أ. شاهين .. أشرت في بعض إجاباتك على السائلين على أنه هنالك فرق بين القراءة والمحادثة في اللغة الانجليزية .. أتمنى أن ترشدني الى كيفية القراءة لأني أعاني جداً في تعلم اللغة جزاك الله خير
آسف على التأخير في الرد ... المهم
أولاً عشان تقدر تفهم كتب النقد الكتابي الإنجليزية, أهم حاجة تكون مُتمكِّن جداً من المُصطلحات التقنية التي يتمّ استخدامها, لأنّ ده الفرق الوحيد بين الكتابات الإنجليزية العادية والكتابات الإنجليزية المتخصصة في علوم معينة
عشان تتقن المُصطلحات ديه لازم تقرأ الكتابات الخاصَّة بمُقدِّمات أو مبادئ العلم إللي هتقرأ عنه
بخصوص النقد النصي أنصح بكتاب نص العهد الجديد لبروس متزجر
Bruce Metzger: The Text Of The New Testament
غير بأه القراءة بشكل عام, هي طريقة واحدة إللي هتنفع وتجيب نتيجة
إن يكون عندك المقطع باللغة الإنجليزية وعندك ترجمتها باللغة العربية وتبدأ تقارن بين الإنجليزي والترجمة
ساعتها هتقدر تجمع معاني كلمات كتيرة, وتتعود على طريقة تكوين الجمل والكلام ده, فتفهم إللي تقراه بسهولة
طيب الحوار ده يتعمل ازاي بأه؟
كان في واحد بتاع أكادمية مش كورسات نصح بحوار الأفلام الأجنبي ده
إللي هو أيه بأه؟ تدور على فيلم أجنبي مُحترم
وتدور على النت على الـ English Subtitles يعني نصّ الفيلم مكتوب بالإنجليزية
وبعدين تدور على ترجمة الفيلم باللغة العربية مكتوبة تكست
وتبدأ انت تزبط لنفسك المقطع وتحتيه الترجمة
يمكن ديه طريقة صعبة شوية محتاجة واحد بيعرف يدور على النت كويس
أعتقد والله أعلم إن في بأه برامج تعليم اللغة الإنجليزية فيها الحوار ده برضه
وأعتقد برضه والله أعلم إن في كتب تعليم اللغة الإنجليزية فيها الحوار ده: المقطع الإنجليزي تحتيه الترجمة العربية وساعات كمان بيكون في اسطوانة فيها طريقة النقط الإنجليزية كمان!
ممكن تدور على صفحتي على الفيسبوك كنت حطيت لينك لصفحة مليئة بالاسطوانات التعليمية للغة الإنجليزية, وممكن كمان تدور في المنتديات وعلى جوجل على اسطوانات وكتب وحاجات زي كده أكيد هتلاقي كتير
آسف مرَّة تانية على التأخير في الرد
لا تنساني من صالح دعائك, غفر الله لنا ولك
أولاً عشان تقدر تفهم كتب النقد الكتابي الإنجليزية, أهم حاجة تكون مُتمكِّن جداً من المُصطلحات التقنية التي يتمّ استخدامها, لأنّ ده الفرق الوحيد بين الكتابات الإنجليزية العادية والكتابات الإنجليزية المتخصصة في علوم معينة
عشان تتقن المُصطلحات ديه لازم تقرأ الكتابات الخاصَّة بمُقدِّمات أو مبادئ العلم إللي هتقرأ عنه
بخصوص النقد النصي أنصح بكتاب نص العهد الجديد لبروس متزجر
Bruce Metzger: The Text Of The New Testament
غير بأه القراءة بشكل عام, هي طريقة واحدة إللي هتنفع وتجيب نتيجة
إن يكون عندك المقطع باللغة الإنجليزية وعندك ترجمتها باللغة العربية وتبدأ تقارن بين الإنجليزي والترجمة
ساعتها هتقدر تجمع معاني كلمات كتيرة, وتتعود على طريقة تكوين الجمل والكلام ده, فتفهم إللي تقراه بسهولة
طيب الحوار ده يتعمل ازاي بأه؟
كان في واحد بتاع أكادمية مش كورسات نصح بحوار الأفلام الأجنبي ده
إللي هو أيه بأه؟ تدور على فيلم أجنبي مُحترم
وتدور على النت على الـ English Subtitles يعني نصّ الفيلم مكتوب بالإنجليزية
وبعدين تدور على ترجمة الفيلم باللغة العربية مكتوبة تكست
وتبدأ انت تزبط لنفسك المقطع وتحتيه الترجمة
يمكن ديه طريقة صعبة شوية محتاجة واحد بيعرف يدور على النت كويس
أعتقد والله أعلم إن في بأه برامج تعليم اللغة الإنجليزية فيها الحوار ده برضه
وأعتقد برضه والله أعلم إن في كتب تعليم اللغة الإنجليزية فيها الحوار ده: المقطع الإنجليزي تحتيه الترجمة العربية وساعات كمان بيكون في اسطوانة فيها طريقة النقط الإنجليزية كمان!
ممكن تدور على صفحتي على الفيسبوك كنت حطيت لينك لصفحة مليئة بالاسطوانات التعليمية للغة الإنجليزية, وممكن كمان تدور في المنتديات وعلى جوجل على اسطوانات وكتب وحاجات زي كده أكيد هتلاقي كتير
آسف مرَّة تانية على التأخير في الرد
لا تنساني من صالح دعائك, غفر الله لنا ولك
