Ask @SamerMsoms:

هل لك خبرة في اليابانية و هل تترجم منها وان كان كيف تعلمتها

أتعلمها ببطء منذ سنوات، لكنني لا أترجم منها، بل أترجم من الإنجليزية، وأستمع إلى كل سطر ياباني في أثناء الترجمة، وهذا يساعدني على الاقتراب من النص الأصلي أكثر.
أيضًا أستعمل السكربتات اليابانية (ملفات ترجمة فيها نصوص الحلقة مكتوبة) حين تتوفر لمراجعة بعض السطور المُشكِلة.
أما كيف أتعلمها؟ فأنا مررت بكتابي Genki I و II وهما كتابان للمبتدئين، ومن بعدهما أتعلم المفردات باستعمال نظام يسمى نظام التكرار المتباعد (Spaced Repetition System/SRS) لعلي أتحدث عنه لاحقًا بمزيد من التفصيل
وتوجد بعض المصادر الأخرى التي أستعملها بشكل متقطع مثل Tae Kim's Japanese Grammar Guide و NHK Easy News.
كما تلاحظ فأنا أعتمد كثيرًا على الإنجليزية لتعلم اليابانية، فالمصادر الإنجليزية متنوعة، لهذا أنصح بإتقان الإنجليزية قبل الشروع في تعلم لغة أخرى.
أخيرًا أسأل نفسي متى سأترجم من اليابانية مباشرةً؟
لا أدري، ربما لا أصل إلى هذا أبدًا لصعوبة اللغة وضرورة الوصول إلى مستوى عالٍ فيها قبل الترجمة، وهذا ما ألاحظه مع الإنجليزية إذ يقع كثير من المترجمين في أخطاء بسبب ضعف مستواهم في اللغة المترجم منها.

View more

هل تنصح بتعلم اللغه اليابانية.. ؟ ماهي الكتب التي تنصح بها

يعتمد على هدفك من تعلمها، إن لم يكن لك هدف فلا أنصح لأن تعلم اللغة (أي لغة) يستغرق وقتًا طويلًا جدًا يقاس بالسنوات.
وكذلك، إن كنت لا تجيد الإنجليزية فأنصح بتقديمها على أي لغة أخرى لأنها تفتح أبوابًا كثيرة.

View more

أقترح التاريخ قراءةً أو استماعًا - أحدهم سألك سؤالا فأجبت عنه بالجملة الأولي ، ما هي الكتب التي تنصح بها للقراءة أو ماذا أسمع ؟

أهلًا.
التاريخ واسع جدًا بحقبه المختلفة، فربما ترغب باختيار حقبة معينة وقراءة أكثر من كتاب عنها كي تصبح على علم جيد بها، أو مكان، أو شخصيات، أو حرب معينة...
مما يحضرني الآن أقترح سلسلة تاريخ الأندلس لراغب السرجاني، تتميز بنظرة معدّها إلى تيارات الصعود والنزول وتحليل أسبابها: https://www.youtube.com/watch?v=7Y-gzstucd0&list=PLk9wqNf4zhphOWjptb5uN1Nm1SPQVtbnj
في القراءة، سبق أن قرأت عن العهد العثماني وانتهائه خاصةً أكثر من كتاب لأني مهتم بتلك الفترة، منها: مذكرات السلطان عبد الحميد، والعلمانية وآثارها على الأوضاع الإسلامية في تركيا.
من الكتب التي تدور حول شخصيات معينة: صور من حياة الصحابة، وصور من حياة التابعين، كلاهما لعبد الرحمن رأفت باشا.
ومن الكتب التي تدور حول معركة معينة: بلاط الشهداء بقيادة عبد الرحمن الغافقي لشوقي أبو خليل.
وحول دولة معينة: الحاكم بأمر الله وأسرار الدعوة الفاطمية لمحمد عبد الله عنان.
^ واضح عدم التنظيم في قراءتي xD
وختامًا أحب الإشارة إلى كتاب السبل المرضية لأحمد سالم، فإن كنت تود القراءة في التاريخ على منهج، أو ترغب في قائمة منتقاة بعناوين كتب تاريخية فأنصحك بالاطلاع على الفصل الخاص بالتاريخ منه ابتداءً من ص 545 (https://ia800604.us.archive.org/12/items/sobol-3/sobol-3.pdf)

View more

اقتباس على ذوقك

قال ابن المقفع: إذَا تَرَاكَمَتْ عَلَيْكَ الأعْمَالُ، فَلا تَلْتَمِس اَلروْحَ فِي مُدَافَعَتِهَا يَوْماً بِيَوْم، وَاَلرّوَغانَ مِنهَا، فَإنَّهُ لاَ رَاحَةَ لك إلا فِي إصدَارها، وَإنَّ الصَّبْر عَلَيْهَا هُوَ الَّذِي يُخَفِّفُهَا عَنْكَ، والضَّجَرَ هُوَ الَّذِي يُرَاكِمُهَا عَلَيْكَ.

View more

Next