاقيه ف زوجك ان شاء الله و تصدقي بنية كده و كملي ف طريقك يا جميل ربنا معاكي🤍.

View more

ها يبشهمندس مس هنتعلم برمجة والا اي! 🌚

وعليكم السلام يحبب، أصلح الله حالكم ونسأل الله أن يرشدنا وإياكم للطريق الصحيح والعمل الصالح والعلم النافع، قبل بداية تعلم البرمجة هناك بعض الأمور التي يجب أن أتمم عليها، ماذا تعرف عن الكمبيوتر بشكل عام والسوفتوير بشكل خاص ؟ لا أنتظر منك إجابة ولكن سأفترض بعض الاحتمالات، اولا انك لا تعلم شيئا عن الحاسوب وهذا مستوى يجب أن تعرف بعض المفاهيم والمصطلحات للحاسوب والمدخلات والمخرجات والرام والمعالج والخ.. هتحتاج كراش كورس(كورس بسيط جدا) وهناك الكثير والكثير على اليوتيوب..
وسأترك هذا لك وسأعتبر انك ترف الحاسوب وتعرف البسيط والبسيط عنة او تريد البدء في البرمجة مباشرة
ستبدأ في تعلم كورس بسيط وهو عبارة عن مقدمة في علوم الحاسب ويسمى cs50 وهذا الكورس مقدم من جامعة هارفارد وموجود وسأضع لك اللينكات مؤخرا، وهذا الكورس أيضا مترجم للعربية وهناك ومن يشرحه بالعربي، هذا الكورس سيعلمك المفاهيم الأساسية عن الحاسوب وكيف يعمل وسيعلمك كيف يتم معالجة المدخلات للحاسب وكيف يتم التخزين ثم ينتقل إلى اساسيات لغة برمجة وسيعلمك لغه برمجة وأيضا سيعلمك الكثير والكثير من المصطلحات.
وهذا هو المطلوب البداية ولا أريد الإطالة عليك وفقنا الله وإياكم.
هل هذا كل شيء ؟
لا ولكن اريد منك تعلم هذا العودة او المتابعة معي مرة أخرى وسوف أقول لك الخطوة القادمة بإذن الله.
أنت شوف تتعلم الكورسات الجانبية الكثيرة وستتعمق في لغة ما ولكن ليس الآن.
لو عايز تعرف بعد كدا هيحصل اي هتتعلم لغة برمجة ما وتتعلم كل تفاصيلها وحذافيرها وبعد ذلك تنتقل لمرحلة التطنولوجي تتعلم تكنولوجي مثل الويب أو الموبايل وهذا سيكون ع حسب اختيارك، وسأرشدك كيف تختار إن شاء الله.
هذا الكورس(cs50) بالقدر اليسير ينتهي في ثلاثة أشهر ولكن في الأجازة ينتهي في شهر ع الأكثر 👈👉

View more

ممڪن اسم الڪتاب اللي نازل منه آخر اقتباسين إذا سمحت؟

كتاب العَبَرات لمصطفى لطفي المنفلوطي..
عبارة عن مجموعة قصصية كئيبة وحزينة وتجيب اكتئاب مستعجل 🙂
بعضها موضوع من الكاتب وبعضها مُترجم.

انا الحمدالله انجحت بالبكالوريا والمعدل ممتاز وحابة سجل جامعة شو تنصحوني سجل كلية حقوق شخصيتي قوية او كلية ادب انكليزي يعني مترجمة لغات ان احسن للمستقبل ؟

اذا دخلتي ادب انكليزي ما رح تصيري مترجمة ..
الادب الانكليزي 3 ارباع المواد عبارة عن ادبيات قصص و روايات و مسرحيات
خلال ال4 سنين عندك بس 6 مواد ترجمة .. وترجمة بسيطة مانها احترافية ابدا ابدا .. اللي بدو يصير مترجم لازم يشتغل ع نفسو و ع لغتو خارج الجامعة

رشحولى افلام اجنبى حلوه اهم حاجه تكون موجوده عل ايجى بست

elml3l3’s Profile PhotoAbdullah Mawed
Romance :
Love Rosie
Atonement
Pride and prejudice
Dear John
Adrift
Little women
Passengers
The vow
The longest ride
..
Action & others :
Inception
Shutter Island
Tenet
The Shawshank redemption
Seven
My name is sam
What happened to Monday
Miracle in cell no.7
Interstellar
Venom
To all the boys I've loved before
Paper lives التركي مترجم مش مدبلج
12 angry men

