Не мисля, че се има точно това предвид с този израз.
Разбира се, че няма нищо лошо да поискаме съвет от половинка, приятели, роднини по повод нещо, случващо се на работното ни място. Нито пък е нередно да им споделяме как сме прекарали работния си ден.

---

Под "да не се смесва лично с професионално" обикновено се разбира:
• Да не си го изкарваме на близките си, когато имаме проблеми в работата. Например прибираме се от работа, целия свят ни е крив, съответно вдигаме скандал на съпруга и децата си за най-малкото нещо. И обратното - личните проблеми не са извинение за това, че нарушаваме дисциплината...закъсняваме, без да предупредим, държим се неуважително с колегите, системно не изпълняваме задълженията си съвестно и т.н.
• Любовни отношения с колега. За мен работното място не би било пречка и бих гарантирала, че ако се разделим с човека, от моя страна няма да има проблеми, а ако усетя, че не ми е комфортно да работя с бившия си, ще напусна. Но все пак е основателно някои хора да предпочитат да не се обвързват с колеги.
• Има една фраза, която гласи нещо от рода на: "приятелите са си приятели, бизнесът си е бизнес". Отново, няма лошо да имаш приятел за съдружник и да упражнявате съвместна дейност, но доверието помежду ви е ключов фактор, а компромисите невинаги са за добро.