Как обратится к человеку женского пола в возрасте 30-40 лет: женщина или девушка?
Да
Как хочешь, так и обращайся. Причем тут возраст?
Мадам
Если хочешь сделать комплимент, то девушка, а так женщина, но до 35 лучше всё-таки девушка.
Женщина
Леди
Смотри на вид. Бывает, что и в 45 выглядят на 20 и поэтому в любом случае скажешь девушка. А так, если верить истокам корня слова девушка, то происходит оно слова девственность. Поэтому, если женщина не девственница, то она уже не девушка
Красавица
Я ко всем "девушка" обращаюсь)
Лучше -девушка