صباح الفل ، يا جماعة لو حد اشتغل قبل كدا ع منصة الفريلانسر مترجم ممكن يفدني ، ترجمة ٤٠ورقة في اربع ايام ، صاحب العمل قالي هيدفع ١٠٠٠دولار بس ملحوظة الدفع مش هيتم غير بعد الترجمة رأيكم ايه لاني اول مرة اشتغل فريلانسر ♥️

فيه جروب كتيرة ع الفيس بوك تبع كتابة محتوي فريلانس ادخل فيها علشان تفهم النظام
اللي اعرفه بيندفع ديبوزيت قبل الشغل والباقي بعد
الشغل

السلامُ عليكُم ورحمَةُ اللَّـهِ وبرَكَاتُـه.. ما هُوَ آخِر كتاب قرأتُمُوه أو عَزَمتُم على قِراءَتِه.. عسىٰ أن أستفِيد مِنهُ.. وماهُوَ أكثر كِتاب أثَّرَ فيكم أثَرًا بليغًا في مَسيرَتِكم الدِّينِيَّة أو الثقافيّة؟ حدِّثوني عنِ القِراءَة والكُتُب وموقِعها في أنفُسِكم وحياتِكم..

muslima0_’s Profile Photo"أَمَة اللّٰه"
قرأت كتاب مترجم اسمه قوة عقلك الباطن ل د.جوزيف ميرفي ، بس هتقوليلي استفادت ايه ف حقيقي مستفادتش حاجة عشان مفهمتش الكتاب اساسا🥲😂😂

انصحني برواية اقرأها... ❤️

shrouq_abuhammad’s Profile PhotoShrouq Abu-Hammad
اجنبي مترجم: الخيميائي-ڤاولو كويلي
روية بتجمع بين التاريخ والعلم والخيال
عربي: انتيخريستوس -احمد خالد مصطفى
رواية تاريخية بتلخص اهم الاحداث من ٢٥٠٠ق.م لما بعد عصر الرسول

مستر هو ينفع حد مش خريج لغات يشتغل مترجم ولو كده يبقى إزاي يطور من نفسه ويحدد إذا كان يعرف ولا لا ..

اه طبعا ينفع بس لازم خطوات مهمة نمشي عليها:
1.إتقان اللغة العربية
2. إتقان اللغة الإنجليزية: لازم العربي والانجلش يكونوا نفس المستوى
3.نتعلم ترجمة من خلال قراءة الكتب المتخصصة أو الالتحاق بدورات تدريبية
4. معرفة برامج الكومبيوتر الخاصة بالترجمة زي برنامج ترادوس مثلا، وبالتأكيد معرفة ال office ده أساسي
5. نشتغل في الترجمة العامة وبعد كدة نتخصص في مجال زي ترجمة طبية/ قانونية/ تقنية وهكذا
6. البحث عن وظائف فريلانس أو الشغل تبع مكتب ترجمة
ده الطريق باختصار .. الترجمة محتاجة صبر ونفس طويل وربنا يوفقك يارب 💌

انقذوني بدي تطبيق منيح احضر عليه فلم يكون مترجم و مافيو اعلانات جربت كتير وين الخبراااا😭

تطبيق Arab TV العربي الأول لمشاهدة الأفلام والمسلسلات والقنوات المشفرة مجاناً
رابط التحميل : https://arabapp.tv

ممكن نصايح عشان اظبط الانجلش بتاعي

v
استخدم مترجم و تعامل مع اجانب و استخدم التطبيقات و المواقع باللغة الانجليزية .. هذا بالاضافة للدراسة
Liked by: 4 S

اقترحوا عليا كتب ارجع بيها أقرأ تاني يا أحبابي 💖. "كتاب واحد يكفي" "كتاب مش رواية"

great_life11’s Profile Photo.نداٰ.
علي حسب انتي بتحبي اي
ممكن اي كتب ل أنيس منصور اسلوبه حلو جدا وبيشدك
ممكن كتاب اسمه الخروج عن النص ده حلو
ممكن أي كتاب مترجم لماركن مانسون حلو جدا اختيارك للكاتب وطريقته هيا اللي هتحببك انك ترجعي تقري تاني

