私も翻訳に関わっていますが、ドゥルシラ・コーネルはまさにそういう試みをずっとしている論者ですので、どれか1冊ご覧になってみてはいかがでしょう。ポストモダン系の論者に特有の概念の遊戯みたいなところは（あまり）ないですので、こういった分野のなかでは読みやすいほうだと思います。そのコーネルの翻訳に携わっている仲正昌樹先生や岡野八代先生などの著作も、ポストモダン系の思想と英米系政治哲学の架橋といったことが強く意識されていますので、ご一読をおすすめします。ほか、最近よく紹介されている人だと、アクセル・ホネットやナンシー・フレイザーなどもおおまかにはそういった流れに位置づけられるかと思います。ジュディス・バトラー系統とかになるとちょっと、あまりにも何を言ってるのかわからないので滅ばないといけないと思います。
　フーコーと法哲学というのは最近わりと研究が盛んになっている分野で、翻訳だとハント＆ウィッカム『 フーコーと法』（久塚純一・永井順子訳、早稲田大学出版部、2007年）、日本の法哲学者による包括的な研究書として関良徳『フーコーの権力論と自由論――その政治哲学的構成』（勁草書房、2001年）があります。いずれも非常に明晰で読みやすく、現代の英米の法・政治哲学との同時代性も強く意識されています。