@DegrassiPoland

DEGRASSI POLAND

Ask me anything Follow
Ask @DegrassiPoland

Sort by:

LatestTop

Previous

Widział Manny przy Emmie w szpitalu. Co się stało, że Em była w szpitalu i który to sezon?

Mowa o sezonie 5. Manny i Emma miały chwilową obsesję na punkcie odchudzania. Jednak Manny szybko zrozumiała, że tak ostre odchudzanie + spory wysiłek nie wróżą nic dobrego gdy waga spada tak szybko. Emma nadal potajemnie odchudzała się i popadała w co raz gorszy stan zarówno psychiczny jak i fizyczny. Była tak zdesperowana, że doprowadzała do wymiotów aż któregoś dnia jej organizm był tak wycieńczony, że potrzebna była pomoc specjalistyczna. U Emmy zdiagnozowali wtedy zaburzenia odżywiania, bulimię (a nie jak niektórzy mówią - anoreksję). Więcej na ten temat w obu częściach odcinka 5x15/16 - Our Lips Are Sealed.

Emma wyszła za Spinnera a nie za Sean'a? To się stało ze Seanem?

Emma wyszła za Spinnera. Sean w odcinku 7x21 "Everything She Wants" wyleciał do Afganistanu z wojskiem na misję pokojową. W 7 sezonie Emma i Sean nie spotykali się, gdyż wiedzieli że nie ma szans na odbudowanie ich relacji, zbyt wiele się wydarzyło. Jednak nadal pozostają przyjaciółmi. A do ślubu Emmy ze Spinnerem doszło tak, że Emma wróciła do Toronto i poszukiwała zajęcia dla siebie. Zatrudniła się w DOT. Podczas pewnej szalonej i zakrapianej nocy w Vegas, ona i Spinner wzięli dla zabawy szybki ślub. Jak okazało się, był on zawarty legalnie. Oboje chcieli rozwieść się jak najszybciej bo potraktowali to jako pomyłkę. Jednak później Spin dał sobie sprawę, że on i Jane nie mają szans a incydent z Emmą tylko uświadomił go że tak naprawdę Emma jest tą, która jest w stanie zapewnić mu szczęście. No i później ogłosili rodzinie wiadomość o uroczystości oficjalnych zaślubin i żyli sobie długo i miejmy nadzieję szczęśliwie. Nic nie poradzę na to, że fabuła filmu "Degrassi Takes Manhattan" jest taka zawiła i lekko przerysowana jeżeli chodzi o wątek Emmy i Spina.

View more

Related users

onedirection
PaulaSykes_TW’s Profile Photo PAULA_BTS_ARMY_VIP_BIGBANG
❄Hrabina Schabina❄
Natalia Muzolf
dana ❤
Nicola

Dlaczego Ashley stała się gotką w II sezonie? W I ubierała się normalnie jak każda nastolatka.

Powodem tego jest zmiana towarzystwa. Ashley w pierwszej serii kolegowała się z Paige, Terri, Hazel. Jednak w ostatnim odcinku 1 sezonu jest scena gdzie podczas imprezy Ashley bierze ecstasy i przez to dziwnie się zachowuje. Przez to dzieją się nieprzyjemne rzeczy, dochodzi do kłótni między Ashley a jej przyjaciółmi i chłopakiem. Od tej pory nie chcą mieć oni nic wspólnego z dziewczyną. Jedyne wsparcie odnajduje w osobie Ellie. A jak wiadomo Ellie była gotką więc i zraniona Kerwin przyłączyła się do niej. Od tej pory w sezonie drugim Ashley ubierała się i zachowywała jakby była siostrą Ellie :)

Czy te stare odc Degrassi z lat 70 czy 80 można obejrzeć w sieci? Dzieciaki z ulicy Degrassi a reszty tytułów nie pamiętam. O to mi chodzi. Pozdrawiam.

