★ 感謝不具名的朋友提供:孩子的名字是怎麼決定的呢?
【艾莉達】主要是我很喜歡艾莉這兩個字,達的部分因為同音的妲太常見決定換掉,其實就只是唸起來順口取的,所以要英文翻譯時很簡單的用了估狗英譯XD
【莉拉】是偶然在書裡看到Leila這個名字,覺得很漂亮也很可愛,雖然發音上應該翻成"萊拉"但是希望跟艾莉達的名字作對應才用莉,而且很剛好的名字有"夜晚出生的小孩;黑髮的美麗女子"的意思
【芳華】這個名字其實最主要的意思是取自荳蔻年華,更多的是象徵了芳華母親對青春的回憶與紀念,也是希望女兒的心永遠年輕快樂
有時候取名字會靠感覺,我比較擅長取中文的XD
如果是歐美國家的話會去查資料,看看名字的意思跟感覺UwU
【莉拉】是偶然在書裡看到Leila這個名字,覺得很漂亮也很可愛,雖然發音上應該翻成"萊拉"但是希望跟艾莉達的名字作對應才用莉,而且很剛好的名字有"夜晚出生的小孩;黑髮的美麗女子"的意思
【芳華】這個名字其實最主要的意思是取自荳蔻年華,更多的是象徵了芳華母親對青春的回憶與紀念,也是希望女兒的心永遠年輕快樂
有時候取名字會靠感覺,我比較擅長取中文的XD
如果是歐美國家的話會去查資料,看看名字的意思跟感覺UwU