Questo non toglie il fatto che comunque il termine è nato in giappone con questa definizione negativa, ovvero di soggetti deviati e fissati talmente tanto con anime e manga da isolarsi dal mondo, avendo un ruolo sociale pressochè bassisimo, e non è che se noi lo usiamo per intendere un altro tipo di soggetto il significato cambia, sempre una parola giapponese usi, con il suo termine originale.