No to teraz mnie zatkaliście. Szczerze to na 100% są gdzieś w sieci bo co chwilę przewijają mi się jakieś odcinki na YouTube. Trzeba tylko poszukać. Teraz nie jestem w stanie podać konkretnych linków bo nigdy mnie nie interesowały te serie. Kiedyś miałem w planach pobrać sobie je wszystkie z torrentów ale ciągle zapominam.

Czy w tych nowych sezonach to obsada została całkowicie zmieniona czy ci "starzy" aktorzy również grają? Co się stało z Emmą, Manny i Ashley? Z tą całą poprzednią obsadą?

Od 10 sezonu jest praktycznie całkiem nowa obsada, stąd zmieniono nazwę serialu z Degrassi: Nowe Pokolenie na zwyczajnie, Degrassi. Bohaterowie oryginalnego formatu po woli mieli kończone wątki tak, że chyba w 9 sezonie po raz ostatni mogliśmy zobaczyć kogoś z pierwszego składu. A co dzieje się z bohaterami? Emma jest szczęśliwą (miejmy nadzieję) żoną Spinnera - gdyż pobrali się w finale 9 serii. Manny jest aktorką, próbuje swoich sił w rolach filmowych i jest zaręczona z Jay'em. Ashley wyruszyła w trasę z Craigiem ale podczas niej rozstali się i ona zamieszkała w Europie (chyba tak wspominał Craig w finale 8 serii). Toby skończył szkołę w Degrassi i słuch po nim zaginął. Jimmy przeprowadził się do Nowego Jorku. Craig nadal koncertuje i obecnie mieszka w Los Angeles. Sean udał się na misję pokojową do Afganistanu (tak tak Sean jest żołnierzem). Paige zawsze chciała żyć w luksusie i być popularna. Udało jej się chwilowo zaistnieć (finał 8 sezonu) i na stałe osadziła się w Hollywood. Z Ellie to nie wiadomo. Ostatnio wspominali o niej w finale 8 sezonu gdzie wróciła z Hollywood do Toronto i odwiedziła swojego ojca w szpitalu. Pewnie nadal mieszka w Kanadzie i robi karierę dziennikarki bo zawsze miała do tego głowę. Hazel nikt się nie interesował po ukończeniu przez nią Degrassi. Prawdopodobnie udała się na studia i tam się realizuje. Terri zniknęła w 3 sezonie po tym jak budziła się ze śpiączki - ojciec zdecydował się przenieść ją z Degrassi do szkoły prywatnej. To chyba wszystko xD

View more

Kiedy będzie można obejrzeć pełny sezon 3 na Waszym wideoblogu?

Nie wiemy. To zależy od naszego czasu wolnego, który będziemy mogli poświęcić na robienie napisów.

Czegoś tu nie rozumiem. Przecież w Polsce 3 seria była emitowana to dlaczego nie można w Internecie oglądać tych odc z lektorem? Nie rozumiem tego.

Dlaczego? A to dlatego, że nikt nie zgrał tych odcinków z telewizji i nie wrzucił do sieci. Kiedyś ktoś miły, zrobił tak tylko z pierwszym i drugim sezonem. Aby zgrać odcinek z telewizji na koma tez trzeba mieć sprzęt to nie jest takie łatwe. Po za tym ZigZap nie dysponował nigdy stroną internetową w wersji multimedialnej gdzie można było oglądać odcinki online (tak jak na MTV czy TeenNick). Później gdy po kilku latach wznowiono emisję Degrassi, ktoś ponownie zgrywał serial ale już od 9 sezonu do 10. Wtedy stacje telewizyjne nie miały w głowie emisji poprzednich serii (chociaż wtedy może istniałoby prawdopodobieństwo, że ktoś je zgra) bo zwyczajnie nie było na to czasu.

Czy miesiąc Wam wystarczy, żeby dodać wszystkie odc 3 sezonu do oglądania?