يومك كان عامل ازاي النهارده 😹💙

لا ده يوم طووويل أووووى حاسة إنه بقاله كتير والله 😅🤦‍♀️
بس بغض النظر عن كل ده من عشقي للكتب والقراءة قضيت ساعة ونص ف المكتبة الرقمية ببحث عن حاجات وأصور مقتطفات من رسايل لحد ما الموبايلين مساحتهم امتلأت 😅
وخرجت من الكلية لقيت مكتبة لبيع الكتب فاتحة وقفت قدامها أشتري كتب كالعادة وأكتر حاجة فرحتني إني لقيت كتاب " The speed of trust " مع إني ملقتهوش غير مترجم لكن فرحت جدا إني لقيته 🤩📚

الخبث نوعان : خبث و دبن ، وخبث و ذعتر ومثاءكم احلا إبتثامة😀 ويالله معثلامة ا

amalmoh3’s Profile Photoميلا ، سبحان الله و بحمده
عانيت عشان افهم جبن.
ودي لو اني من الأشخاص اللي يفهمون اللي عندهم صعوبة بالنطق أسهل، لكن ماعندي المهارة. وغالباً احتاج مترجم.
مساء النور والسرور ❤️.

ماهو افضل بيت شعر سمعته ..!!🌹

ألغازٌ في الحب .
* وإني كنت أظن أن الحب كلمات تقرأ ..
فضحک الفؤاد وقال لي أيا معلمِ ..
* ما رأيک في عينان مسحورةُ بمحبوبةٍ ..
غاب الكلام وغدا القلب بها متيمِ ..
* فالحب أنواع ليس كل من عبر ذلك ..
القلب فصار معلمُ بالحب متنعمِ ..
* كن كما يبغى الحب أن تكون وأنتظر ..
معشوقةً ذو ...أخُلاقٍ وذو شيمِ ..
* يكفيني بأنني أكتب سطوري بأحرفٍ ..
ترنو لها القلوب بآكيةً من الصدمِ ..
* وإن الفؤاد ملک الحواس وإن غابتِ ..
يكفي قلباَ واحداً للحب مترجمِ ..
* أعيش ليالٍ وحيداً لا قمراً أُغازله ولا ..
معشوقةٌ تقرأ إحساسي لتتبسمِ ..
* هكذا الحب يا فؤادي ليس كما نريده ..
اصبر وكن إنسان الحب الكاظِمِ ..
شآعر الحب الغزل
JAMAL_NASER

اللهُم وإن إستحالت، أحسِنها بلُطفك. ❤️

yasmin7476’s Profile Photoyasmin mohamed
يحكي رجل صالح اسمه محمد..يعمل مترجم في اكبر مستشفي في لندن..وعندما تزوج لم يرزقه الله بالذريه.. وعندما زارتهم أم زوجته.. وكانت حزينه علي ابنتها.. فقالت لها ان تلح علي زوجها.. ليأخدها لمستشفي.. لتعرف ما بها.. وقد حدث.. اخدها زوجها.. وكان الطبيب هناك من اكبر اطباء التخصص في العالم.. ودخلا.. وبعد الكشف والتحاليل..وضع القلم من يده.. وقال له يا محمد انت لن ترزق الولد ابدا.. انت ميت لا سبيل للولد إليك..يقول محمد والله لم اكن في خاطرى هذا الامر من قبل.. ولكن عندما قال الطبيب هذه الجمل لي.. اذا بي اقول.. لست انت من يقرر ذلك.. عندنا نحن المسلمين الله في السماء هو يقرر ذلك..فرد عليه الطبيب.. هذا قول الطب.. فخرجت من عنده..وحجزت للعمره مباشره.. وذهبت للحرم.. واعتمرت.. وفي جوف الليل.. صليت ركعتين.. وفي السجود.. دعوت الله بما في قلبي بيقين في قدرته.. وقلت: يا رب انا اذا جاءني ضيف من اى بقعه من بقاع الارض.. وطلب مني شئ وانا قادر عليه.. والله لن يخرج من عندى الا وقد اعطيته له.. وانا جئتك في بيتك.. وأريد الولد.. ساعه كامله.. ساجد يدعى بهذا الدعاء..ومن شده بكاءه قد احس بالماء تحت يديه.. قمه الخضوع والتذلل واليقين بقدره الله.. وانتهي من عمرته.. بعد شهر من رجوعه اذا بزوجته تقول له انها حامــــــــــل.. وقد رزقه اللــــــه بثلاثه من الولد..سبحان الوهاب.. وقال بعد عامين تذكرت قول الطبيب.. فأخذت ولدى.. وذهب له في المستشفى.. وقولت له هذا عبدالله وهذا عبدالرحمن.. ولدى.. والله ان الطبيب.. بعدما علم بما حدث.. عندما تاتي إليه حاله ولا يجد لها سبيل في الطب.. يقول لهم.. لا سبيل هنا.. ولكن عندنا رجل اسمه محمد اذهبوا إليه عنده اخبار اخرى... 🌱♥♥♥

