The new one is basically completely new and faithful to the original Japanese text. The story of localization is boring. I had no idea how translations were supposed to be handled at the time. I was give the impression that liberal stylistic choices were necessary to localize effectively but that simple wasn't the case. I know better now.