كان يعاني هوشينو، أحد شخصيات رواية كافكا على الشاطئ، من ألم في ظهره. عرض عليه ناكاتا أن يعالجه. كشف على ظهره وقال له أن هناك عظمة منحازة قليلًا إلى الطرف. رد عليه هوشينو، وأنا متأكد أنه قال ذلك بشكل ساخر تماما وهو يلوح بيده كمن يكش بعوضة: كل حياتي منحازة قليلًا إلى الطرف.