View more

وحديـث القلب ، كيف يكتب ..؟🖤🥀

sosty24’s Profile PhotoSallyhalaika أيلول
ألغازٌ في الحب .
* وإني كنت أظن أن الحب كلمات تقرأ ..
فضحک الفؤاد وقال لي أيا معلمِ ..
* ما رأيک في عينان مسحورةُ بمحبوبةٍ ..
غاب الكلام وغدا القلب بها متيمِ ..
* فالحب أنواع ليس كل من عبر ذلك ..
القلب فصار معلمُ بالحب متنعمِ ..
* كن كما يبغى الحب أن تكون وأنتظر ..
معشوقةً ذو ...أخُلاقٍ وذو شيمِ ..
* يكفيني بأنني أكتب سطوري بأحرفٍ ..
ترنو لها القلوب بآكيةً من الصدمِ ..
* وإن الفؤاد ملک الحواس وإن غابتِ ..
يكفي قلباَ واحداً للحب مترجمِ ..
* أعيش ليالٍ وحيداً لا قمراً أُغازله ولا ..
معشوقةٌ تقرأ إحساسي لتتبسمِ ..
* هكذا الحب يا فؤادي ليس كما نريده ..
اصبر وكن إنسان الحب الكاظِمِ ..
شآعر الحب الغزل
JAMAL_NASER

في قانون الحب، لا يجوز لك الغياب إلا بـ فترة النوم ويحق لي أن أيقظك حين اشتاق 💔💔

anmar5474’s Profile Photoالعكيد
اكو كتاب اسمه "Love and Addiction"، صحيح مخلصة منه قريب الربع بسبب الوقت بس هو محتواه كلللش رائع ويستحق كل دقيقة الواحد يقضيها عليه.
هو كتاب علمي يحجي عن النظرة السائدة عن الحب ويوضح شلون صار الحب مثل الإدمان، او بالاحرى إدمان حرفيًا.
انصح بيه بشدة❗️ما موجود ع النت بس الحمد لله حصلته ورفعته على archive وهذا الرابط:
https://archive.org/details/love-and-addiction
ما مترجم للأسف… باقين يترجمولي شكو كتاب ممل.
في قانون الحب لا يجوز لك الغياب إلا بـ فترة النوم ويحق لي أن أيقظك حين اشتاق

