Nemo

Баллада истин наизнанку

---

Ballade des contre-vérités

---

Авторы переводов:
Юрий Корнеев
Юрий Кожевников
Илья Эренбург
Наталия Стрижевская
Аркадий Застырец
Текст оригинала
Il n'est soin que quand on a faim
Ne service que d'ennemi,
Ne mâcher qu'un botel de fain,
Ne fort guet que d'homme endormi,
Ne clémence que félonie,
N'assurance que de peureux,
Ne foi que d'homme qui renie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

---

Il n'est engendrement qu'en boin
Ne bon bruit que d'homme banni,
Ne ris qu'après un coup de poing,
Ne lotz que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu'en flatterie,
N'encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

---

Ne tel repos que vivre en soin,
N'honneur porter que dire: "Fi!",
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne santé que d'homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu'en femme étourdie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

---

Voulez-vous que verté vous dire?
Il n'est jouer qu'en maladie,
Lettre vraie qu'en tragédie,
Lâche homme que chevalereux,
Orrible son que mélodie,
Ne bien conseillé qu'amoureux.

---

Примечание: Заглавие О. Лоньона из издания 1892 года.
Переводы

---

Юрий Корнеев

---

Баллада истин наизнанку

---

Враг помогает, друг вредит;
Вкус мы находим только в сене;
Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
Без равнодушья нет влеченья;
Порука силы - ослабленье;
Бывает мышь страшней, чем слон;
Примета памяти - забвенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

---

Надежен страж, коль крепко спит;
Смех вызывают только пени;
Льстец - тот, кто правду говорит;
Подчас губительно спасенье;
Взлет горше всякого паденья;
Стон тем слышней, чем тише он;
Свет ярче там, где гуще тени;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

---

От пьяницы водой разит;
Мы зрячи только в ослепленье;
Кто веселится, тот скорбит;
Недуг желанней исцеленья;
Важней здоровья пресыщенье;
Неряхой часто франт пленен;
Победа хуже пораженья;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

---

В балладе скрыто поученье,
И говорю я в заключенье:
Лень - лучшая подруга рвенья;
Ложь - то, в чем каждый убежден;
Осел - искусник первый в пенье;
Не глуп лишь дурень, что влюблен.

View more

Самое страшное … не успеть
Не рассказать, не посмотреть
Не видеть глаза, прощающий взгляд
И не успеть... оглянуться назад.

Самое страшное… это терять,
И не вернуть, не попятиться вспять.
Глупое слово… сплетни… обида
Всё что былО… пропало из вида.

Самое страшное,… что не случилось,
Как-то, всё в буднях, и позабылось.
Жили, мечтали, строили планы
Только в реалии… ложь и обманы.

Самое страшное… так… равнодушие,
Мысли, поступки… не дышим, в удушье мы.
Липким туманом глупость и морок,
Только лишь шорох захлопнутых створок.

Самое страшное,… жить без мечты.
Кто-то парит над землёю, а ты…
Вновь не успел, вновь обманулся.
Самое страшное,… спишь... не проснулся.

Самое страшное это бессилие,
Словно вода время уходит
Пишем курсором, разными стилями.
Но почему-то себя не находим.
(с) Александр Демченко https://poembook.ru/poem/1071952

View more