♞

Lui le disse, “Ti senti agitata durante un temporale perché i fulmini caricano negativamente gli ioni nell’aria. Il tuo intero essere viene cambiato dal cielo. Non ti sembra straordinario?”
Lei lo guardò negli occhi ed accarezzò il suo braccio, poi baciò piano l’angolo della sua bocca, sentendosi disfare dentro. Rise, prima di rispondere. “Questo spiega.”
Lui sorrise e mormorò, “Cosa?”
Il sospiro scivolò dalle sue labbra come una preghiera, “Questo spiega te.”

{ Sono dell'idea che sia la personalità a definire il personaggio e non la sua faccia, dunque non lo vedo come un problema. Anzi, si rischia di perdere la possibilità di incontrare gente molto interessante, se ci si limita. }

一(un) 日(giorno) 三(tre) 秋(autunni). Letteralmente: (non vedere qualcuno per) un giorno (è come stare lontani per) tre autunni. Significa che una persona ti manca talmente tanto che un solo giorno sembra essere tre anni.