"تقول إحداهُّن..بَكيْتُ من جبرِ اللّٰه لِقلبي". - اللهمَّ ونحن

اللهم ونحن ❤️
بحط اهداف كثيرة ... الاشكال لما اجي اطبق بكون فيه عندي كسل ولامبالاة بشكل عجيب زي عوايدي.. انصحني
ج / التخطيط حاجة، والتنفيذ حاجة ..
التخطيط بيساعد على التنفيذ وبيسهله وبيضاعف آثار الجهد المبذول ..
- أول نصيحة، والتي أقولها دائمًا في بداية الجلسات الشبيهة باللايف كوتشنج إن مفيش عصاية سحرية ولا خريطة للكنز، كل النصائح والأدوات هي وسائل مساعدة تنفي عن الإنسان فساد التصور، ويبقى علاج فساد الإرادة راجع للإنسان نفسه، وقرارته، ومجاهدته ..
- اقرأي هذا رجاءً .. [ الرابط في التعليق الأول ]
- ويمكنك إضافة كتاب كويس جدًا وهو Eat That Frog لـ Brian Tracy، وأظن هتلاقيه مترجم إن شاء الله.
- اهتمي بوسائل الضغط، زي الـ Deadlines (الأوقات النهائية)، والصحبة ذات الاهتمامات المشتركة، ووجود من يلزمك ويتابعك ..
- اهتمي بوسائل التحفيز، زي ربط الإنجاز بالثواب والعقاب الشخصي من خلال قواعدك الخاصة، وزي استخدام بعض أدوات إدارة المهام المحفزة زي Pomodoro وهي جيدة، وفيه App كويس جدًا ومحفز جدًا للبومودورو تكنيك اسمه Productivity Challenge، زي بالمرة تطبيقات الـ Productivity والـ Habit Tracking زي HabitBull، وزي الكلمات المحفزة حواليكي ع المكتب أو في الغرفة.
- حطي دايمًا أهداف وقائمة مهام معقولة، بلاش مبالغة توقعك بعد كده، خير الأعمال أدومها وإن قلّ.
- اقطعي كل الملهيات، احبسي نفسك عند التركيز والعمل في مكان هادئ خالٍ من تنبيهات الفيس والماسنجر والواتس ..
الشيخ كريم حلمي

View more

كيف صرت قوي بالأنجليزي ؟؟🙂

ahmadshlool182’s Profile PhotoAhmad Shlool
بما اني بدرس انجليزي حقلك كيف
الأفلام مرة أحضر مترجم وبعدين بدون ترجمة و برضوا حاول احفظ كلمات واستخدمهن اما حفظ بدون ممارسة واستخدام عالفاضي بكون وحاول اسمع كثير اشياء انجليزي مرة دكتورنا حكالنا لازم تعود اذنك تسمع من 3 لـ 4 ساعات بعدين رح تحس انه فعلا في تطور
في مسلسل اسمه Friends كثير بعلم والله

عايزه روايات حلوة وغامضة وتكون حاجه جامده كدا

ممكن روايات الدكتور أحمد خالد توفيق..
أو سلسله مملكه البلاغه ..
أو مجوعه هارى بوتر الروايه فى حجات كتير مختلفه عن الفيلم ..
وممكن مترجم لإرنست همنجواى أو أجاثا كريستي أو إليف شافاق
وحلوه أوى شيفره دافنتشى
وبرضوا حلو أوى عمرو عبد الحميد ليه كتير حلو بس اللى حبيتهم أكتر فتاه الياقه الزرقاء عظمه وبرضوا قواعد جاردين ٣ أجزاء حلوه

السلام عليكم، سؤالين من فضلك: ازاي أختار مقال أو كتاب لترجمته يعني أعرف إنه مش مترجم ازاي وأتواصل مع مين وهكذا؟ سؤالي الثاني لو تكرمت عندي مقابلة عمل مع شركة ترجمة أجنبية غدًا بإذن الله، لو في نصائح من حضرتك للاستعداد مشكورًا.

وعليكم السلام،
١- دور على الكتاب بعنوانه و باسم مؤلفه بالعربي، دور كتير، لأن للأسف مفيش وسيلة تتأكد بيها انه مش مترجم أو مفيش حد شغال عليه غير انك تتواصل مع الدار الأجنبية وتشوف هل حد اشتري الحقوق بتاعته ولا لأ، لو لأ يبقى تقدر تتفق مع ناشر يشتري الحقوق وتبدأ ترجمة.
٢- الله يوفقك، أهم حاجة استعد كويس واتدرب مع حد يعني خلي حد يسألك اي واتكلم.
خليك واثق وثابت متبينش انك خايف أو مهزوز (صعب انا عارف بس حاول).
لو اتسألت سؤال متعرفش له إجابة او ملوش إجابة حاضرة عندك سواء تكنيكال أو HR متقولش مش عارف، اتكلم وقول اللي تعرفه لكن بلاش فهلوة وتأليف المصريين يعني قول كلام معقول وممكن تنهيه بإنك تقدر تبحث عن إجابة أدق مثلا.
حاول تظهر خبراتك كويس جدا، يعني لو اشتغلت في مكان قبل كده حاول تبين بالتفصيل كنت بتعمل ايه، لو فيه إنجازات عملتها قلها، وهكذا.
طبعا ممكن تتسئل سبت المكان ليه؛ متقولش سلبيات.
متستناش اسئلة تقليدية زي شايف نفسك فين بعد ٥ سنين، الأسئلة دلوقتي بتدور كله حوالين البوزيشن اللي انت مقدم عليه، فركز على الإضافة اللي تقدر تقدمها.
المصريين مبيحبوش ال candidate يتكلم في مرتب و ده شيء سيء جدا، لكن وارد تتسئل عن المرتب أو ممكن انت تسأل في الآخر. خليك في المعقول و اطلب اللي يتناسب مع مستوى خبرتك، وافتح المجال للتفاوض.
وارد - و ده حصل معايا - يتطلب منك ترجمة فورية لجملة كنوع من انهم بيفاجؤوك و كده، مفاجأة رخمة لكن لازم تتعامل لو ده حصل. حد وقتك و حاول تقدم أحسن ما عندك.
استعن بالله، وخلي الوالدة تدعي لك😊

