Тихонько взять ее кольцо и измерить (или в ювелирку отнести, они сами посмотрят и скажут размер), либо пока она спит, измерить ниткой и посчитать. Ну, или спросить прямо, это будет даже приятно - явно же не просто так интересуешься. Но есть вероятность, что девушка сама без понятия, особенно, если кольца носит редко)