هل المخطوطات التى تعتمد عليها كالسينائية والسكندرية وغيرها لها ترجمات عربية ام لا وكيف استطيع الاقتباس من المخطوطة وانا ضعيف فى اليونانى امر محير؟

بعض المخطوطات المشهورة جداً مثل التي ذكرت, بالإضافة إلى المخطوطة البيزية والمخطوطة الأفرايمية لها ترجمات باللغة الإنجليزية, أعتقد أنَّ بعضاً منها مُتوفِّر على شبكة الإنترنت, ولكن بعض هذه التَّرجمات غير دقيقة!
لا أعرف أيّ ترجمة عربية لأيّ مخطوطة يونانية قديمة للعهد الجديد!
أصلاً لن تجد معلومات كثيرة عن هذه المخطوطات القديمة في المراجع المسيحية العربية!
إذا كُنتَ ضعيفاً في اللُّغة اليونانية, فأريد أن أخبرك أنَّك لا تحتاج إلَّا لمعرفة قواعد القراءة فقط لا غير, ثمَّ تستطيع فهم مُحتوى المخطوطة من خلال استخدام بعض الأدوات المُساعدة الأخرى, بمُنتهى البساطة
تستطيع الرُّجُوع إلى هذه الفيديوهات التَّعليمية للمُساعدة:
تعليم اليونانية القديمة
http://www.youtube.com/playlist?list=PLAD05FE9E2D2C2452
أدوات دخول المخطوطات اليونانية
http://www.youtube.com/playlist?list=PL7E247CD58C3AE9A2
وللمزيد من الفيديوهات التَّعليمية راجع:
النقد النصي واللغة اليونانية
http://www.youtube.com/playlist?list=PL98693BBE3D1EFDD1
دورة الذِّكر الحكيم
التَّعليمية http://www.youtube.com/playlist?list=PL44DEF0B7DC74D7B0
التَّدريبية http://www.youtube.com/playlist?list=PLD29CCAE2AB533D4F
اختصاراً حتى لا تستصعب الفكرة
بعد أن تتعلُّم الحروف اليونانية القديمة وطريقة القراءة
ستجد على هذا الموقع http://www.csntm.com/Manuscripts.aspx
صور أهمّ المخطوطات اليونانية للعهد الجديد
تستطيع تحميلها أيضاً من هذا الرابط على موقع الدَّعوة الإسلامية
http://eld3wah.net/catplay.php?catsmktba=304
كلّ مخطوطة لها فهرس تدلّك على مُحتوى كلّ صفحة حتى تستطيع استخراج النَّص بسهولة
أو بالنِّسبة للبرديّات القديمة, ستجد أنَّ اسم الملف الخاصّ بكلّ صورة يحتوي على مُحتوى الصورة!
إذن القضية كلَّها تتلخَّص في مقدرتك على تحديد الصَّفحة التي تحتوي على النَّص الذي تبحث عنه
ثم إمكانية تحديد النَّصّ الذي تبحث عنه بشكل دقيق داخل صفحة المخطوطة
ثمَّ في النِّهاية تقوم بقصّ الصُّورة أو تحديدها باستخدام أي برنامج تحرير صور مثل الـ SnagIt
شرح بسيط لاستخدام الـ SnagIt ستجده ضمن فيديوهات استخراج النصوص من المخطوطات
وتستطيع أيضاً الاطِّلاع على هذا الرَّابط http://alta3b.wordpress.com/blog/prog/snagit
وتستطيع تحميل أحدث نسخة من البرنامج من موقع ماي إيجي
http://forums.myegy.com/showthread.php?t=161673
المخطوطة السينائية هي المخطوطة الوحيدة التي لها موقع رائع خاصّ بها
http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx
الموقع مشروح أيضاً في الفيديو الخاصّ بالسِّينائية ضمن فيديوهات دخول المخطوطات اليونانية
الموقع يحتوي على ترجمة إنجليزية لبعض أجزاء المخطوطة, ولكنَّ التَّرجمة ليست دقيقة للأسف الشَّديد
للاطِّلاع على أسئلة أخرى وإجابات http://alta3b.wordpress.com/faqs
شكراً على سؤالك, ولا تنساني من صالح دعائك