View more

يحي قرأت آخر بوست لك عن تجريف اللغة وتآكلها بس مفهمتش علاقة الصورة بالكلام..يعني ايه الخطأ في الكلام؟!...عاوز أفهم بس لأن النموذج ده عدى عليا كتير بس مكنتش بتوقف عنده

الفكرة الرئيسية للكتاب إن لغتنا الفصحى المعاصرة بعيدة كل البعد عن اللغة العربية وإنها قريبة من الإنجليزية كأنها ترجمة لفظية. وإن الموضوع أخطر من مجرد كلمات أجنبية في اللغة أو أخطاء شائعة، وإنما العربية تُجرف لصالح الإنجليزية على مستوى التعبيرات والأساليب والتراكيب.
والمفارقة اللي ذكرها المؤلف إن في كتير من الأحيان بتكون العامية أقرب للفصحى الحقيقية من التعبير المعاصر “اللي بيسميه العرنجية”.
التعليق دا كأنه مترجم فعلاً مش كلام عربي، وتعليق الأستاذ عليه في محله. فهو كلام أجنبي لكنه مكتوب بمفردات عربية. كأنه ترجمة مش كلام عربي أصيل.
أرشح لك بشدة قراءة الكتاب.

حد يعرف دكتور نفسي ع الاسك . بس يكون بيرد بسرعه

كان حصلتي قوليلي ...
صاعب تلقي دكتور هنا ...
في برنامج اسمه 7 Cups تلقى فيه أطباء نفسيين وأصلا هذا برنامج مخصص للفضفضة .. بس بدك تبحت بيش تحصل حد عربي .. ولا استخدم مترجم ..
ولا اذخل لحسابي وفضفض ربما نقدر نساعدك .. 🌸

‏ما تدونا نصيحة من مجال خبراتكم في شغلكم أو دراستكم 🙏🏻🖤

Bezoobdelrazek’s Profile PhotoYourFavDoctor
أي حد كلية لغات ميهلكش نفسه ف الكلية لانك هتخرج تشتغل معندكش حاجة صفر بجد ف يشتغل ع اللغة من اول سنه كدا هيشتغل مدرس هينفعه مترجم كول سنتر اي حاجة هتنفع
ميهلكش نفسه الا الي واثق انه الاول ع الدفعه ومعاه واسطه ووقتها يبقي معيد !

ترشيحات كتب ابدأ بيها السنه افادكم الله

ahghazal56’s Profile PhotoA7MD
قبل أن تلقاه للكاتب"بيتر سوانسون"
فقه بناء الإنسان في القرءان د.كِفاح ابو هنود
عكس عقارب الساعه للكاتبه"جاستين رينولدز
اللؤلؤه التي كسرت محارتها بس مترجم بأسم ناديه هاشمي

ليه اخترت ال3 لغات دي بدل لغات اخرى فائدتها اكبر كالروسية / الصينية / الألمانية؟ واللغات دي سهل لو تعلمت واحدة منهم الباقين يأتوا بسهولة؟

