шаншайя

ты не могла сделать меня более радостной, судьбоносная моя Ани.

---

потому что из тысяч и тысяч великих выбрать того единственного, с которым связано воспоминание о самом родном человеке - только ты можешь. и я, не задумываясь, выбираю стихотворение - потому что.. не существует других. не для меня только.

---

когда в последний день, за два часа до нашего первого настоящего расставания, мы сели в автобус, и я безбожно плакала, глядя на запястье, по которому мне напророчили двух или трех детей.. когда не могла поверить, что осталось только сто двадцать минут – рядом – и пыталась унять лихорадочную внутри дрожь, она просто протянула мне строки. и я читала, не понимая. не понимая ничего –ловила взглядом слова, не задерживаясь на них сердцем. только сердце на них, как видно, все-таки задержалось, без ведома, без разговоров.

---

и хвоей пропитанный стих напоминанием остался в ребрах.

---

и только всю дорогу мы на прощание слушали «воронов».

---

В траве, меж диких бальзаминов,
Ромашек и лесных купав,
Лежим мы, руки запрокинув
И к небу головы задрав.

---

Трава на просеке сосновой
Непроходима и густа.
Мы переглянемся и снова
Меняем позы и места.

---

И вот, бессмертные на время,
Мы к лику сосен причтены
И от болезней, эпидемий
И смерти освобождены.

---

С намеренным однообразьем,
Как мазь, густая синева
Ложится зайчиками наземь
И пачкает нам рукава.

---

Мы делим отдых краснолесья,
Под копошенье мураша
Сосновою снотворной смесью
Лимона с ладаном дыша.

---

И так неистовы на синем
Разбеги огненных стволов,
И мы так долго рук не вынем
Из-под заломленных голов,

---

И столько широты во взоре,
И так покорны все извне,
Что где-то за стволами море
Мерещится все время мне.

---

Там волны выше этих веток
И, сваливаясь с валуна,
Обрушивают град креветок
Со взбаламученного дна.

---

А вечерами за буксиром
На пробках тянется заря
И отливает рыбьим жиром
И мглистой дымкой янтаря.

---

Смеркается, и постепенно
Луна хоронит все следы
Под белой магией пены
И черной магией воды.

---

А волны все шумней и выше,
И публика на поплавке
Толпится у столба с афишей,
Неразличимой вдалеке.
1941

View more

"поцеловала сборник Блоковских стихов к женщине"
наверное, глупо оперировать такими понятиями, как "любимый" и "нелюбимый", тем более по отношению к поэзии. сегодня ты можешь до дыр зачитывать Ахматовские "Чётки", а завтра остервенело рычать "Письмо товарищу Кострову". слишком переменчива человеческая жизнь, и мы сами - чересчур переменчивы.
я не могу систематизировать свою любовь к чьим-то строкам по убывающей, однозначно определив место каждого конкретного поэта на этой душевной лестнице. это было бы кощунством - преступлением против любви.
но если говорить о сиюминутном - сейчас я никак не могу оторвать от сердца Цветаевскую исповедальность. вычитываю, учу, декламирую в пустоту слово за словом и за стихом - стих. наверное, за ее невыносимостью я просто пытаюсь спрятать ощущение скорого падения. заглушить свои внутренние голоса - её голосом.

---

Не Муза, не Муза, — не бренные узы
Родства, — не твои путы,
О Дружба! — Не женской рукой, — лютой,
Затянут на мне —
Узел.

---

Сей страшен союз. — В черноте рва
Лежу — а Восход светел.
О кто невесомых моих два
Крыла за плечом —
Взвесил?
(с)

View more

тревожный, затягивающий в свой мир, как в тонкую паутину. дышащий духом старого времени и лесными еле-слышыми шорохами. такой вдохновенный и такой не близкий мне Аллан По.
воистину, я куда больше люблю его как прозаика, но тем не менее - среди всех тех переводов его стихотворений, с которыми мне - посчастливилось? - столкнуться, я однозначно выделю этот.

---

Когда в Раю, где дышит благодать,
Нездешнею любовию томимы,
Друг другу нежно шепчут серафимы,
У них нет слов нежней, чем слово Мать.
И потому-то пылко возлюбила
Моя душа тебя так звать всегда,
Ты больше мне, чем мать, с тех пор, когда
Виргиния навеки опочила.
Моя родная мать мне жизнь дала,
Но рано, слишком рано умерла.
И я тебя как мать люблю, - но Боже!
Насколько ты мне более родна,
Настолько, как была моя жена
Моей душе - моей души дороже!
(1901)
Перевод К. Бальмонта

---

p.s. у него потрясающая внешность

View more