tinyhyung。

¿estamos hablando de traducción profesional o de esto de traducir por hobby que está tan en auge últimamente? (voy a intentar dar consejos que sirvan para ambas \o/)

---

1. prepárate para pasar muchas horas sentado, pero por muy dedicado que seas con tu trabajo, cuídate como persona. haz deporte. sal a tomar el aire. quítate el pijama.
2. tienes que saber cuándo parar, y también saber cuándo estás siendo un procrastinator de campeonato, mover el culo y hacer cosas, porque no se van a hacer solas
3. recuerda que los humanos necesitamos comer y beber algo más que café para sobrevivir
4. nunca creas que tus traducciones son perfectas. da tu brazo a torcer cuando tengas que hacerlo (mira, por algo parecido comenzó mi amistad con lau ;-P), aprende a tolerar las críticas y a sacar cosas positivas de ellas. por otro lado, no infravalores tu trabajo. esto se lo digo tanto a traductores como a escritores y también es consejo personal. no os infravaloréis. sois vosotros los que tenéis que ~vender~ vuestro trabajo.
5. debería estar en primer lugar, tbh... lee, LEE, LEE COMO SI SE TE FUERA LA VIDA EN ELLO. sin vocabulario un traductor es menos que nada.
6. sé consciente de cuándo puedes utilizar ciertas palabras y cuándo no. no sirve de nada que conozcas muchas palabras cultas y las sueltes todas en un mismo texto sólo para /demostrar que las conoces/ si no pegan nada con el estilo.
7. aprende a decir que no a proyectos. no seas un traductor avaricioso, y siempre que puedas elegir, no traduzcas bajo ningún concepto cosas que no te gusten (si es tu trabajo te toca comértelo, pero esto es sobre todo para la traducción ~por hobby~, dícese fics, etc... ¿para qué vas a traducir, por ejemplo, un fic que no te gusta sólo porque te lo piden? que busquen a otro a quien sí le guste, o que esté dispuesto a pasar por el suplicio de traducir cosas a disgusto...)
8. practica /mucho/.
9. si una frase no suena como algo que tú mismo dirías o escribirías en tu idioma, probablemente estará mal traducida.
10. revisa. una, dos, mil veces, que no haya faltas, que no hayas caído en calcos, que no te hayas comido alguna palabra/línea/párrafo/página (es posible). de hecho, da igual cuántas veces revisemos un texto traducido, en todas ellas encontraremos algo que cambiar. no existe la traducción perfecta, pero podemos acercarnos.

---

well, no sé exactamente qué era lo que pedías pero espero que esto te ayude!

View more