Heh ... my nie przewidujemy kiedy skończymy wgrywać sezon 3. Napisy są robione w wolnych chwilach. To nie jest tak, że są one dla nas priorytetem - mamy inne ważniejsze obowiązki (jak nauka u niektórych). Nie będę uprzedzać kiedy skończymy bo tego nie wiemy. Uwierzcie, chcielibyśmy mieć to wszystko z głowy jak najszybciej bo przez tyle lat nikt tego nie robił a teraz nazbierało się całkiem sporo odcinków i nawet dla 3 osób to spory wysiłek. Fakt iż robimy 2 serie na raz, może sprawi że jakoś szybciej będziecie mieć dostęp do 3 i 4 sezonu niż gdyby to było że najpierw tłumaczymy 3 sezon a później 4.

Ile czasu zajmuje przetłumaczenie i wklejenie napisów tak, żeby odcinek można było zobaczyć?

Połączenie odcinka z dopasowanymi czasowo napisami to kwestia max 8-10 minut, gdyż program automatycznie to robi. Tłumaczenie odcinka jest uzależnione od dwóch rzeczy: Jeżeli tłumaczy się ze słuchu to wiadomo, że wyłapanie kwestii i nadanie im odpowiedniego sensu w języku polskim zajmuje więcej czasu. Nie zawsze da się tak łatwo usłyszeć niektóre słówka, więc trzeba być dobrze wprawionym w takie potoczne słownictwo jakiego używają w Degrassi. Paulina i Divine robią to znakomicie. Czasami zdarzało się, że poprawne zlepienie napisów do całego jednego odcinka potrafiło zająć nawet kilka godzin. Co innego gdy polskie tłumaczenie robi się na bazie angielskich napisów. Tu w grę wchodzi dobra znajomość języka. Ta opcja jest szybsza. Mi osobiście czasami zdarza się wspierać słownikiem/tłumaczem - ale tylko gdy nie wiem jak odnieść dane słowo do całego kontekstu wypowiedzi.
Czasochłonnym procesem jest dopasowanie ram czasowych, czyli zrobienie tak aby dany tekst wyświetlał się w odpowiednim momencie. To zajmuje nie co więcej niż trwa sam odcinek, bo trzeba obejrzeć całe nagranie, minuta po minucie, scena po scenie aby dopasować wypowiedzi. Ostatni krok to wgranie odcinka na serwer - a to jest już zależne od prędkości internetu i możliwości serwera na który się wgrywa.

View more

Paulina tylko tłumaczy odc czy ktoś się jeszcze zgłosił i pomaga przy tym kilka osób?

Nad tłumaczeniem pracują trzy osoby. Paulina w wolnej chwili tłumaczy odcinki do 3 sezonu (w tym kilka pierwszych odcinków przetłumaczył Divine), PA_BLO - seria 4 i synchro napisów do odcinków zaś Divine na obecną chwilę pomaga nam tłumacząc premierowe odcinki z 13 sezonu.

Czyli w poniedziałek będzie można zobaczyć kilka odc z III z polskimi napisami na wideoblogu, tak? Dobrze zrozumiałam?

Nie było wspomniane, że akurat w poniedziałek. Dziś zostały udostępnione dwa pierwsze odcinki 3 sezonu. Zaś w ciągu tygodnia zostaną dodane kolejne. To ile ich będzie - zależy od wolnego czasu jakim będziemy dysponować.

Ile aktorze główni i 2 planowi mieli lat w serialu Degrassi w każdym sezonie?

Uuuuu ... tu będzie dużo pisania bo ciężko zlokalizować kto zaliczał się do bohaterów drugoplanowych we wszystkich seriach i dodatkowo dochodzi fakt, że nie każdy sezon pokazywał pełny rok szkolny. W takich wypadkach polecam prześledzenie strony http://degrassi.wikia.com/wiki/Main_Page tam łatwo dojść kto do jakiej klasy uczęszczał i z jakiego rocznika jest.

A na chomikuj są polskie napisy czy lektor polski od 3 sezonu?

Na chomikuj nie ma sezonu 3 ani z napisami ani z polskim lektorem. Nasza strona jako pierwsza będzie w posiadaniu tych odcinków z polskim tłumaczeniem bo nikt do tej pory tego nie zrobił.

Znowu jest ta sama sytuacja co pisałam poprzednim razem. Teraz chodzi o odcinek: 13. Nie ma go. W pliku z odc 13 pojawia się plik odc 12. Skorygujcie ten błąd. Liczę na Was. Pozdrawiam.

