You have to tell her how you feel about it, it's killing you inside, I can see that.. If she did like you then might just be a cover up or something... I have done the same thing before, then I realised how much I liked the other guy and we got together instead