فائدتها من أي ناحية؟ لو من نواحي سوق العمل والسفر وغير هذا فليس هذا أكثر من يهمني. لكن الألمانية مهمة فعلا، فالأعمال الألمانية التي أبتغي قراءتها كثيرة، ولعل الألمانية من أكثر اللغات التي تقل ترجمة الكتب الفلسفية والتاريخية منها (حتى إلى الإنگليزية مثلا أو اللغات الرومنسية، وما أكثر ما وجدته غير مترجم بعد). لذا ينبغي أن أتعلمها في النهاية، وكلما بكّرت في هذا كان أفضل.
لم أفكر أبدا بتعلم الروسية أو الصينية، ولا أدري إن كنت سأتعلم إحداهما في المستقبل (لكن هذا محتمل لو أخذنا ما قد يكون عليه الواقع السياسي بعد تحلل أمريكا). يظل احتمال كهذا واردا أيضا لميلي إلى اللغات، فما أكثر إعجابي بأشخاص كعزرا باوند أو Longfellow، فهذا الأخير مثلا عرف وترجم ترجمات بديعة من الإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والأنچلوسكسنية والسويدية والألمانية والدنماركية والأرمنية!
اختياري لهذه اللغات متعلق بكل ما يصب بـmy self-cultivation حقيقةً وبطبيعة تخصصي وبما أتصوره عن نفسي مستقبلا، لذا أغراضي من ذلك شخصية، لكنها ستفيدني بالتأكيد في حياتي العملية.

View more

+2 answers in: “https://ask.fm/Ahmad_Designs/answers/168626193911?utm_source=copy_link&utm_medium=android جميل جدا💗💗 كم لغة تتكلم غير اللاتينية والانجليزية؟”

مرحبا 🌸 انا بدرس ترجمة وحابة أتخصص بمجال الترجمة الأدبية، عندك فكرة شو الطريق؟ يعني لو بدي اترجم كتاب للعربية هل أنا لازم اخد حقوق النشر من دار النشر الاجنبية ولا اتواصل مع دار نشر عربية وهي اللي تاخد حقوق النشر؟ وشكراً مقدماً 🙏🌸

مرحبا 🌸
صراحة مش عندي خبرة لكن لازم يتم الموافقة من صاحب العمل الأجنبي والحصول على إذن بالترجمة. (وطبعا كله بيوافق أن العمل يُترجم)
ممكن دار نشر عربية هي اللى تطلب الموافقة من الدار الأجنبية، وبعد كدة بيختاروا مترجم يقوم بالمهمة. أو العكس المترجم نفسه يتواصل مع الدار الأجنبية وبعد كدة يتواصل مع دار نشر عربية تطبع ترجمته إذا اقتنعوا بأهمية العمل وعجبتهم الترجمة وهكذا.

هل أنت تتحدث حرفيا باللهجة اللتي كان يتحدث بها جدك و جدتك أم أن الحداثة و الاختلاط بالناس جعلتك تتحدث بلهجة بيضاء.. وما أثر ذلك من وجهة نظرك هل هو إيجابي أم سلبي

لا وووين تغيرت لهجتي كلياً
بما اني مولودة هنا و عايشة هنا
و اجدادي باليمن فكلامي يختلف اختلاف تام ،، حتى احياناً كلامهم ما افهمه و ضروري مترجم و هم ما يفهموا كلامي
ممكن اقولك سلبي لانه هويتنا كذا جالسة تختفي و تندمج مع ثقافات اخرى ..

مسا الخير أنا دارسه ترجمه وبدي اكمل ماجستير انصحوني بتخصص غير ترجمه وادب ولغويات ..يكون اله مستقبل؟

ترجمه اي لغه بس
بعرف شب بحكي لغه عبرري بطلاقه هيو حي يرزق بعدين بداوم بالاستخبرات مكيف 😅👋 كل فتره سفره مترجم
اللغه هااي عليه إقبال درجه اولى 🌸❤🙄

https://t.me/Bloodysh/24 في اي كتب موجودة بتتكلم عن الموضوع ده ؟

كتابا يوجين روغان: سقوط العثمانيين، والعرب. كلاهما مترجم لحسن الحظ؛ وكذلك كتاب ديفيد فرومكين: نهاية الدولة العثمانية.
أضف إليها كتاب جيمس بار A Line in the Sand، وستكون لديك صورة حديثة عن تشكيل الشرق الأوسط الحديث بمعزل عن الهوس البعد-استعماري الذي يوقد جمر الظلامة العربية المزعومة تجاه الغرب على قصر مدة احتكاكهم به، ورغم أن العرب لم يثوروا بنجاح ولا مرة ضد الترك!
حتى حركات ظاهر العمر وهمام شيخ العرب لا يمكن أن نلصق بها فكرة الاستقلال بل الاستئثار فحسب.