Problem zlokalizowany. Okazuje się, że odcinek 13 jest błędnie wgrany. Właśnie pobieram prawidłową część odcinka i prawdopodobnie jeszcze dziś zostanie ona wgrana :) Dzięki za czujność xD Pozdrawiam.

Czyli od poniedziałku będzie można oglądać 3 sezon serialu na Waszym wideoblogu?

Tak, w poniedziałek planowane jest wrzucenie dwóch pierwszych odcinków 3 sezonu. Pozostałe będą aktualizowane w między czasie. Póki co mamy gotowe 1,2,3,4,5,6 oraz 8 odcinek 3 serii. Do siódmego epizodu ciężko było nam zlokalizować napisy stąd to ominięcie. Ale zajmiemy się nim gdy będziemy mieć więcej czasu.

Jest błąd na Waszym wideoblogu, ponieważ odcinki: 10 i 11 w II sezonie są takie same. Na wszystkich portalach filmowych są tak samo. Brakuje odc 11. Skorygujecie ten błąd na wideoblogu?

Rzeczywiście, wkradł się błąd. Osoba, która uzupełniała ten sezon musiała przez pomyłkę dwukrotnie dodać ten sam epizod. Przepraszamy. Już naprawiamy błąd :) i dziękujemy za sygnał.

Tłumaczycie już 3 sezon serialu? I kiedy mniej więcej będziemy mogli na Waszym wideoblogu na stronie oglądać? Pozdrawiam.

Tak, sezon 3 jest w trakcie tłumaczenia. Do tej pory mam gotowe 5 odcinków i do kolejnego muszę dopasować napisy (bo właśnie dziś dostałem). A kiedy możecie się spodziewać pierwszych odcinków? Hmm ... najpierw chcę skończyć wgrywać 9 serię (zostały mi jeszcze 3 odcinki, które postaram się uzupełnić jutro). I myślę, że od poniedziałku zacznę wgrywać serię 3. Tylko uprzedzam, że nie od razu dodam cały sezon, gdyż nie mamy do dyspozycji angielskich napisów do wszystkich epizodów tego sezonu. Również pozdrawiam :)

Można też ściągnąć napisy już gotowe tylko poszukać trzeba.

Serio? Tylko gdzie? Bo z tego co mi wiadomo to nie tylko my poszukujemy angielskich napisów (dzięki którym lepiej się tłumaczy). Wiem, że są w sieci napisy angielskie do kilku odcinków 1 sezonu i później już chyba tylko do 11 sezonu. Uwierz mi, nikt nie robi napisów do Degrassi.

Jak można pomóc w tłumaczeniu ? jak podać te teksty przetłumaczone ?

Pomoc w tłumaczeniu polega na tym, że ogląda się odcinek i tłumaczy wypowiadane dialogi od razu na język polski. Gotowe tłumaczenie całych dialogów przesyła się do mnie na e-mail a ja dopasowuje ramy czasowe (aby tekst wyświetlał się w odpowiednim momencie) i łącze plik napisów z odcinkiem.

Czyli nie są tłumaczone odcinki z 3 sezonu i nie będą ogólnie?

Na obecną chwile posiadam przetłumaczone 4 odcinki 3 sezonu. W związku z tym, że jest za mało tłumaczy na stronie a ilość odcinków bez napisów jest ogromna - nie jesteśmy w stanie pogodzić pracy nad tworzeniem napisów do starszych serii jak i na bieżąco wrzucać tłumaczenia do 13 sezonu. Nie mówimy, że sezon 3 nie będzie tłumaczony - mamy w planach uzupełnić wszystkie starsze serie - ale potrzebujemy czasu i większej ilości ludzi do pomocy. Tak więc, jeżeli ktoś z Was byłby skłonny pomóc nam w tłumaczeniu ze słuchu to będzie to dla nas ogromne wsparcie.

Next

Language: English

4.1

1,266,418 reviews
© Ask.fm 2024