Mình hay thấy NBV dịch từ Mỹ thành Mẽo , mình k biết tại sao lại hay dịch vậy? Thấy nhiều rồi nên mình chỉ muốn nói nó nghe racist lắm luôn. Cũng giống như gọi ng Mexico là Mễ ,African là black people vậy.
Tớ thấy là cậu hơi bị nghiêm trọng hóa vấn đề? Mỹ -> Mẽo chẳng qua là cách nói lái cho vui thôi, chẳng phải là phân biệt chủng tộc hay gì cả. Nó khác hoàn toàn so với việc gọi Mexico là Mễ hay African là black people mà bạn nói. Chúng mình cũng đã nói rồi, vui là chính nên mong bạn đừng mang những thứ tầm vóc xa vời vào câu chuyện hàng ngày thế này.- HB -
Nhiều khi em nằm suy nghĩ về tương lai của 2NE1 mà thấy mờ mịt quá ad ơi. Nghĩ tới em chỉ muốn khóc thôi. Ngay cả CL là con cá kiếm của nhóm mà tương lai còn chưa có gì đảm bảo được comeback thì nói gì tới 2NE1, nói gì tới Bom. Em chỉ muốn 3 mợ còn lại theo Út rời công ty thôi.
Idol tự bản thân họ biết rõ điều gì là cần thiết cho mình, đâu là nơi thích hợp cho mình. Làm fan thì cũng nên tin tưởng vào sự lựa chọn của idol thôi, chứ có mong muốn ước ao thế nào cũng không tác dụng đâu bạn ạ.- HB -
Tại dưới kia ad có bảo kinh nghiệm trans là do đọc nhiều sách ý ah. Em muốn nhờ ad suggest sách gì mà làm vốn từ nó phong phú ra ý ạ :))) ( trừ quyền từ điển ra :v )
nói thật hồi trước mình đọc cũng khá nhiều, không nhớ hết. điển hình thì có mấy cuốn như: - Thương Nhớ Mười Hai - Vũ Bằng, - Hà Nội Băm Sáu Phố Phường - Thạch Lam, - Giông Tố, Số Đỏ, Làm Đĩ, Kỹ Nghệ Lấy Tây, Cơm Thầy Cơm Cô - Vũ Trọng Phụng (đây là tác giả yêu thích nên hầu như tác phẩm nào mình cũng xem hết), - Những Ngày Thơ Ấu, Bỉ Vỏ - Nguyên Hồng, - các tác phẩm khác của các nhà văn trong nhóm Tự Lực Văn Đoàn (chủ yếu là Khái Hưng và Thạch Lam)...các tác giả kể trên hầu hết là người Bắc. nếu muốn bổ sung vốn từ miền Nam và Trung thì bạn nên đọc những quyển như: - Quê Nội - Võ Quảng, - Tuổi Thơ Dữ Dội - Phùng Quán, - Đất Rừng Phương Nam - Đoàn Giỏi, - Người Mẹ Cầm Súng - Nguyễn Thi, - Đất Nước Đứng Lên - Nguyên Ngọc.../Bơ/
em có nghe là khi Seulgi tham gia radio star có tiết lộ khi còn là thực tập sinh Kai từng nhờ Seulgi gửi thư tỏ tình cho Krystal, tin này có thật không ạ?
