a jak już wyszukujesz jakies slowo, zwrot, to korzystasz z tłumacza czy słownika? + mogłabyś dać kilka porad dla tlumaczących :) ?
słowniki są pewniejsze, w sumie to nie wiem jakie mam dać rady, czasem trzeba dobrze się przyjrzeć zdaniu by dobrze je przetłumaczyć i dobierać odpowiedni kontekst, szczerze to nie wiem jakie rady mogę ci jeszcze dać : )
jejuu dziekujemy Ci za kolejny rozdzial. Jestes jedna z nielicznych tlumaczek ktore tak szybko dodaj rozdzialy! :)
czy zdarza się, że jakies zdanie, zwrot etc. sprawia ci kłopot, masz wątpliwości? mogłabyś jakos opisać to jak tlumaczysz ? :)
tak, szukam ich wtedy w słownikach lub szukam definicji takiego słówka albo też słów o podobnym znaczeniu : >
bez przesady . . . rozumiem że chcecie nastepny rozdział , ale troche swobody dla niej . . . napewno ma poza blogiem swoje życie . . . jak bedzie to wstawi jak nie to musicie czekac.... :)
a tak przy okazji świetny blooog ! :*