كيف بتعرف إنك اخترت الشخص المناسب?

seaofmad’s Profile Photoإسلامـ
أن تجد من تتَّكِئ عليه خلال مسيرة حياتك فذلك يستحق منك دهورًا من العرفان لتلك المِنَّة .
يُشاطرك روحك فيكون لكَ الأمان من أذى الدنيا وماعليها، يحمل قلبك بين راحتيه وكأنَّه من أثمن الكنوز، يستطيع أن يُفرِّق بين حالات فرحك وترحِك ، يفعل المستحيل ليرى عينيك تلمع ببريق خاص بهما فقط ويحاول باستماتة أن لايطفئهما .
حينما تُسجَن داخل ركن ذكرياتك تراه يعتلي كل لحظة مرت عليك فهو لايغيب حتّى وإن غاب الناس ولا يغفل حتّى وإن غفلوا عن مكنونك الخفيّ ،
لايُتيح لك فرصة السؤال عن ماهية مكانتك لديه فحبه مُترجَم لأفعال ملموسة صادقة لايشوبها زَيف .
فور حضرته تتردد جملة واحدة بين أركانك :(( الناس ناس بينما أنت الكتف )).
يرى في وصلك أُنسًا يَربت على روحه وكأنّه وِصال مؤبد لاقطع فيه،
ممتثلاً لمقولة ابن الفارض :وإن اكتفى غَيري بطَيفِ خيالِهِ
فأنا الّذي بوِصالِهِ لا أكتَفي.🖤

ازاي اكون كويسه ف الانجلش 🤔

الممارسة كونفرزيشن كلاب أو حتى مع ناس نيتڤ شاتنج معاهم وفيه كورسيز بقت تعمل يوم اوت كده بيبقي فيه اجانب وعرب ودي طريقه كمان اسرع وأشجع انك تتكلمي اسمعي افلام من غير ترجمة حاولي تطلعي الي سمعتيه وترجميه وجبيه مترجم وشوفي حصيلتك ايه كل يوم وهتلاقيكي بتتحسني اغاني لا بأس برضو ممكن نفس الحكاية بس مقالات في جرايد انجلش عشان متبقيش حاصرتي نفسك ف مجال واحد أو حتى روايات بقي فيه روايات بتبقي الأنجلش قدام والترجمه ورا
التعلم الأكاديمي الصرف هيخليكي تملي ديما أو تحسي انك مش عاوزه تكملي لو ربطتيه بحاجه بتحبي تعمليها من باب التسلية هيبقي الموضوع مش تقيل ع النفس ❤️

عايزه اتعلم اسباني? من غير ما اخد كورسات ممكن اعمل ايه بقي? اللي عنده حاجه عدله يقولها??

اسمعي اغاني اسباني كتيو واتفرجي ع موڤيز كتير اتفرجي ع مترجم عربي الاول عشان ودنك تاخد ع طريقة الكلام وتبقي فاهمه ف نفس الوقت بعد كده واحده واحده ابدأي اتفرجي مترجم اسباني وحاولي تفهمي الكلام وتسمعي الاكسنت بتاعهم الحوار مش صعب بس عايز ممارسه

حد بيقرأ روايات يقترح عليا رواية

لو عاوزة فانتازيا عندك أرض زيكولا ، قواعد چارتين بأجزائهم لدكتور عمرو عبدالحميد
عاوزة رعب يبقى عليكي و ع روايات حسن الجندي و ابدأي ب نصف ميت او ابتسم ف أنت ميت و ادخلي بعدها ع ثلاثية مخطوطة بن اسحاق و زيه سلسلة نادر فودة ل احمد يونس و انتخريستوس
عاوزة ليڤل اعلى من بتاع حسن الجندي و احمد يونس عندك الجثة الخامسة و كتاب و للجثث رأي آخر بس انصحك متبدأيش رعب بيهم
عاوزة رومانسي عندك عشق الزين و احفاد الجارحي و احببتها في انتقامي و العنيد و رحم للإيجار و بنت الشيطان و عشق الليث
ف كتاب تنمية بشرية حلو اوي بردو اسمه اكستاسي هو انجلش مترجم

Language: English