Cầu người trả lời hộ!!!! Tớ thì nghĩ là không :3- Kid -
Lần ấy em request cái bài mang tính ''thời sự'' cơ, giờ cũng qua lâu rồi nên thôi ạ. Em cũng biết là ad bận mà, em cũng cố nghĩ như thế thay vì nghĩ mình là đứa bị cuộc đời bỏ quên
vậy nên các bạn hãy request những bài ngăn ngắn thôi, tỷ lệ được chọn làm sẽ cao hơn là request bài dài 😂😂😂 vì nhìn tảng chữ thì ad nào cũng ngán.../Bơ/
các ad có thể chia sẻ kinh nhiệm trans và học tiếng anh được không ạ. Ngưỡng mộ page dễ sợ luôn nhất là những từ chuyên ngành cũng rất súc tích
muốn dịch hay thì phải giỏi tiếng Việt. mà để giỏi tiếng Việt thì mình nghĩ các bạn cần phải đọc nhiều sách. đọc nhiều thì chất văn và vốn từ mới thấm vào người. hồi bé mình hay đọc tiểu thuyết của các tác giả Việt Nam trước CMT8 và học thuộc lòng thơ. ngoài ra bọn mình rất đầu tư, chăm chút cho từng bài dịch. nhiều lúc dịch bài mà đặt lên đặt xuống từng từ một để chọn được từ có sắc thái phù hợp nhất với context; vì từ vựng trong tiếng Việt mình hay có nhiều tầng ý nghĩa, chỉ riêng anh ta/anh ấy thôi là đã khác nhau nhiều lắm rồi. gặp từ nào khó chúng mình đều tra từ điển và đọc kỹ định nghĩa để hiểu được bản chất của từ rồi mới chuyển ngữ sang tiếng Việt. đối với các từ chuyên ngành, từ lạ hay thành ngữ... thì mọi người còn cùng nhau thảo luận để chọn được một từ phù hợp nhất./Bơ/
Ad gặp biến thái thì xử lí như nào ạ? Mem chưa gặp lần nào cơ mà nghe bạn kể bảo ghê lắm. Có đứa sáng sớm đi học, gặp mấy tên đó đi theo suýt ngã luôn
nếu gặp phải bọn biến thái kiểu 'khoe hàng' như J.P kể thì các bạn cứ bình tĩnh, vì bọn này chủ yếu chỉ thích hù doạ người khác chứ cũng không làm gì mình. các bạn càng la to chúng nó lại càng thoả mãn ấy. cách tốt nhất là cứ bình thường như không thấy gì, và lại gần một người đi đường/ai đứng gần đấy giả vờ nói chuyện, hỏi thăm như thân quen lắm *bạn nói cái gì cũng được cả* thấy có người thứ 3 xuất hiện là chúng nó bỏ đi ngay ấy mà.ngày xưa mình đi học cấp 3 ngồi trước cổng trường đợi người nhà đến đón cũng từng gặp 2 lần 😞 hôm đầu tiên thì mình cũng bối rối chả biết làm gì nên chỉ đứng dậy đi về phía cổng trường thôi. hôm sau chắc nó thấy mình hiền (!) nên lại tiếp tục giở trò cũ, thế là mình quay sang gọi một chị lớp trên ngồi cách tầm 1m *dù chả quen biết gì* nói chuyện vu vơ... thế là nó quay xe bỏ chạy luôn không dám xớ rớ ở đó nữa./Bơ/
vậy tính ra mua store ở đấy cũng ngang ngang mua ở VN hả ad?! thôi em từ bỏ :(((((
bạn cứ thử nhờ bạn của bạn ra store xem thử xem sao, nếu rẻ hơn thì mua không thì thôi~ đợt rồi bạn mình cũng có nhờ nhưng mình bận quá chỉ đi được YP Books thì thấy giá không rẻ, nhưng Hottracks thì mình không chắc lắm đâu. nếu được thì đi Gyobo Bookstore ở Gangnam hoặc Gwanghwamun ấy, to đẹp rộng nhiều đồ 💓💓💓 /Bơ/
Em muốn hỏi ở Seoul có nhiều chỗ bán album ko ạ? Bạn em sắp sang đó chơi em tính nhờ mua nhưng ko biết chỗ...
cửa hàng của Hottracks nằm trong Gyobo Bookstore có bán nha bạn. hoặc bạn có thể xuống ga tàu điện ngầm Myeongdong cũng có nhiều sạp bán goods idol và đĩa rất nhiều./Bơ/