Wie hardsubbt man? Wie bekomme ich aus einer MKV eine MP4 oder AVI mit Untertitelung?
[naich]
Kurzversion:
Installier dir Avisynth+, lad dir x264 runter, such dir im Internet Avisynth-Plugins für FFmpegSource2 (und wahlweise assrender), schreib ein Skript mit
FFmpegSource2("PFAD\DATEINAME").textsub("PFAD\UNTERTITELDATEI")
(oder statt textsub eben assrender)
und lass es durch x264 laufen. Das funktioniert für viele Fansubs. (Lies: Das funktioniert für alle Fansubs, die keine seltsamen ass-Tags im Untertitel haben und mit statischer FPS laufen.)
Für die Langversion musst du auf Gebbis Encoding-Tutorial warten. Oder hoffen, dass ich für eine Erklärung von solchen relativ einfachen Encoding-Vorgängen auch mal Lust hab.
Kurzversion:
Installier dir Avisynth+, lad dir x264 runter, such dir im Internet Avisynth-Plugins für FFmpegSource2 (und wahlweise assrender), schreib ein Skript mit
FFmpegSource2("PFAD\DATEINAME").textsub("PFAD\UNTERTITELDATEI")
(oder statt textsub eben assrender)
und lass es durch x264 laufen. Das funktioniert für viele Fansubs. (Lies: Das funktioniert für alle Fansubs, die keine seltsamen ass-Tags im Untertitel haben und mit statischer FPS laufen.)
Für die Langversion musst du auf Gebbis Encoding-Tutorial warten. Oder hoffen, dass ich für eine Erklärung von solchen relativ einfachen Encoding-Vorgängen auch mal Lust hab.